Translation of "المخالفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والسبب بسيط ممارسات الحكومة المخالفة للدستور.
The reason is simple the anti constitutional acts of the government.
وأعلنت المحكمة أن الأحكام المخالفة للميثاق باطلة.
The offending provisions were declared invalid.
وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون.
The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law.
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Get us out of this , O Lord . If we transgress we will surely be sinful .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Our Lord , remove us from hell then if we do the same , we are the unjust .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Our Lord , bring us forth out of it ! Then , if we revert , we shall be evildoers indeed . '
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
O our Lord ! take us forth from it then if we return , we shall be wrong doers indeed .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Our Lord ! Bring us out of this if ever we return ( to evil ) , then indeed we shall be Zalimun ( polytheists , oppressors , unjust , and wrong doers , etc . ) .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Bring us out of this . If we ever returned , we would truly be evil .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Take us out of this . Then if we revert ( to evil doing ) we shall indeed be wrongdoers .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Oh , bring us forth from hence ! If we return ( to evil ) then indeed we shall be wrong doers .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Bring us out of this ! Then , if we revert to our previous conduct , we will indeed be wrongdoers .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Our Lord , bring us out of it . If we return ( to sin ) , then we shall indeed be harmdoers '
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Our Lord , remove us from it , and if we were to return to evil , we would indeed be wrongdoers .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Lord , take us out of this and if we sin again , we shall certainly be unjust .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
O our Lord ! Take us out of it then if we return ( to evil ) surely we shall be unjust .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Lord , deliver us from Hell . Then , if we revert again , we shall definitely be wrongdoers .
ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون .
Our Lord ! bring us out of this if ever we return ( to Evil ) , then shall we be wrong doers indeed !
وثمة حاجة إلى تسجيل جميع الآراء المخالفة وكفالة السلامة الشخصية للشهود.
All dissenting views need to be registered and the personal safety of witnesses ensured.
فيه فرق كبير وكاشف بين حذف العبارات المخالفة للقانون وبين حذف المدونة
There is a huge difference between deleting offensive words, which are against the law, and deleting entire blogs.
128 وكل رب عمل يفعل خلاف ذلك، يعرض نفسه لغرامة عن تلك المخالفة.
If the employer does to the contrary, he she faces a fine for the offence.
وقت خروجي من المفوضية كنت أعمل على معالجة 1500 من مثل هذه الإجراءات المخالفة.
By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings.
إن هذه المخالفة الصريحة لقانون الجيش بمنع الشرطة العسكرية من المشاركة في جلسات التحقيقات لا تدهشني.
This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me.
وتقوم المحكمة بمصادرة العين التي كانت سببا مباشرا في ارتكاب المخالفة المنصوص عليها في هذا الفرع.
The court shall confiscate the object, which was the direct object of commission of an offence provided for in this section.
مع حق المسجون في ألا يوقع عليه الجزاء إلا بعد سماع دفاعه والتحقق من ارتكابه المخالفة.
However, the prisoner retains the right not to be subjected to the punishment until he has had a chance to defend himself and until evidence that he committed the infraction has been produced.
ومؤخرا، اقترحت مجموعة بادوا شيوبا أن تفقد الحكومات المخالفة للقواعد تدريجيا السيطرة على العمليات المتعلقة بميزانياتها الوطنية.
The Padoa Schioppa group recently proposed that rule breaking governments should gradually lose control over their own national budgetary processes.
فالمرأة النيجرية إذن مواطنة من الدرجة الثانية تخضع رغم الأحكام المخالفة للدستور إلى الأهواء وإلى جور الممارسات العرفية.
The women of the Niger are therefore second class citizens, despite provisions to the contrary in the Constitution, subjected to the capriciousness and injustice of customary practices.
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who sent His Apostle with the guidance and the true way to raise it above all faiths , however the idolaters may dislike it .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He Who has sent His Noble Messenger with guidance and the religion of truth , in order that He may make it prevail over all other religions , even if the polytheists get annoyed .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth , that he may uplift it above every religion , though the unbelievers be averse .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
He it is Who hath sent His apostle with the guidance and the true religion , that He may make it triumph over all religion , even though averse may be associaters .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
He it is Who has sent His Messenger ( Muhammad SAW ) with guidance and the religion of truth ( Islamic Monotheism ) to make it victorious over all ( other ) religions even though the Mushrikun ( polytheists , pagans , idolaters , and disbelievers in the Oneness of Allah and in His Messenger Muhammed SAW ) hate ( it ) .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who sent His Messenger with the guidance and the true religion , to make it prevail over all religions , even though the idolaters dislike it .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
He it is Who has sent forth the Messenger with the Guidance and the True Religion that He may make it prevail over all religion , however those that associate aught with Allah in His Divinity might dislike this .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth , that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who has sent His Apostle with guidance and the true religion that He may make it prevail over all religions though the polytheists should be averse .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who has sent His Messenger with guidance and the Religion of Truth , so that He raises it above all religions , much as the unbelievers dislike it .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion , although those who associate others with Allah dislike it .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He who has sent His Messenger with guidance and the true religion to stand supreme over all religions , even though the pagans may dislike it .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
He it is Who sent His Apostle with the guidance and the true religion , that He may make it overcome the religions , all of them , though the polytheists may be averse .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
it is He who has sent His Messenger with guidance and the true religion , so that He may cause it to prevail over all religions , however much the polytheists may dislike it .
الله هو الذي أرسل رسوله محمد ا بالقرآن ودين الإسلام ليعليه على كل الأديان المخالفة له ، ولو كره المشركون ذلك .
It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth , that he may proclaim it over all religion , even though the Pagans may detest ( it ) .
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره يعليه على الدين كله جميع الأديان المخالفة له ولو كره المشركون ذلك .
It is He who sent His Apostle with the guidance and the true way to raise it above all faiths , however the idolaters may dislike it .
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره يعليه على الدين كله جميع الأديان المخالفة له ولو كره المشركون ذلك .
It is He Who has sent His Noble Messenger with guidance and the religion of truth , in order that He may make it prevail over all other religions , even if the polytheists get annoyed .
هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره يعليه على الدين كله جميع الأديان المخالفة له ولو كره المشركون ذلك .
It is He who has sent His Messenger with the guidance and the religion of truth , that he may uplift it above every religion , though the unbelievers be averse .