Translation of "المدن الأوروبية الكبرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أصبحت روما قادرة على منافسة غيرها من المدن الأوروبية الكبرى في ذلك الوقت من حيث الثروة والعظمة والفنون والتعليم والهندسة المعمارية. | Rome became able to compete with other major European cities of the time in terms of wealth, grandeur, the arts, learning and architecture. |
| وهناك مجتمعات مختلطة في المدن الكبرى. | There are mixed communities in the larger cities. |
| وفي اليوم التالي انتشر التمرد إلى كافة المدن الكبرى. | By the next day, rebellion had spread to all major cities. |
| وت قد م البرامج فـي جميع المدن الكبرى في البوسنة والهرسك. | The programmes are implemented in all larger cities of Bosnia and Herzegovina. |
| وتعتزم الحكومة إقامة هذه المراكز في جميع المدن الكبرى. | The Government is planning to set up such centres in all major cities. |
| وكانت واحدة من المدن المضيفة لكأس الأمم الأوروبية 2012. | It was one of the host cities for UEFA Euro 2012. |
| البنية التحتية السياحية مقبولة ، خصوصا في المدن الكبرى والمنتجعات السياحية. | There is acceptable tourist infrastructure, especially in larger cities and in major tourist resorts. |
| وأرسلت مبعوثين ومختلف الزوار إلى المدن الأوروبية، وخاصة إلى باريس، لتجربة الجمارك الأوروبية المعاصرة والحياة. | Various visitors and envoys were sent to European cities, especially to Paris, to experience the contemporary European customs and life. |
| طهران، مثل العديد من المدن الكبرى، تعاني من تلوث الهواء الحادة. | Tehran, like many big cities, suffers from severe air pollution. |
| غالبية المسلمين البلجيكيين يعيشون في المدن الكبرى مثل أنتويرب، بروكسل، وشارلوروا. | The majority of Belgian Muslims live in the major cities, such as Antwerp, Brussels and Charleroi. |
| مستشفيات الولادة أصبح منتشرة في القرن ال17في كثير من المدن الأوروبية. | Hospitals for childbirth became common in the 17th century in many European cities. |
| كما ارتفعت أسعار المساكن أيضا إلى عنان السماء في أغلب المدن الكبرى . | Housing prices have also soared in most major cities. |
| ونظام السكك الحديدية يربط تامل نادو مع معظم المدن الكبرى في الهند. | The network connects the state with most major cities in India. |
| وفي دول أخرى يمكن أن تسيطر المدن الكبرى أكثر مما هو متوقع. | In other countries, the largest city would dominate much more than expected. |
| التجمعات السكانية الكبرى منطقة لندن الكبرى الحضرية هي أكبر منطقة حضرية في إنجلترا وواحدة من أكثر المدن ازدحاما في العالم. | Major conurbations The Greater London Urban Area is by far the largest urban area in England and one of the busiest cities in the world. |
| فتبدأ المظاهرات في المدن الكبرى، وتدعو إلى وضع حد للفساد بين مسؤولي الحزب. | Demonstrations begin in major cities, calling for an end to corruption among party officials. |
| فلا تزال شبكة الإنترنت نابضة بالحياة، واحتجاجات الشوارع مستمرة في المدن الرئيسية الكبرى. | The Internet remains vibrant, and street protests continue to be held in major cities. |
| آخر مدينة من المدن الكبرى الإيرانية اصفهان (السكان 1583609)، وهي عاصمة مقاطعة اصفهان. | Another major Iranian city is Isfahan (population 1,583,609), which is the capital of Isfahan Province. |
| على سبيل المثال، يدعو الخضر إلى الاستعانة بوسائل النقل البلدية المجانية في المدن الكبرى. | For example, greens advocate free municipal transport in major cities. |
| أكبر جزيرة في المجموعة هي جزيرة توانكو (أو بانياك الكبرى) ،وتعد مدينة ألابان أكبر المدن. | The largest island in the group is Tuangku (Great Banyak), with the principal town of Alaban. |
| يوجد 9 الاف منها هنا وتبنى من أجل معظم المدن الكبرى مثل بكين وشنغهاي و شنزين | There's 9,000 of them here, and they're being built for most of the big cities, Beijing and Shanghai, Shenzhen. |
| ولا تسمح العديد من المدن الكبرى والحكومات المحلية في مختلف أنحاء العالم باستخدام السيرك للحيوانات البرية. | Several major cities and many local governments around the world do not permit circuses with wild animals. |
| هل كان النقاد الاجتماعيون محقين في قلقهم من شعور الناس بالوحدة الشديدة في حياة المدن الكبرى | Are social critics right to worry about the atomized loneliness of big city life? |
| يتصادم المرء بطلاب الجامعات الهندية في المدن الكبرى وحتى البلدات الصغيرة حول أماكن المتاجر والمحلات المزدحمة. | Alumni of Indian universities in the metropolises as well as small Indian towns bump into you on the fringes of crowded market places. |
| ذلك أن عائلته يمكن أن تسانده لدى عودته والرعاية الطبية موجودة، على الأقل في المدن الكبرى. | His family can support him on return and medical care is available for him, at least in the big cities. |
