Translation of "المدى المألوف" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف.
It cannot be business as usual.
ليس هناك ابتداع أو خروج على المألوف في مثل هذه الاقتراحات.
There is nothing heretical about such proposals.
وإنه من غير المألوف للغاية أن يؤدي هذا المرض إلى الوفاة.
It is very uncommon for the disease to cause death.
ذلك المكان حيث يعيش الناس أطول وحياة بمنأى عن العجز المألوف في العالم .
It's a place where people have the longest disability free life expectancy in the world.
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
وهي شيء مثل الشعور بالألم او رؤية اللون الأزرق المألوف, وما إلى ذلك.
There is something that it is like to feel pain, to see a familiar shade of blue, and so on.
خارج عن المألوف جرافيتي من مشروع تطوير كالشيهوفر، غرب مدينة كايب، جنوب أفريقيا 2015.
Out the Box, done for Red Bull's One Upon A Town project, Kachelhoffer, Western Cape, South Africa 2015.
المدى
Extents
المدى
Range...
المدى
Angola
ويمكنك أن تقول أصاب بالصداع، ولكن من غير المألوف نوعا ما أن تقول أصاب بالصداع .
You can say, Sal gave Jason a headache, but it's a bit odd to say, Sal gave a headache to Jason.
ففي أعقاب الأزمة المالية بات من المألوف بين خبراء الاقتصاد أن ينتقدوا قوة البنوك الضخمة.
In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks.
والواقع أنه ليس من غير المألوف بعد أي أزمة أن نسمع دعوات تطالب بالحد من المنافسة.
After a crisis, it is not uncommon to hear calls to limit competition.
ومن المألوف في ميانمار أن تجد أتباع أحد الأديان يشاركون بفرح ووئام في احتفالات الأديان الأخرى.
While Theravada Buddhism is the religion of the majority of people in Myanmar, other religions such as Christianity, Islam and Hinduism coexist and flourish.
أنه من غير المألوف للآفات ان تتشكل على الوجه، لكنها قد تظهر على الخدود أو على الجبهة.
It is unusual for lesions to form on the face, but they may appear on the cheeks or at the hairline.
ومع ذلك، فمن غير المألوف أيضا مع مثل هولاء المرضى ان لا تكون لديهم اي اعراض أخرى.
However, it is also not uncommon for these patients to have no other symptoms.
ي عد الباشق الأوراسي أحد أكثر الجوارح شيوع ا في أوروبا، إلى جانب كل من العوسق المألوف والسقاوة الأوراسي ة.
It is one of the most common birds of prey in Europe, along with the common kestrel and common buzzard.
(أ) الاستهلاك منخفض في عام 2002 على غير العادة، بسبب الواردات الأكبر من المألوف في عام 2001.
(a) Unusually low consumption in 2002 due to higher than normal imports in 2001
(أ) الاستهلاك منخفض في عام 2002 في غير العادة، بسبب الواردات الأكبر من المألوف في عام 2001.
(a) Unusually low consumption in 2002 due to higher than normal imports in 2001
استهداف الناس بسبب جنسهم أو هوية التوجه الجنسي ليس من غير المألوف ، وعادة ما تتم باسم شرف العائلة .
Targeting people because of their gender identity or sexual orientation is not uncommon and is usually carried out in the name of family honor.
تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835.
Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms.
في كل عام يمثل عرض التقرير السنوي للوكالة الدولية على الجمعية العامة مناسبة للتأمل، ولعلها اليوم تتجاوز المألوف.
Each year the delivery of the IAEA's annual report to the General Assembly is a time for reflection, but today perhaps more than usual.
3 التلوث البعيد المدى
Long range pollution
أثبت هذا الملعب غير العادي لكرة القدم، أن تصميم شيء خارج المألوف يمكنه المساعدة في خلق أفكار لتطوير المساحات.
This unusual football field has proven that designing outside boundaries can help foster creativity used to develop these useful spaces.
