Translation of "المحظورات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومثل هذه الفردية لا تتلاءم مع المحظورات اللينينية ولا المحظورات الصينية التقليدية المفروضة على سلوكيات المسئولين الرسميين رفيعي المستوى. | Such individualism fit neither Leninist nor traditional Chinese proscriptions for behavior by a high official. |
| ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات. | Yet our leaders consider these subjects taboo. |
| والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا. وأغلب هذه المحظورات كان مدفوعا بضغوط ألمانية، ولكنها الآن أزيلت بدعم نشط من الحكومة الألمانية. | Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished. Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support. |
| والواقع أن المحظورات التي كانت موجودة بعد اندلاع الأزمة ألغيت جميعها تقريبا. | Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished. |
| وكان مجرد ذكر الفساد في بعض الدوائر الرسمية من قبل يعد من قبيل المحظورات. | It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo. |
| وأغلب هذه المحظورات كان مدفوعا بضغوط ألمانية، ولكنها الآن أزيلت بدعم نشط من الحكومة الألمانية. | Most were established at German instigation, but now they have been removed with the German government s active support. |
| فبعد حربين عالميتين أصبحت مظاهر الحماسة القومية من المحظورات في أوروبا على نحو أو آخر. | After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. |
| لقد أعرب فوكس عن استعداده لكسر المحظورات المكسيكية القديمة، لكن إدارة بوش لم تحاول قط أن تلزمه بهذا الموقف. | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. |
| هذا هو السياق الذي قد نري فيه غزو المحظورات الإسلامية للعالم المستنير الذي تتألف أغلبية سكانه من غير المسلمين. | This is the context in which we may see the invasion of Islamic taboos into the enlightened, mostly non Islamic world. |
| نحن نعيش في عالم غريب .. في عصر من المحظورات في عدة مجالات من الحياة ونعيش حياة ضد القانون بشكل مستمر | We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions, where in many areas of our life, we live life constantly against the law. |
| منذ مدة ليست بالبعيدة كان المرء قد يعتقد عن اقتناع، في أوروبا على الأقل، أن المحظورات والمحر مات قد ولت بلا رجعة. | Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left. |
| والحقيقة أن الخلافات عميقة حول كيفية إعادة تنظيم الأسواق المالية، وذلك بفعل المحظورات التي لا تحصى ولا تعد والمصالح الضخمة المعرضة للخطر. | Disagreements about how to re regulate the financial markets are deep, owing to countless taboos and the huge interests at stake. |
| ويتعين عليها أن توفر هذه العناصر ـ وبسرعة ـ وهو الأمر الذي يتطلب الاهتمام أخيرا بمعالجة المسائل التي كانت من المحظورات في الماضي. | It needs to establish them and fast which requires finally addressing matters that have been off limits in the past. |
| وأفضل السبل لإحداث مثل هذا التغيير هو أن تعين حكومة ميركل المقبلة لجنة خبراء مستقلة لتقييم البدائل، دون النظر إلى المحظورات والمحرمات السائدة. | The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos. |
| ذلك أن أي مجتمع متعدد الثقافات يقبل كل محظور من المحظورات التي تفرضها طوائفه المختلفة لن يجد الكثير مما يستحق الحديث أو المناقشة. | A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about. |
| مما يدعو للتفاؤل الآن أن المحظورات التي كانت قائمة بشأن المقبول وغير المقبول في محادثات الوضع النهائي قد سقطت جميعها الآن ـ من الطرفين. | Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. |
| ومن الواضح أن المحظورات الأخلاقية التقليدية التي تحيط بالمال كان لابد من تخفيفها والتهوين من شأنها حتى تتمكن الرأسمالية من الانطلاق قبل قرون مضت. | Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. |
| وهذا قد يعني على وجه الخصوص، اللجوء إلى إدخال معدات حربية كان ينظر إليها حتى الآن باعتبارها من المحظورات، مثل حاملات الطائرات الخفيفة أو الغواصات النووية. | In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines. |
