Translation of "المدافعين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولنا مكان بارز بين المدافعين عن العالم الحر. | We have a prominent place among the defenders of the free world. |
| المدونة المصرية إيمان تحتقر المدافعين عن الاغتصاب, وهنا أسبابها. | Egyptian Eman loathes rape apologists and this is why. |
| 4 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كافة التدابير اللازمة لضمان حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، وتأمين بيئة ملائمة لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان والحفاظ عليها | Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| ودفع الأردنيون المدافعين اليهود إلى الغرب وخارج منطقة الشيخ جراح. | The Jordanians pushed Jewish defenders west and out of the Sheikh Jarrah area. |
| وتعرض بعض المدافعين عن حقوق الإنسان للاستهداف أثناء القيام بعملهم. | Some human rights defenders were targeted in the course of their human rights work. |
| (و) مواصلة إنكار حرية المدافعين عن حقوق الإنسان في متابعة أنشطتهم | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| (ط) كفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان من الاعتداءات والتهديدات والمضايقات | (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment |
| في 9 ديسمبر، تم تعزيز المدافعين بفوج (JR 27) المؤسس حديثا . | On December 9, the defenders were reinforced with a newly founded regiment (JR 27). |
| ولا غنى عن دور المدافعين عن حقوق الإنسان ويجب حمايته وتيسيره. | The role of human rights defenders is indispensable and must be protected and facilitated. |
| (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| (ز) مضايقة واضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من أفراد المجتمع المدني | (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society |
| وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل. | Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs. |
| إن المدافعين الأيديولوجيين عن الرأسمالية لا يبالون كثيرا بنمو التفاوت بين الناس. | The growth of inequality leaves ideological defenders of capitalism unfazed. |
| وأطلق سراح المحامين المدافعين عن حقوق الإنسان الأربعة أيضا بعد وقت قصير. | The four lawyers human rights defenders were also soon released. |
| ر. وآخرون (يمثلهم المركز الأوروبي لحقوق الغجر ورابطة المدافعين عن حقوق الإنسان) | (represented by the European Roma Rights Center and the League of Human Rights Advocates) |
| (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة | (f) The continued denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| وإذ ترحب بتعيين الأمين العام ممثلة خاصة لمتابعة حالة المدافعين عن حقوق الإنسان، | Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders, |
| وإذ تشدد على ضرورة إيجاد تدابير شديدة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| تمنياتنا لكل الصينيين في تايوان بالسلامة، ولكل المدافعين عن فكرة استقلال تايوان بالموت. | Hoping that all Chinese in Taiwan are safe, and all the Taiwan independence advocates are shaken to death! |
| شاهد أولجا كيريليوك تقدم تقرير منظمة الشركاء المدافعين عن حرية التعبير في أوكرانيا | Watch Olga Kyryliuk present the DDP report, in Ukrainian |
| وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| 6 تدعيم الحماية الفعالة التكميلية لحقوق الإنسان بتشجيع أعمال المدافعين عن حقوق الإنسان | Ensuring the right to liberty and security of persons without discrimination and access to information regarding their rights and equal access to justice, including through non judicial measures |
| 3 تشجع جميع الدول على تهيئة وإدامة بيئة مؤاتية لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان | 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، | Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, |
| 4 تهيب بجميع الدول اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان | 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| وبهذا تكون القضية قد أغلقت في نظر بعض المدافعين عن الاستثمارات ذات التكلفة الضخمة. | Case closed, according to some advocates of pricey investments. |
| إن المدافعين عن أولاند يمتدحون نهجه التدريجي التوافقي في معالجة التشوهات البنيوية في الاقتصاد. | Hollande s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy s structural distortions. |
| إن الروابط بين أوروبا والولايات المتحدة أكثر تعقيدا مما قد يتصور المدافعين عن الانفصال. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| ولا يستطيع حتى أشد المدافعين عن المسؤولية عن الحماية تعاطفا أن يتظاهروا بعكس ذلك. | Not even the most passionate advocate of the responsibility to protect can pretend otherwise. |