ومن المألوف رؤية المجموعات التي تشهد فعاليات اجتماعية لكل الأسرة أو للآباء والأمهات فقط، بالإضافة إلى الأنشطة الخاصة بالأطفال.
It is not unusual to see groups where, in addition to activities for the children, there are social events for the whole family or for parents only.
ومن شأن هذا القرار أن يجنب العمل الموضوعي للجنة الانقطاع المألوف الذي ينجم عن عمليات تجديد الولاية لآجال قصيرة.
Such a decision would avoid the inevitable disruptions to the substantive work of the Commission that result from shorter term mandate renewals.
هذا هو المدى الأكثر شهرة.
This is the most common range.
زيوريخ ـ لقد بات من المألوف والشائع في أيامنا هذه أن نتحدث عن الاهتمام الشخصي بوصفه سلعة أو حتى عملة.
ZURICH It is fashionable nowadays to talk about personal attention as a commodity or even a currency.
فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة.
Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways.
من المألوف أن يتم الربط بين الفشل والقصور في إفريقيا وبين العبودية والاستعمار، ولا يستطيع أحد أن ينكر مثل هذه الادعاءات.
It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims.
بل إنها سياسة على المدى البعيد.
It is a policy for the long term.
يمضي اليوم، تتشابه الأيام، رائحة العفن والدماء، الأنين من حولك، جلود المعتقلين والجدران المتشابهة، في كل شق ذكرى، جميعها تألفها المألوف المكروه.
All days are the same the stench of rot and blood, the moaning around you. You memorize every crack in the other prisoners skin and in the identical walls. The repulsive familiarity of everything.
ومن المألوف أن يغادر الشباب الإقليم في سن الخامسة عشرة (في السنة الثالثة من تعليمهم الثانوي عادة) للالتحاق بالمدارس الثانوية في نيوزيلندا.
It is usual for young people to leave the Territory at the age of 15 (usually in their third year of secondary schooling) to attend secondary school in New Zealand.
وفي مواجهة المفاضلة بين النمو الاقتصادي في الأمد القريب وعلى المدى المتوسط إلى المدى البعيد، اختارت هذه البنوك المركزية الأخير.
Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter.
لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة.
The pendulum has swung too far.
اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود.
Convention on Long range Transboundary Air Pollution.
الشيء غير المألوف بالنسبة للناس هو أنه خلال نفس الفترة ارتفعت نسبة تكلفة المصروفات الدراسية تقريبا بضعفين لاجمالي 559 بالمائة منذ عام 1985
What might not be quite as obvious to people is that during that same period the cost of higher education tuition has been increasing at almost twice the rate, for a total of 559 percent since 1985.
بحلول ربيع عام 1915، كان الجيش في تراجع مستمر، والذي لم يكن دائما بشكل منظم بل كان من المألوف انتشار النهب والفوضى أثناءالانسحاب.
By the spring of 1915, the army was in steady retreat, which was not always orderly desertion, plunder and chaotic flight were not uncommon.
لعقود عديدة، أسلوب لايستر ظل هو المعيار للقوات البرية الاميركية في الميدان، وفي المخيمات، وتنفذ في شكل المألوف حقيبة ليستر (كما وردتح قيبة ليستر).
For many decades, Lyster's method remained the standard for U.S. ground forces in the field and in camps, implemented in the form of the familiar Lyster Bag (also spelled Lister Bag).
ومن المألوف أن يقول الرجال أن للمرأة رأيها، ولكن من مطبخ البيت، مما يشدد مرة أخرى على رأي المرأة الصادر من مكانها الخاص بها.
It is common to hear men say that women do have a voice but from the kitchen again re emphasising the value of the woman's voice from her place'.
إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى.
The implications of such a shift are far reaching.
أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
المطارق المناسبة من اجل الالة تعتمد على المدى.
Appropriate mallets for the instrument depend on the range.
التخطيط طويل المدى، 26 (2)، ص 101 109.
Long Range Planning, 26 (2), pp.
وكانت مدينة دبلن أهم مستعمرة على المدى الطويل.
Dublin was the most significant settlement in the long term.