Translation of "المحترمين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نادي آخر السادة المحترمين | The Last Gentlemen s Club |
| وكانت الجالية اليهودية في فروتسواف بين الأكثر أهمية في ألمانيا، وتنتج العديد من الفنانين والعلماء المحترمين. | The Jewish community of Breslau was among the most important in Germany, producing several distinguished artists and scientists. |
| أما طبقة رجال الأعمال الفلسطينيين المحترمين (العمود الفقري للطبقة المتوسطة) فقد زالت من الوجود، وازدهرت طبقة من المهربين والمبتزين. | Decent would be Palestinian businessmen (the potential backbone of a middle class) are destroyed. Racketeers flourish. |
| أم نعتبره صعيدي من ماركه (قفل) مع كامل الاعتذار والاحترام للصعايدة المحترمين لأن هذا الرجل أساء لهم وللمصريين والمسلمين جميعا. | Should we just forgive his old age and random rants or should we consider him one narrow minded guy who has offended Egyptians and Muslims altogether? |
| هذه السلسلة القصصية تتبعت فرعين من عائلة واحدة المحترمين (أو الشرعيين) Rougons والسيئي السمعة (غيرالشرعيين) Macquarts، على مدى خمسة أجيال. | The series examines two branches of a family the respectable (that is, legitimate) Rougons and the disreputable (illegitimate) Macquarts for five generations. |
| وهو يرى أن إكوادور تزخر بعدد من رجال القانون المحترمين والبارزين الذين تتوفر فيهم الصفات التي تؤهلهم بامتياز لشغل وظائف القضاء في المحكمة العليا. | In his view, there are a number of respected, prominent jurists in Ecuador who would make excellent Supreme Court judges. |
| 5 وفي الأخير، فإن حكومة الجمهورية اليمنية تعرب عن عميق شكرها وتقديرها لأعضاء اللجنة المحترمين على جهودهم المستمرة في سبيل الارتقاء بحقوق الإنسان في مختلف دول العالم. | Finally, the Government of the Republic of Yemen should like to express its profound gratitude to the distinguished members of the Committee for their continuing efforts to improve human rights in all countries in the world. |
| وكان اسمكونديرا قد ورد في تقرير ضابط التحقيق، وهو التقرير الذي تم التثبت من صحته بعد أن عثر عليه أحد المؤرخين المحترمين بين ملفات قديمة مهملة في براغ. | Kundera s name was contained in the investigating officer s report, which was authenticated after a respected historian discovered it in a dusty Prague archive. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، نحتاج إلى كتلة حرجة من قادة الشركات المحترمين للضغط على أقرانهم لوقف الضغوط المناهضة للبيئة وممارسات تمويل الحملات التي تتسبب في تقاعس الحكومات عن العمل. | Equally important, we need a critical mass of respected corporate leaders to press their peers to cease the anti environmental lobbying and campaign finance practices that account for the inaction of governments. |
| ولكن بدلا من هؤلاء الرعاة المحترمين بدأت في الظهور تدريجيا على مر السنين طبقة جديدة غامضة من اليابانيين الأثرياء الذين صعدوا من خلال ممارسة أنشطة مثل الإقراض بفوائد فاحشة (المراباة) وغير ذلك من الأنشطة المشبوهة. | Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan sharking and other dubious businesses. |