| إن أوروبا ترتكب خطأ فادحا عندما تسمح بأن يظل العنصران الرئيسيان في أي حل للأزمة ـ إعادة هيكلة الديون واختبارات الإجهاد الحقيقية للبنوك ـ من المحظورات. | Europe is making a fundamental mistake by allowing the two key elements of any resolution of the crisis namely, debt restructuring and real stress tests for banks to remain taboo. |
| ويتتبع الفيلم الأحداث المحيطة بثلاثة من الأشقاء الجزائريين على مدى خمسة وثلاثين عاما ، فيسلط الضوء على جوانب من المذبحة كان تناولها يعتبر من المحظورات في فرنسا. | The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France. |
| والآن مع سعي شركات الأدوية على نحو متزايد إلى تطوير أدوية تستهدف مجموعات عرقية بعينها، فإن موضوع علم الوراثة العرقية الذي ظل من المحظورات لفترة طويلة عاد إلى الظهور. | Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long taboo subject of racial genetics has reemerged. |
| لقد أعرب فوكس عن استعداده لكسر المحظورات المكسيكية القديمة، لكن إدارة بوش لم تحاول قط أن تلزمه بهذا الموقف. وهذا أمر مؤسف، لأن فوكس لن يظل رئيسا للمكسيك إلى الأبد. | Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it. That is unfortunate, because Fox will not be around forever. |
| ولقد عبر الهولندي التركي مدير المدرسة الإسلامية التي أحرقت في أودن بعد مقتل فان جوخ عن هذه المحظورات التي نستشعرها جميعا حين سأل على نحو بلاغي أليس العدو بين ظهرانينا | The Turkish Dutch headmaster of the Muslim school in Uden that was burned down after van Gogh's murder voiced the inhibitions we all feel when he asked, rhetorically, Is the enemy not within us? |
| ولكن ما زال هناك الكثير من العمل فالنظام التعليمي بالكامل، حتى المستوى الجامعي، يحتاج إلى إصلاح جاد، والعديد من المحظورات بشأن قوانين التوظيف، والضمان الاجتماعي، وأداء الدولة لوظائفها، لابد وأن توضع موضع التساؤل والمراجعة. | But much remains to be done the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned. |
| وفي حين انتهت الدول الأوروبية الرومية الكاثوليكية تقليديا، مثل إيطاليا وأسبانيا، إلى تحرير قوانين الإجهاض، فإن أميركا اللاتينية ظلت متمسكة بعقيدتها، ومحافظة على التزامها ببعض من أكثر المحظورات القانونية تشددا في العالم على الإطلاق. | While traditionally Roman Catholic European countries like Italy and Spain have liberalized their abortion laws, Latin America has remained true to the faith, maintaining some of the world s strictest legal prohibitions. |
| 10 توصي اللجنة الخاصة بأن توفر إدارة عمليات حفظ السلام تدريبا للعاملين في البعثات ، خلال تعريفهم على البعثة وطوال فترة انتدابهم، على معايير السلوك المطلوبة ولا سيما على المحظورات الواردة في نشرة الأمين العام. | The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions in the Secretary General's bulletin. |
| حتى أنه بات من المحظورات وصف المثلية الجنسية بأنها انحراف ، رغم أن هذا الوصف على وجه التحديد استخدم في ستينيات القرن العشرين بواسطة الفيلسوف الراديكالي هربرت ماركيز (الذي أشاد بالمثلية الجنسية باعتبارها نوعا من الاعتراض). | It has become taboo to describe homosexuality as a perversion, though this was precisely the word used in the 1960 s by the radical philosopher Herbert Marcuse (who was praising homosexuality as an expression of dissent). |
| والواقع أن هذا الموقف كان غريبا في نظر العديد من الناس، سواء داخل اليونان أو خارجها فقد أنف ق ت المليارات من أجل إنقاذ البنوك الضخمة، ولكن يبدو أن إنقاذ بلد يسكنها أحد عشر مليون إنسان يشكل أحد المحظورات! | To many, both in and outside of Greece, this stance was peculiar billions had been spent saving big banks, but evidently saving a country of eleven million people was taboo! |
| وتعبير نوع الجنس والصحة كثيرا ما يعد مرادفا لتعبير المرأة والصحة ، مما يؤدي إلى التغاضي عن الصلات القائمة بين الذكورة والتصرفات التي تتضمن مخاطرات ما، وذلك عندما يكون جنس المرء ونوع جنسه متصلين في الواقع بمراقبة المحظورات. | Gender and health' is often synonymous with women and health' with the result that connections between masculinity and risk taking behaviours are overlooked when both sex and gender are in fact relevant for tobacco control. |