| فالبلدان الأوروبية الجنوبية الكبرى التي أنهكها التقشف، مثل أسبانيا وإيطاليا، تنزلق إلى هوة الركود. | The big southern European countries, Spain and Italy, battered by austerity, are spiraling into recession. |
| وهناك سبب وراء احتفاظ ق لة من المدن الكبرى الغنية، إن وجدت، بأراض رطبة غير مطورة في محيطها. | There is a reason why few large, rich cities, if any, have undeveloped wetlands in their midst. |
| إن انتقال الفقراء من المناطق الريفية إلى المدن الكبرى يشكل واحدة من الروايات المثالية في العصر الحديث. | The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era. |
| ت ـرى هل كانت روسيا لتجرؤ على التهديد بإعادة توجيه صواريخها النووية نحو المدن الأوروبية لولا هذا | Would Russia otherwise have dared to threaten to re direct its nuclear missiles at European cities? |
| ميلانو ــ في أشد أيام الصيف قيظا، تصبح ميلانو أكثر هدوءا من العديد من المدن الأوروبية. | MILAN In the dog days of summer, Milan is quieter than many European cities. |
| وأبراج الكنائس المنتشرة في العديد من المدن الأوروبية ما زالت تعني شيئا في نظر أغلب الناس. | The church spires that grace many European cities still meant something to most people. |
| وتشكل الخطة التي تبنتها الحكومة الهندية مؤخرا لدعم ممرات اقتصادية ديناميكية بين المدن الكبرى خطوة في الاتجاه الصحيح. | India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. |
| إلا أن هذه الشركات بارعة في إنشاء مناطق جديدة ساحرة لا تبعد أكثر من ساعة عن المدن الكبرى. | But they tend to be ingenious at developing glamorous new areas from little towns within an hour s commute from major cities. |
| وواصل جولته حتى 28 يناير 2007 أداء في المدن الكبرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا وأمريكا اللاتينية. | The tour continued until January 28, 2007 performing in major cities around the United States, Canada and Latin America. |
| بيلو هوريزونتي، بالبرازيل، هي مدينة في عام 1897، وهي ثالث أكبر المدن الكبرى في البرازيل مع 2.4مليون نسمة. | Belo Horizonte, BrazilThe city was created in 1897 and is the third largest metropolitan in Brazil with 2.4 million inhabitants. |
| تقع هذه المواقف بشكل عام في ضواحي المدن أو في مناطق التجمع الحضرية وفي الأطراف الخارجية للمدن الكبرى. | Park and rides are generally located in the suburbs of metropolitan areas or on the outer edges of large cities. |
| تعكس مبانيها مجموعة متنوعة من الأساليب الأوروبية، مما يجعل فالبارايسو أكثر تنوعا من بعض المدن التشيلية الأخرى. | Their buildings reflected a variety of European styles, making Valparaíso more varied than some other Chilean cities. |
| ولهذا السبب، لا تشترك المدن الأوروبية مثلا في نمط ثابت للمربعات السكنية الم ع ي نة أو المربعة أو المستطيلة. | For this reason, a regular pattern of even, square or rectangular city blocks is not so common among European cities, for example. |
| وليس من قبيل الصدفة أن القدر الأعظم من العنف الجاري في كينيا ينطلق من الأحياء الفقيرة في المدن الكبرى. | It is no coincidence that much of Kenya s ongoing violence is occurring in the slums of its large cities. |
| كانت البندقية على بينة من قوتها الكبرى اقتصادي ا وعسكري ا، ولذلك لم ترغب بمنافسة المدن البحرية الأخرى في البحر الأدرياتيكي. | Venice, aware of its major economic and military power, disliked competition from other maritime cities in the Adriatic. |
| ففي ولاية أيوا في الشهر الماضي، س خ ر المرشح الجمهوري المحتمل نيوت جينجريتش من هجمات المدن الكبرى على إعانات دعم الإيثانول. | In Iowa last month, possible Republican candidate Newt Gingrich derided big city attacks on ethanol subsidies. |
| وسنجد أن القرى الأكثر ابتعادا عن الموانئ الرئيسية أو المدن الكبرى هي الأكثر فقرا والأقل استفادة من النمو الاقتصادي الأخير. | Villages that are far from major ports and cities tend to be poorer and less invigorated by the recent economic growth. |
| يتم اصطياد الليمور للغذاء من قبل المدغشقرين المحليين، إما من أجل الكفاف أو لتزويد سوق اللحوم الفاخرة في المدن الكبرى. | Lemurs are hunted for food by the local Malagasy, either for local subsistence or to supply a luxury meat market in the larger cities. |
| وبينت دراسة أجريت في عام 2004 أن قانون زيبف لا يعمل بصورة جيدة على المدن الخمس الكبرى في ستة دول. | A 2004 study showed that Zipf's law did not work well for the five largest cities in six countries. |
| وبطبيعة الحال، كان رؤساء البنوك الأوروبية الكبرى، مثل دويتشه بنك، وبنك باركليز، وبنك سوسيتيه جنرال، مجمعين على عداوتهم. | The chiefs of major European banks such as Deutsche Bank, Barclays, and Société Générale were naturally also unanimous in their hostility. |