Translation of "المختصر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| خذ الطريق المختصر. | Take a short cut. |
| فيقول وهل أخذتي الطريق المختصر من أينفيرليث رو لتصلي هنا إلى المستوصف | And he says, And did you take the shortcut down Inverleith Row to get here to the infirmary? |
| إنه لمن الصعب أن نلخص نشاز الأصوات الأوروبية في هذا السياق المختصر. | It is difficult to summarize the cacophony of European voices so succinctly. |
| وفي نظر المستثمرين فإن هذه النتيجة كانت كافية لتبرير خلق ذلك المختصر الجذاب. | For investors, that outcome justified the creation of the catchy acronym. |
| مستخدم آخر لتويتر في السعودية، مع ز الدباغ ( mouazmb) كتب تصوره المختصر لهذا القانون | Saudi Blogger Fouad Al Farhan ( alfarhan) mentioned in the previous tweet, has also expressed his reaction to the proposed Anti Terror law through twitter, and in the following tweet he referred to George Orwell's famous novel 1984 saying |
| ورغما عن قصر وقت حديثي المختصر ، إتمنى منكم تقدير إن مانهاتا كانت مكانا مميزا. | And even though I've only had a brief time to speak, I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place. |
| لقد كنا مستقلين تماما خلال تلك السنوات على هذا المختصر المدهش، الذي هو MAD. | We were totally dependent during those years on this amazing acronym, which is MAD. |
| إذا كان مكان النسخة الاحتياطية على وحدة تخزين خارجية، فإن هذا هو الاسم المختصر للوحدة التخزينية. | If the backup location is on an external volume, this is the volume s shorter name. |
| () الاسم المختصر لهذه المنظمة هو SOA، مما يشير إلى الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي في اللغة الهولندية. | SOA stands for Seksueel Overdraagbare Aandoeningen' (Sexually Transmitted Diseases). |
| هو الاسم المختصر للالاعضاء المؤسسين نبيذي الماس (1959) ، فان Rijs جاكوب (1964) ، والفرنسية ناتالي دي فريس (1965). | The name is an acronym for the founding members Winy Maas (1959), Jacob van Rijs (1964) and Nathalie de Vries (1965). |
| 68HC05 الاسم المختصر (HC05) هي عائلة واسعة من متحكم دقيق 8 بت من اشباه الموصلات فريسكالي (سابقا موتورولا اشباه الموصلات). | The 68HC05 (HC05 in short) is a broad family of 8 bit microcontrollers from Freescale Semiconductor (formerly Motorola Semiconductor). |
| 68HC08 الاسم المختصر (HC08) هي عائلة واسعة من متحكم دقيق 8 بت من اشباه الموصلات فريسكالي (سابقا موتورولا اشباه الموصلات). | The 68HC08 (HC08 in short) is a broad family of 8 bit microcontrollers from Freescale Semiconductor (formerly Motorola Semiconductor). |
| كان بنك جولدمان ساكس أول من استخدم هذا المختصر في عام 2001 للفت الانتباه إلى الفرص المربحة فيما اعتبره أسواقا ناشئة . | Goldman Sachs coined the term in 2001 to call attention to profitable opportunities in what it considered emerging markets. |
| وفي يونيو حزيران 2009 التقى وزراء خارجية البلدان الأربعة للمرة الأولى في مدينة ايكاترينبرج في روسيا، لتحويل هذا المختصر الجذاب إلى قوة سياسية دولية. | In June 2009, the foreign ministers of the four countries met for the first time in Yekaterinburg, Russia, to transform a catchy acronym into an international political force. |
| ومن المثير للاهتمام ملاحظة أن الاسم المختصر للبرنامج العالمي للشباب باللغة الإنكليزية هو WEPAY التي معناها نحن ندفع ، لأنني أعتقد أن الشباب مستعدون للمساهمة. | It is quite interesting to note that the abbreviation of the World Programme of Action for Youth is WPAY , which in English is pronounced we pay , because I am certain that young people are willing to contribute. |
| في حديثه المختصر المتفاءل من تيد 2009، يشاركنا بيتي آلكورن رؤيته للعالم بعد قرنين من الآن عندما يتناقص عدد سكان العالم وتزايد الفرص تثبت أن مالثيوس كان على خطأ. | In this short, optimistic talk from TED2009, Pete Alcorn shares a vision of the world of two centuries from now when declining populations and growing opportunity prove Malthus was wrong. |
