Translation of "المحفل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنشطة المحفل العالمي | Global forum activities |
| (هـ) المحفل الاجتماعي. | (e) Social Forum. |
| 2005 8 المحفل الاجتماعي | The Social Forum |
| ألف تيسير عمل المحفل | Forum facilitation |
| (ط) أعمال المحفل الاجتماعي | (i) The work of the Social Forum |
| ولما قال هذا صرف المحفل | When he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| ولما قال هذا صرف المحفل | And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| 2005 8 المحفل الاجتماعي 11 | The Social Forum |
| 2005 8 المحفل الاجتماعي 17 | The Social Forum 19 |
| وتظل الأمم المتحدة المحفل الأفضل والوحيد لهذا العمل. | The best and only forum for such work remains the United Nations. |
| فهي المحفل الذي تتساوى فيه أصوات الدول الكبيرة والصغيرة. | It is the forum wherein the voices of big and small have equal weight. |
| (و) تقرير المحفل الاجتماعي (القرار 2005 8، الفقرة 10) | (f) Report of the Social Forum (resolution 2005 8, para. 10) |
| والمجلس التنفيذي ليس هو المحفل المناسب لإجراء هذه المناقشة السياسية. | The Executive Board was not the proper forum for this political discussion. |
| وقد عقد المحفل اجتماعه الرسمي الأول في شباط فبراير 2005. | The Forum had held its first official meeting in February 2005. |
| ويستخدم جل هذه الموارد لدعم أنشطة التعاون التقني وأنشطة المحفل العالمي | These resources are used mainly for supporting technical cooperation and global forum activities |
| السيدة ليزا دريير، المديرة المناوبة، السياسة العامة والإدارة، المحفل الاقتصادي العالمي | Ms. Lisa Dreier, Associate Director, Policy and Governance, World Economic Forum |
| ورابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتيا هي شريكة في المحفل الثلاثي. | The Nova Scotia Native Women's Association is a partner in the Tripartite process. |
| السيدة فرانسيسكا بولدريني، المديرة، مبادرة الصحة العالمية، المحفل الاقتصادي العالمي، كولونجي، سويسرا | Ms. Francesca Boldrini, Director, Global Health Initiative, World Economic Forum, Cologny, Switzerland |
| فكل وفد حر على الدوام في إثارة أي مسألة في هذا المحفل. | The freedom to raise any issue is always there for any delegation. |
| إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق. | I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations. |
| لقد عرضنا هذه القضايا في هذا المحفل عدة مرات في المناقشات السابقة. | We have raised those problems in this forum a number of times during earlier debates. |
| وفي ذلك المحفل الذي عقد في طوكيو في تموز يوليه 2005، أشار رئيس المحفل الأستاذ أمارتيا سين، في خطابه الافتتاحي في المحفل، إلى أن التمييز القائم على الحضارات فحسب، لا معنى له، لأن ما يعرفنا هي مجموعة متنوعة من الشواغل ومن ثم لا يمكن أن ت ختزل في مجموعة واحدة من الملامح. | At that Forum, held in July 2005 in Tokyo, Professor Amartya Sen, the Forum's chairman, pointed out, in his opening address at the Forum, that distinctions solely based on civilizations made little sense, because we are defined by a variety of concerns and thus cannot be reduced to a single set of features. |
| المحفل الاقتصادي العالمي ( 2004 ) تقرير عن القدرة التنافسية في العالم 2004 2005 جنيف | 38 For example, through strengthening institutions that provide long term finance, such as development banks and, where appropriate, bond markets. |
| وفي عام 2004 أعلن رؤساء الدول في نفس المحفل الحرب على الجوع والفقر. | In 2004, at this same Forum, the Heads of State declared war on hunger and poverty. |
| واجتمع هذا المحفل على أساس دوري لمناقشة وتقييم سياسات المرأة التي رسمتها الحكومة. | The Forum has met on a regular basis to discuss and evaluate the policies for women developed by the government. |
| وعقد المحفل اجتماعين عام 2004 لمناقشة الخطة الوطنية لسياسات المرأة وللإسهام في صياغتها. | In 2004 the Forum met twice to discuss the National Plan on Policies for Women and to give a contribution to its formulation. |
| الرئيس كيباكي (تكلم بالانكليزية) يسعدني أن أخاطب هذا المحفل الذي يضم زعماء الأمم المتحدة. | President Kibaki It is my pleasure to address this gathering of leaders of the United Nations. |