| كما يحب السوريون أن يظهروا باعتبارهم آخر المدافعين الحقيقيين عن القضية الفلسطينية من العرب. | The Syrians also like to present themselves as the last real Arab defenders of the Palestinian cause. |
| وبرغم الاحتجاجات الشديدة من ق ب ل المدافعين عن حقوق المرأة فإن جهودهم ذهبت أدراج الرياح. | Moroccan feminists have protested vigorously, but to no avail. |
| 1 السيدة جوول (النرويج) قالت إن تقرير الممثل الخاص عن المدافعين عن حقوق الإنسان (A 60 339) يكشف عن واقع أليم من التهديدات والتحرش والاعتداءات واستهداف المدافعين عن حقوق الإنسان وأقاربهم في كل أنحاء العالم. | Ms. Juul (Norway) said that the report by the Special Representative on human rights defenders (A 60 339) revealed a grim reality of threats, harassment and attacks targeting human rights defenders and their relatives worldwide. |
| المحاكمات القضائية الراهنة.. غالبا عن المدافعين الجدد عن نظرية الحياة المخلقة، والتي تسمى التصميم الذكي | Contemporary court cases often concern an allegedly new version of creationism, called Intelligent Design, or ID. |
| 3 تشجع جميع الدول على تأمين بيئة تسهل عمل المدافعين عن حقوق الإنسان وعلى إدامتها | 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| 4 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن المدافعين عن حقوق الإنسان( 1 ) A 55 292.) | 4. Takes note of the report of the Secretary General on human rights defenders A 55 292. |
| 6 تـهيـب بالدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابيـر لكفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان | 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| كانت إدارة بوش من بين أشد المدافعين عن نشر قوة حفظ سلام نشطة في دارفور. | The Bush administration has been a leading advocate of deploying a robust peacekeeping operation in Darfur. |
| فالقيود المفروضة على عمليات المدافعين عن حقوق الإنسان دليل موثوق على الانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان. | Restrictions on the operations of human rights defenders were a reliable indication of other human rights violations. |
| 2 تحيط علما مع التقدير بتقرير الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان( 1 ) انظر A 62 225.) وبمساهمتها في تعزيز الإعلان على نحو فعال وتحسين حماية المدافعين عن حقوق الإنسان في جميع أرجاء العالم | 2. Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights defendersSee A 62 225. and her contribution to the effective promotion of the Declaration and the improvement of the protection of human rights defenders worldwide |
| (هـ) الإفراج الفعلي عن العديد من المدافعين عن حقوق الإنسان، من طرف حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية | (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders |
| وقد أثار ذلك انتقادات المدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع الدولي بما فيه الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | This has trigger criticism from human right defenders and the international community including the US and the EU. |
| وتعزيز التفاعل بين المدافعين عن حقوق الإنسان والأمم المتحدة وموظفيها لازم بصفة خاصة على المستوى القطري. | Enhanced interaction between human rights defenders and the United Nations and its personnel, in particular at the country level, was needed. |
| وإذ يساورها القلق إزاء العدد الكبير من الرسائل التي تلقتها الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، والتي تشير، بالإضافة إلى التقارير المقدمة من بعض آليات الإجراءات الخاصة، إلى جسامة المخاطر التي تواجه المدافعين عن حقوق الإنسان، | Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, |
| وإذ تلاحظ كذلك ببالغ القلق أن ظاهرة الإفلات من العقاب على ما ي رتكب من تهديدات وهجمات وأعمال ترهيب ضد المدافعين عن حقوق الإنسان لا تزال قائمة في شتى بلدان العالم، وأن ذلك يؤثر سلبا في عمل المدافعين عن حقوق الإنسان وسلامتهم، | Noting further with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders, |
| وإذ تلاحظ مع القلق الشديد أن ظاهرة الإفلات من العقوبة على التهديدات والاعتداءات وأعمال الترويع ضد المدافعين عن حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في عدد من البلدان في جميع مناطق العالم، مما يؤثر سلبا على أعمال وسلامة المدافعين عن حقوق الإنسان، | Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on the work and safety of human rights defenders, |