Translation of "المخملية صفصاف السلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
صفصاف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الثورة البرتقالية المخملية | The Orange Velvet Revolution |
| تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي. | The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. |
| تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي. | The shady trees cover him with their shadow the willows of the brook compass him about. |
| من ربيع براغ إلى الثورة المخملية | From Prague Spring to Velvet Revolution |
| وبعد ثلاثة أشهر بدأت الثورة المخملية في براغ. | Three months later, the Velvet Revolution began in Prague. |
| هذا هو القندس. وهذا هو الجدول، و السبين و ألدير و صفصاف | Here is the beaver. And here is the stream, and the aspen and the alder and the willow. |
| فاجاب يوسف وقال هذا تعبيره. الثلاثة السلال هي ثلاثة ايام. | Joseph answered, This is its interpretation. The three baskets are three days. |
| فاجاب يوسف وقال هذا تعبيره. الثلاثة السلال هي ثلاثة ايام. | And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof The three baskets are three days |
| وفي نهاية المطاف شهد هافيل انتصار أفكاره في الثورة المخملية في عام 1989. | Havel eventually saw his ideas triumph in the Velvet Revolution of 1989. |
| هكذا قال رب الجنود. تعليلا يعللون كجفنة بقية اسرائيل. رد يدك كقاطف الى السلال. | Thus says Yahweh of Armies, They shall thoroughly glean the remnant of Israel like a vine. Turn again your hand as a grape gatherer into the baskets. |
| هكذا قال رب الجنود. تعليلا يعللون كجفنة بقية اسرائيل. رد يدك كقاطف الى السلال. | Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets. |
| ويبلغ عدد هذه المراكز التي تتعلم فيها النساء الخياطة وأشغال التريكو وصنع السلال 71 مركزا. | There are currently 71 special schools where women can learn sewing, knitting and basketwork. |
| وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. |
| من المؤكد أن الدفع الحقيقي سوف يكون بالعملة العادية وبسعر الصرف السائد وقتها بين السلال والعملة، اعتمادا على مؤشر أسعار المستهلك. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |
| وقد تكون السدود ذات البوابات مخفية تحت جذور الأشجار (مثل صفصاف الكراك)، والتي نمت من الشتلات التي كانت موجودة في الأبنية التي تم إنشاؤها بالطوب. | The larger sluices may be concealed under the roots of trees (such as crack willows), which have grown up from seedlings established in the brickwork. |
| 17 ويقوم اقتصاد القطاع الخاص في بيتكيرن على فلاحة البساتين والتجارة وصناعة المنحوتات وبيعها، وصناعة السلال وغيرها من الصناعات اليدوية، وتصدير الفواكه المجففة والعسل ومشتقاتـه. | The private economy of Pitcairn depends on gardening and trading, manufacturing and the sale of carvings, basket work and other handicrafts as well as the export of dried fruit, honey and honey products. |
| كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا منح الاشتراكية وجها إنسانيا . | The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face. |
| وتعتبر هذه الجزيرة غير مشجرة، حيث ينمو أطول نبات بها وهو صفصاف القطب الشمالي ، من حين لآخر على ارتفاع يصل إلى ركبة أحد الأشخاص ولكنه لا ينمو لأطول من . | The island is treeless, with the tallest plant, the Arctic willow, growing occasionally to about the height of a person's knee but usually standing no taller than . |
| البرلمان هو مبنى نشير للسياح خلال مرورنا في العاصمة بورت أوف سبين (ميناء إسبانيا) أما دور الوزراء وأعضاء البرلمان فهو توزيع السلال الغذائية وتقبيل الاطفال أحيانا . | Parliament is a building to point out to visitors as we drive through Port of Spain and the role of prime ministers and members of parliament is to distribute food hampers and kiss babies once in a while. |
| وكانت الثورة المخملية ، كما أسماهاهافل، مسرحا كبيرا ومشهدا رائعا للجغرافيا السياسية التي تجلت في المقالات القصيرة والمشاهد والأفعال، وظهرت وجوه شهيرة من الماضي، بما في ذلكألكسندر دوبتشيك وجوان بايز. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
| وعلاوة على ما سبق، تترتب رسوم أخرى على استخدام العديد من مرافق المبنى، كإصدار بطاقات الدخول إلى المبنى، واستخدام مصعد الشحن خارج الأوقات أو السلال الكبيرة للتخلص من النفايات المفرطة. | In addition, the use of many of the building's facilities, such as the issuance of building passes, use of the freight elevator out of hours or hampers for the disposal of excessive waste, will incur charges. |
