Translation of "المخملية الستار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الثورة البرتقالية المخملية
The Orange Velvet Revolution
من ربيع براغ إلى الثورة المخملية
From Prague Spring to Velvet Revolution
وبعد ثلاثة أشهر بدأت الثورة المخملية في براغ.
Three months later, the Velvet Revolution began in Prague.
إسدال الستار على لوكاشينكو
Pulling the Plug on Lukashenko
لم يرفع الستار حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
أعلم أنك مختبئ خلف الستار.
I know you are hiding yourself behind the curtain.
وفي نهاية المطاف شهد هافيل انتصار أفكاره في الثورة المخملية في عام 1989.
Havel eventually saw his ideas triumph in the Velvet Revolution of 1989.
Beirutspring رأيت للتو موقع مشروعك لصحيفة الديلي الستار الأفضل.
Beirutspring I just saw your Better Daily Star project, it is excellent, bravo!
وقد أزيح الستار رسميا عنها في 16 ديسمبر 2013.
The car was officially unveiled on 16 December 2013.
وأزاحت الستار عن جريمة موجودة في جميع الولايات البرازيلية.
It gave visibility to a crime present in all of the Brazilian States.
وقبل خمسة أشهر من سقوط سور برلين واندلاع الثورة المخملية في تشيكوسلوفاكيا، سلكت بولندا طريقا تفاوضيا للخروج من الحكم الشمولي.
Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism.
العبقريان اللذان لدي واللذان خلف الستار سيساعداني على نقل النتائج على الشاشة.
The two wizards that I have that are behind the curtain will help me bring the results on the screen.
بل إن بعض المسئولين الروس يريدون إزاحة الستار عن تمثاللستالين في تتويج للاحتفالات.
Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities.
ونحن التشيك أوروبيون 100 ، وكنا كذلك حتى حين عزلنا الستار الحديدي عن أوروبا الديمقراطية.
We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.
لا شك أن السياح الذين يؤمون شواطئ كوبا لا يعلمون بوجود هذا الستار الحديدي.
Of course, the tourists who crowd Cuba s beaches are not aware of this iron curtain.
حدث كل هذا حين كان الستار الحديدي يقسم أوروبا ـ والعالم ـ إلى معسكرات متضاربة.
This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.
ومن المعروف خارج الولايات المتحدة أن أوباما ذاته هو الذي أسدل الستار على جولة الدوحة.
Outside the US, it is well known that Obama himself pulled the plug on Doha.
أزيح الستار عن النموذج الثاني مع تحسين لتصميم الدوار في مارس 2004 في مصنع Rosvertol.
A second prototype with an improved rotor design was unveiled in March 2004 at Rosvertol.
فقد ذهب الستار الحديدي الذي فصل بين الشرق والغرب طيلة عقود من الزمان إلى غير رجعة.
The Iron Curtain, which for decades irreconcilably divided the East from the West, is gone.
تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية.
A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks.
كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا منح الاشتراكية وجها إنسانيا .
The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face.
فبعد مرور عشرين عاما منذ سقط الستار الحديدي، لا تزال منقسمة وعاجزة عن التوحد في قوة عالمية.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, it remains divided, unable to unify into a global force.
ومع إسدال الستار، هناك تطوران من شأنهما أن يؤثرا إلى حد كبير على عملية الانسحاب والنتيجة النهائية.
As the curtain drops, two developments will greatly influence the withdrawal process and the ultimate outcome.
في ذروة حياته المهنية عام 1985 غنى إلتون جون عن نيكيتا ، وهي محبوبة مكبوتة خلف الستار الحديدي.
At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain.
في عام 1986 ، أصبح موقع أول سباق للجائزة الكبرى للفورمولا واحد في مايعرف بمنطقة وراء الستار الحديدي .
In 1986, it became the location of the first Formula One Grand Prix behind the Iron Curtain.
ثماني من الدول الأعضاء الجديدة كانت سابقا من الدول الشيوعية الحبيسة خلف الستار الحديدي لما يقرب من نصف قرن.
Eight of the new members are former Communist countries that were locked behind the Iron Curtain for nearly half a century.
وجدت هنغاريا نفسها خلف الستار الحديدي خلال الحرب الباردة (1947 1991) لكن الدولة استطاعت تصدير أفلام رسوم عالية الجودة.
Though Hungary found itself behind the Iron Curtain during the Cold War (1947 1991), the country still managed to export high quality animated cartoons.
وكانت الثورة المخملية ، كما أسماهاهافل، مسرحا كبيرا ومشهدا رائعا للجغرافيا السياسية التي تجلت في المقالات القصيرة والمشاهد والأفعال، وظهرت وجوه شهيرة من الماضي، بما في ذلكألكسندر دوبتشيك وجوان بايز.
The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez.
ظل بحر بالبلطيق لأعوام عديدة عبارة عن طريق مسدود على خريطة أوروبا السياسية ـ حيث كان مقسما بفعل الستار الحديدي.
