Translation of "المدنيين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المسؤولية عن حماية المدنيين | Protecting Civilians Responsibly |
| جيم تكاليف الموظفين المدنيين | C. Civilian staff costs |
| ألف العنف ضد المدنيين | Violence against civilians |
| وكان لتغير طبيعة الصراع أثر عميق عل احترام وضع المدنيين وسلامة السكان المدنيين ورفاههم(1). | Conventional warfare undertaken by large, formed, well disciplined units with clear command and control structures is less common. |
| 105 ويضمن القانون رقم 43 لسنة 1999 بشأن المستخد مين المدنيين (المعد ل للقانون الأساسي للمستخد مين المدنيين رقم 8 لسنة 1974) الحقوق المتساوية بين المستخد مين المدنيين من ذكور وإناث. | Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants. |
| وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب. | Most were Serb civilians. |
| وكالمعتاد معظم الضحايا من المدنيين. | And as usual, the majority of the time they are civilians. |
| حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | The protection of civilians in armed conflict |
| ثالثا حماية المدنيين في دارفور | Protection of civilians in Darfur |
| ثالثا المساعدة الإنسانية وحماية المدنيين | Humanitarian assistance and protection of civilians |
| '2' أعمال التخويف والتحرش ضد المدنيين | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| أتسمع أصوات الصحفيين المدنيين العراقيين وكيف | Are Iraqi citizen journalists being heard? How is that happening? Yes. |
| تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| ثم مشطت قوات المدنيين مرارا وتكرارا. | The forces then strafed the civilians repeatedly. |
| كما أصيب العشرات من المدنيين اليابانيين). | Several tens of Japanese civilians were also injured). |
| 2 حماية المدنيين في النـزاعات المسلحة | Protection of civilians in armed conflict |
| ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين. | Hostage taking continues to affect the civilian population. |
| 42 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. | Protection of civilians in armed conflict. |
| وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء. | It threatens the lives of innocent civilians. |
| 2 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | General Assembly |
| 2 حماية المدنيين في النزاعات المسلحة. | Protection of civilians in armed conflict. |
| وأد ت هذه الاشتباكات إلى مقتل مئات المدنيين. | The clash resulted in the deaths of hundreds of civilians. |
| الثالث تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | III. Civilian staff and related costs . 25 |
| الرابع التوزيع المقترح للموظفين المدنيين واﻷفراد العسكريين | IV. Proposed distribution of civilian staff and military personnel .. 26 |
| قتل الآلاف من المدنيين خلال السنوات التالية. | During the years, thousands of civilians are killed. |
| كما أصيب اثنين من المدنيين في الهجوم. | Two civilians were also wounded in the attack. |
| 2 اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين السابقين | Federation of Associations of Former International Civil Servants |
| الجلسة 5319 حماية المدنيين في الصراعات المسلحة | 5319th meeting Protection of civilians in armed conflict |
| ويعيش جميع الضحايا المدنيين تحت خط الفقر. | All the civilian victims live below the poverty line. |
| وقد تسببت أعمال العنف الجديدة الموجهة ضد السكان المدنيين، التي حدثت في شهر أيلول سبتمبر، في تشريد عشرات الآلاف من المدنيين. | September's fresh violence directed against the civilian population caused tens of thousands of civilians to be displaced. |
| ويجب على الأمم المتحدة أن تعطي بعثات حفظ السلام الولايات والموارد اللازمة لحماية المدنيين، لاسيما المدنيين المعرضين للتهديد باعتداء بدني وشيك. | The United Nations must give peacekeeping missions the mandates and the resources to protect civilians, in particular those under imminent threat of physical attack. |
| وإذ تؤكد أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين في منطقة الشرق الأوسط بأسرها، وإذ تدين جميع أعمال العنف والإرهاب ضد المدنيين على الجانبين، | Emphasizing the importance of the safety and well being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, |
| (ب) إلقاء القبض على المسؤولين عن التخطيط لشن هجمات على المدنيين الإسرائيليين أو المدنيين الفلسطينيين، أو المشاركة فيها، ومحاكمتهم وفقا للمعايير الدولية | (b) Arrest and bring to justice, in accordance with international standards, those responsible for planning or participating in attacks against Israeli or Palestinian civilians |
| المساعدة فـي حماية المدنيين في مناطق انتشار وحداتها | Help to protect civilians, in the deployment areas of their units, |
| 4 التعاون والمساعدة على توعية السكان المدنيين بالمخاطر | Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian population. |
| 33 ولا يزال عنصر حماية المدنيين في الصراعات المسلحة يوفر إطارا شاملا هاما لمعالجة جملة المسائل المعقدة اللازم معالجتها لضمان احترام وضع المدنيين. | The protection of civilians in armed conflict agenda continues to provide an important comprehensive framework for the complex range of issues that must be addressed to ensure respect for civilian status. |
| 37 يجب أن ت تخذ جميع التدابير الوقائية المجدية لحماية السكان المدنيين والأفراد المدنيين والأهداف المدنية من الخطر الذي تشكله الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. | All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM. |
| أما الروس، ففقدوا 150,000 جندي ومئات الألوف من المدنيين. | The Russians had lost 150,000 in battle and hundreds of thousands of civilians. |
| هذا النظام لا يزال في اليوم لاستخدام الملاحين المدنيين. | This system is still in use today for civilian navigators. |
| فالحكومة لا تزال متأخرة في سداد مرتبات الموظفين المدنيين. | The Government still owed arrears of salaries to civil servants. |
| وذلك نموذج آخر لنوعية الفظائع التي ت رتكب ضد المدنيين. | That is another example of the kinds of atrocities committed against civilians. |
| 12 تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور. | The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur. |
| وتم التشديد على أهمية سلامة الموظفين المدنيين الدوليين وأمنهم. | The importance of the safety and security of international civil servants was also emphasized. |
| (و) حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها. | (f) Protection of civilians, warning and mine risk education. |