| () المحفل الاقتصادي العالمي، تقرير عن القدرة التنافسية على الصعيد العالمي، 2004 2005 (جنيف 2004). | Between markets and States international cooperation through global public private partnerships. |
| إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح. | The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament. |
| وهو المحفل الذي يمكن فيه الاستماع إلى الادعاءات والشكاوى المتعلقة بالتمييز والعنف ضد المرأة. | It is the forum where allegations and complaints relating to discrimination and violence against women can be heard. |
| ويوجد تكامل وثيق بين هذين النوعين من الأنشطة فالمعرفة التي تكتسب من أنشطة المحفل العالمي يستفاد بها في تصميم برامج ومشاريع التعاون التقني، بينما ت عم م الدروس المستفادة من التعاون التقني من خلال أنشطة المحفل العالمي. | These two types of activities are closely integrated with each other The knowledge gained from the global forum activities is fed back into the design of technical cooperation programmes and projects, while the lessons learned from the latter are disseminated through global forum activities. |
| ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدم بشأن كل هذه المسائل. | The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues. |
| حلقات دراسية وحلقات عمل وتقارير دولية ومنشورات وغير ذلك من مساهمات المحفل العالمي ذات الصلة. | General description An important aspect of competing in today's globalized economy is obtaining access to global markets. |
| وأعتقد أن المحفل الاجتماعي يمكن أن يقوم بدور حاسم في التعبير عن آراء الجهات المعني ة. | The Social Forum, I think, could play a critical role in reflecting the views of stakeholders. |
| ونحن نشعر بالقلق إزاء غياب المفاوضات الموضوعية الذي أضر بهذا المحفل لأكثر من ثماني سنوات. | We are concerned at the lack of substantive negotiations which has afflicted this forum for more than eight years. |
| والمجتمع الدولي يريد من ا، في هذا المحفل، إجراء مفاوضات حول معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية. | The international community wants us, in this forum, to negotiate an FMCT. |
| ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل. | Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants. |
| وترى البرازيل أن هذا الموضوع ذو وجاهة لا تنكر وينبغي لهذا المحفل معالجته وفقا لذلك. | PAROS is a subject which Brazil considers of undeniable relevance that should be dealt with accordingly by this forum. |
| 463 وتتم مناقشة الأمور المتعلقة بنساء الشعوب الأصلية في سياق المحفل الثلاثي ميكماك نوفا سكوتيا كندا. | Matters related to Aboriginal women are discussed within the context of the Mi'kmaq Nova Scotia Tripartite Forum. |
| ولهذا السبب سمحت لنفسي بالإعراب عن الفلسفة الواسعة التي توجه موقف بولندا وأنشطتها في هذا المحفل. | That is why I am permitting myself to express the broader philosophy that guides Poland's position and its activities in this forum. |
| (ب) العمل بوصفها المحفل الرئيسي العام للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ضمن منظومة الأمم المتحدة بالنسبة لمنطقة اللجنة | (b) Serves as the main general economic and social development forum within the United Nations system for the ESCAP region |
| ولا شك في أن حكمتكم وكفاءتكم ستقودان مداولات هذا المحفل بفعالية، وتصلان به إلى أفضل النتائج. | Undoubtedly, the deliberations of this forum will be guided effectively and will achieve optimal results, thanks to their wisdom and competence. |
| فقد كانت الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي ن ظمت خارج هذا المحفل مفيدة للغاية وسجلت حضورا كثيفا. | Seminars and workshops organized outside this forum have been very useful and very well attended. |
| شجع ويتي كيس على الانضمام لتوت هرمس الذي كان المحفل الأمريكي التابع مباشرة للمحفل الأم في باريس. | Whitty invited Case to join Thoth Hermes, which was the direct American lodge under the A.O. |
| السيد أحمد (باكستان) (تكلم بالانكليزية) من دواعي اعتزازي البالغ أن أمثل شباب باكستان في هذا المحفل اليوم. | Mr. Ahmed (Pakistan) I feel highly privileged to represent the youth of Pakistan at this forum today. |