| وينظر الحرس إلى الإنترنت كأداة للثورة المخملية (بالإنجليزية) (ما معناه إسقاط الحكومة بطريقة سلمية بواسطة تأثير أجنبي) فحذر كذلك أن دولا أجنبية قد استثمرت في الإنترنت بغية الإطاحة بالنظام الإسلامي. | The IRGC considers the Internet an instrument for velvet revolution (non violent overthrow of government by foreign influence) and warned that enemy nations have invested in this tool to topple the Islamic Regime. |
| بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام العديد من مرافق المبنى مثل إصدار بطاقات الدخول إلى المبنى واستخدام مصعد البضائع في غير ساعات العمل أو السلال اللازمة للتخلص من النفايات الفائضة سيكبد رسوما. | In addition, the use of many of the buildings' facilities, such as the issuance of building passes, use of the freight elevator out of hours or of hampers for the disposal of excessive waste, will incur charges. |
| إذا، كنا نقرأ الأدلة الميدانية، الأدلة الميدانية القياسية والتي من الممكن أنها قابعة على الرفوف، كما تعلمون، ما يحتاجه القنادس هو جدول متعرج بطيئ مع أشجار أسبين و ألدير و صفصاف قريبة من الماء. هذا أفضل شئ للقنادس. | So, we would read in field guides, the standard field guides that maybe you have on your shelves, you know, what beavers need is A slowly meandering stream with aspen trees and alders and willows, near the water. That's the best thing for a beaver. |
| العيش هنا يعني بان الفرق يحتك بحرية بكل من يطلق على نفسه عربي والفارق الهائل في العملة يعني بأن الأماكن التي عادة ما تكون بعيدة عن متناول الجميع عدى الطبقة المخملية تفتح أبوابها لنا. | Living here means that one mixes freely with anyone who happens to call themselves 'Arab' and the massive differences in currency mean that places that would ordinarily be inaccessible to anyone other than the privileged classes, hold their doors open. |
| إن الاسم في غاية البساطة، ويعمل على إيجاد مفهوم جديد من خلال الوعد بدفع عدد معين من السلال لشخص ما في تاريخ محدد بالمستقبل، كما أنه يعد بالدفع في هيئة سلال السوق من السلع والخدمات. | That name is very simple, and it conveys a new conceptual framing by promising to pay someone so many baskets at a future date, one is promising to pay in market baskets of goods and services. |
| واحده منها هي ايجاد تقنية لتطوير الميكرو اقتصاد والميكرو مشروع, حيث تمكن الناس الذين يعيشون دون خط الفقر أن يجدوا طريقة ليتحركوا وأنهم لا يفعلون ذلك باستخدام نفس الطرق الاعتيادية بتربية الدجاج وصنع السلال, الى آخره. | One of them is creating technologies to promote micro finance and micro enterprise, so that people who are living below the poverty line can find a way to move out and that they're not doing it using the same traditional basket making, poultry rearing, etc. |
| وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي. ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة بناء مؤسسات سياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفس الوقت. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. But the Mazowiecki government faced a nearly impossible task building democratic political institutions while resuscitating the country s torpid economy. |
| يشهد يوم السابع عشر من نوفمبر هذا العام مرور سبعة عشر عاما على الثورة المخملية التي وضعت حدا لواحد وأربعين عاما من الحكم الشيوعي المطلق في تشيكوسلوفاكيا. وهذه المناسبة ت ـع ـد بمثابة الفرصة للتأمل في مغزى السلوك الأخلاقي والعمل الحر. | PRAGUE The fifteenth anniversary of the Velvet Revolution on November 17, 1989, which brought an end to 41 years of communist dictatorship in Czechoslovakia, is an opportunity to ponder the meaning of moral behavior and free action. |
| كما أنها تذكرنا بثورة براغ المخملية في عام 1989. بعد خمسة أعوام من تحقيق نمو اقتصاديا وصل إلى 9 في المتوسط سنويا ، غابت المزاعم الاقتصادية على نحو لافت للنظر عن الحملة الانتخابية، كما غابت كل المزاعم الاشتراكية أو حتى الاجتماعية. | Ukrainians demand democracy, freedom and the rule of law. |
| هكذا كانت الحشود تنشد في مدينة براغ في نوفمبر تشرين الثاني 1989، لتعكس فخر وابتهاج الثورة المخملية، ولكي تدعم أيضا الجهود التي كانت لازمة لإنهاء الشيوعية، التي كان زوالها قد بدأ في وارسو في شهر فبراير شباط السابق لذلك التاريخ. | So chirped many in Prague in November 1989, reflecting the pride and the joy of the Velvet Revolution, but also the sustained effort that was needed to end communism, whose demise began in Warsaw the previous February. |
عمليات البحث ذات الصلة : صفصاف السلال - صفصاف السلال الأحمر - صفصاف السلال الأرجواني - صفصاف السلال المشترك - قرانيا صفصاف السلال الأحمر - صفصاف الخور - جنس صفصاف - صفصاف أركتيكا - صفصاف بابلي - صفصاف هش - صفصاف السنجابية - صفصاف السوداء - صفصاف الأرجواني