| بل إن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيرموي تحدث مؤخرا عن الحاجة إلى إعادة النظر في قوانين الخاصة الملكية حتى يتمكن الحوار العام من تقييم الدور الذي يلعبه القصر في مستقبل تايلاند، كاسرا بذلك المحظورات التي حكمت البلاد لأعوام طويلة. | Indeed, Thai Foreign Minister Kasit Pirmoya, breaking taboos that have governed the country for years, recently spoke about the need to re examine the country s lèse majesté laws so that public discourse could intelligently address the role of the Palace in Thailand s future. |
| إن الانعطاف إلى الخلف ليس بالأمر السهل أبدا بالنسبة للزعماء السياسيين، ولكن الانتخابات توفر الفرصة لتغيير السياسة. وأفضل السبل لإحداث مثل هذا التغيير هو أن تعين حكومة ميركل المقبلة لجنة خبراء مستقلة لتقييم البدائل، دون النظر إلى المحظورات والمحرمات السائدة. | Making a U turn is never easy for political leaders, but elections do provide an opportunity for a policy change. The best way to make one would be for Merkel s next government to appoint an independent expert commission to evaluate the alternatives, without regard to the prevailing taboos. |
| وهكذا يفعل كثيرون من الكاثوليك العاديين. فهم بحكم تدينهم إلى درجة ما، يتبعون ضمائرهم أو ما يلائمهم ــ فحياتهم أقرب إلى مواجهة هادئة بين المحظورات العقائدية والممارسات العامية. وكما لاحظ الكوميدي بوب نيوهارت فالبابا يتركنا لحالنا ونحن نترك البابا لحاله . | Devout after a fashion, they follow their conscience or their convenience their lives a more or less amiable standoff between doctrinal prohibitions and vernacular practice. As the comedian Bob Newhart observed, The pope leaves us alone we leave the pope alone. |
| كما تنص المادة نفسها على منع تقديم وبيع وسمسرة المشورة التقنية ووسائل التدريب أو المساعدة المتصلة بتزويد وإنتاج وصيانة واستخدام المعدات العسكرية وتنص المادة 1 من المرسوم كذلك على استثناءات من المحظورات وفقا لتلك الواردة في القرارين 1556 (2004) و1591 (2005). | The same article also specifies that the supply, sale and brokering of technical advice and training or assistance related to the supply, production, maintenance and use of items of military equipment goods are prohibited . Article 1 of the ordinance also provides for exceptions to the prohibitions in accordance with those specified in resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005). |
| (ج) تدعو اللجنة الخاصة إدارة عمليات حفظ السلام إلى إعادة النظر في برنامج التوعية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من أجل كفالة اشتماله على كافة المحظورات الواردة في نشرة الأمين العام (انظر الفقرة 11 من الوثيقة A 59 19 Add.1). | (c) The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations to review HIV AIDS training to ensure that the prohibitions in the Secretary General's bulletin are fully included (A 59 19 Add.1, para. |
| إذا قررت اليابان تخفيض قوات الدفاع في هذا المجال، فإن الأمر سيتطلب حتما تغييرا نوعيا جريئا . وهذا قد يعني على وجه الخصوص، اللجوء إلى إدخال معدات حربية كان ينظر إليها حتى الآن باعتبارها من المحظورات، مثل حاملات الطائرات الخفيفة أو الغواصات النووية. | If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable. In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines. |
| (ب) توصي اللجنة الخاصة بأن توفر إدارة عمليات حفظ السلام تدريبا للعاملين في البعثات، خلال فترة تعريفهم على البعثة وطوال فترة انتدابهم، على معايير السلوك المطلوبة، ولا سيما على المحظورات الواردة في نشرة الأمين العام (الفقرة 10 من الوثيقة A 59 19 Add.1). | (b) The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations make available, on induction and throughout the mission assignment, training on the required standards of conduct and, in particular, on the detailed prohibitions in the Secretary General's bulletin (A 59 19 Add.1, para. |
| فهم مستمرون في الإلحاح على المحظورات الخاصة بكل من الطرفين، والتي هي في الحقيقة القضايا التي تقف حائلا دائما أمام الجهود الرامية إلى تحقيق السلام ـ وعلى الأخص وضع القدس وحق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى إسرائيل ـ والتي يعتبرونها قضايا لا تمس وغير قابلة للتفاوض. | They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. |