| ولقد أطلق على هذا الوضع بلغة الجغرافيا السياسية في ذلك الوقت الدمار المؤكد المتبادل، mutually assured destruction أوMAD اختصارا .ولا شك أن ذلك المختصر كان ملائما تماما في وصف الموقف. | This was called, in the geostrategic jargon of the day, mutually assured destruction, or MAD. The acronym was entirely appropriate. |
| 42 السيد لافال (غواتيمالا) قال إنه لا يرى حاجة إلى إدراج المختصر EDI بين قوسين بعد عبارة التبادل الإلكتروني للبيانات ، علما بأن المصطلح لم يظهر في مكان آخر في النص. | Mr. Lavalle (Guatemala) questioned the need to include the abbreviation EDI in brackets after electronic data interchange , given that the term did not appear elsewhere in the text. |
| وإذ تذكر أيضا بقرارها 1995 36 المؤرخ 3 آذار مارس 1995 الذي أيدت فيه قرار المقرر الخاص بأن يستخدم، ابتداء من عام 1995، العنوان المختصر المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين ، | Recalling also its resolution 1995 36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers , |
| هذا التسلسل المختصر للحمض النوي هو ما سنقوم بثنيه لهذا الشكل الذي نريد تشكيله. إذا تقوم بإرسال رسالة مع هذا التسلسل الى الشركة، وما ستفعله الشركة بتحضير النطق على مؤلف الحمض النووي. | These short DNA sequences are what are going to fold the long strand into this shape that we want to make. So you send an e mail with these sequences in it to a company, and what it does the company pronounces them on a DNA synthesizer. |
| 43 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) أوضح أن المختصر قد أ درج لتمكين القر اء من الربط المباشر بين مصطلح التبادل الإلكتروني للبيانات ، الذي قد يكون غير مألوف، والمختصر EDI الذي يعتبر استخدامه أكثر شيوعا. | Mr. Estrella Faria (Secretariat) explained that the abbreviation had been included so that readers would immediately make the connection between the term electronic data interchange , which might be unfamiliar, and its more commonly used abbreviation, EDI . |
| 41 توافق على أن يكون الاسم المختصر لبرنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حــالات الطوارئ باللغــــات الأجنبيـــة UN SPIDER لسهولة التعرف عليه بوصفه برنامجا من برامج الأمم المتحدة | 41. Agrees that the acronym of the United Nations Platform for Space based Information for Disaster Management and Emergency Response shall be UN SPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme |
| اكتسب المشروع المقترح تأييدا كبيرا من ق ـب ل الزعامات الإسلامية المعتدلة، لكن أعلى المدافعين عن ذلك المشروع صوتا يتألفون من مجموعة من الجماعات الدينية المتطرفة الميالة إلى العنف، والتي تتزعمها جبهة حماة الإسلام (المعروفة بالاسم الإندونيسي المختصر FPI ). | The proposed bill attracted support from moderate Muslim leaders, but its most vocal advocates were a collection of radical religious groups with a predilection for violence, led by the Islamic Defenders Front (known by its Indonesian acronym, FPI). This year alone, these self appointed moral vigilantes have ransacked bars and nightclubs, attacked the American and Danish embassies, and stoned the offices of Playboy after its first edition all with only occasional protests from the police. |
| الآن، إذا كان لي أن أرسم جميع هذه التجارب المختلفة في تحويل المهام ، وهناك بالطبع العديد من الأمثلة الأخرى، وبمحاولة تحديد أهم الدروس الرئيسية التي يمكننا أن نتعلم منها لإنجاح عملية تحويل المهام ، و قد ص غت هذا المختصر، SUNDAR . | Now, if I had to draw together all these different experiments in task shifting, and there have of course been many other examples, and try and identify what are the key lessons we can learn that makes for a successful task shifting operation, I have coined this particular acronym, SUNDAR. |
| وطبقا لتعليق مجلة بكين ريفيو حين استخدم بنك جولدمان ساكس هذا المختصر لأول مرة في عام 2001، لم يتصور خبراء الاقتصاد ولا بقية الناس في العالم أن البرازيل وروسيا والهند والصين قد توحد جهودها ذات يوم لبناء منصة اقتصادية مشتركة. | As the Beijing Review commented, when Goldman Sachs created the acronym BRIC in 2001, neither the economists nor the rest of the world imagined that Brazil, Russia, India, and China would finally sit together to build up a substantial platform one day. |