For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe divided by the Iron Curtain.
فبعد مرور عشرين عاما منذ سقوط الستار الحديدي، أصبحت بلدان الشرق أكثر اندماجا في الأسواق الدولية مقارنة بأي وقت مضى.
Twenty years after the fall of the Iron Curtain, the countries of the east are more integrated into international markets than ever before.
من المسئول إذا عن إسدال الستار على التجربة الديمقراطية الليبرالية في روسيا حسنا ، المسئول هو بوتن بالطبع ومن قبله يلتسين.
So who is responsible for the fact that liberal democracy has ended in Russia? Well, Putin, of course, and Yeltsin before him.
في هذا العام تحتفل الشعوب الأوروبية بالذكرى السنوية العشرين لسقوط الستار الحديدي الذي كان ذات يوم يقسم أوروبا إلى قسمين.
This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two.
ولكن محادثات المائدة المستديرة التي شهدتها مدينة وارسو منذ عشرين عاما كانت بمثابة أول مسمار ي ـد ق في نعش الستار الحديدي.
But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
وينظر الحرس إلى الإنترنت كأداة للثورة المخملية (بالإنجليزية) (ما معناه إسقاط الحكومة بطريقة سلمية بواسطة تأثير أجنبي) فحذر كذلك أن دولا أجنبية قد استثمرت في الإنترنت بغية الإطاحة بالنظام الإسلامي.
The IRGC considers the Internet an instrument for velvet revolution (non violent overthrow of government by foreign influence) and warned that enemy nations have invested in this tool to topple the Islamic Regime.
ففي شهر مايو أيار بدأ الإصلاحيون في المجر تمزيق السياج على طول الحدود بين المجر والنمسا ـ ثغرة في الستار الحديدي.
In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain.
لقد انهارت العقيدة الشيوعية، ولكن انهار معها أيضا ذلك الستار الذي كانوا يزعمون أننا خلفه جميعا متساوون ونعيش في مجتمع متجانس.
The communist dogma was shattered, but so was the pretense that we were all equals in a homogenous society.
بل إنه بعد ذلك بوقت قليل تولى إزاحة الستار عن تمثال نصفي لرئيس الوزراء الإسرائيلي الـم ـغ تال إسحاق رابين في براسوف بترانسلفانيا.
He soon sponsored the unveiling of a bust of the assassinated Israeli premier Yitzak Rabin at Brasov in Transylvania.
ولم يتمكن الاقتصاد العالمي من استعادة نفس القدر من التكامل قبل حلول عام 1970، وحتى آنذاك ظل مقسما بسبب الستار الحديدي.
The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain.
مع ارتفاع قرع الطبول من أجل تطوير منطقة تيانجين الساحلية المتاخمة لبكين، يبدو بأن الستار سينكشف عن مركز مالي جديد في الصين.
With the drum beating for the development of the costal areas of Tianjin near Beijing, the curtain seems to be rising on yet another financial center in China.
وخلال الحرب الباردة، تم تقسيم أوروبا على طول الستار الحديدي بين منظمة حلف شمال الأطلسي في الغرب وحلف وارسو في أوروبا الشرقية.
During the Cold War, Europe was divided along the Iron Curtain between NATO in the west and the Warsaw Pact in the east.
كنت قد بدأت تهريب الكتب عبر الستار الحديدي لجماعات المعارضة الديمقراطية في أوروبا الشرقية ، مثل التضامن في بولندا عندما كنت في سن المراهقة.
I had started smuggling books across the Iron Curtain to Democratic opposition groups in Eastern Europe, like Solidarity in Poland, when I was in my teens.
والواقع أن بقاء الستار الحديدي مضروبا حول كوبا بعد مرور عشرين عاما على هذا الحدث التاريخي يجعل من هذه الذكرى مناسبة مثيرة للمشاعر.
That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
ولكن بسبب وجود التبت حبيسة خلف الستار الحديدي منذ ضمتها الصين في عام 1951، تملك الضعف من الاقتصاد والثقافات في منطقة الهيمالايا بالكامل.
But, with Tibet locked behind an iron curtain since the 1951 Chinese annexation, the economies and cultures of the entire Himalayan region have weakened.
الوجود خلف هذا الستار الحديدي كان يعني حرية محدودة للحركة، وحدود للأفكار وللخصوصية بجانب أسواق التخطيط المركزي مما نتج عنه مستوى معيشي منخفض.
Being behind the Iron Curtain meant limited freedom of movement, sharing of ideas, and privacy, as well as centrally planned markets resulting in low living standards.
119 وأدلى ببيانات تناولت مشروع المقرر السيد ألفونسو مارتينيس، والسيد تشين شيكيو، والسيد ديكو، والسيد الستار، والسيد سورابجي، والسيدة واديبيا أنيانوو والسيدة الورزازي.
Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Wadibia Anyanwu and Ms. Warzazi.