Translation of "المحاكمات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المحاكمات الجارية | Trials in Progress |
| وهذه المحاكمات تجري على مراحل مختلفة. | These trials are at different stages. |
| وتوجد هذه المحاكمات في مراحل مختلفة. | These trials are at different stages. |
| أنشطة المحاكمات خلال الفترة 2004 2005 | Trial activities during 2004 2005 |
| 49 ويسمح الإقرار بالجرم بتقصير مدة المحاكمات. | Guilty pleas reduce the length of trials. |
| وتجري الآن واحدة من هذه المحاكمات (موفونيي). | One of these trials (Muvunyi) is in progress. The other two will commence later this year. |
| المحاكمات الجارية 25 محتجزا في 9 قضايا | Trials In Progress Twenty Five Detainees in Nine Cases |
| تحديد بعد التشاور الدورة القضائية لجلسات المحاكمات | Appointing after consultation a rota of the sittings. |
| 44 وتتواصل المحاكمات في المحكمة الخاصة لسيراليون. | The trials at the Special Court for Sierra Leone continue. |
| 52 ويسمح الإقرار بالجرم بتقصير مدة المحاكمات. | Guilty pleas reduce the length of trials. |
| المحاكمات المنجزة خمسة محتجزين في خمس قضايا | Completed Trials Five Detainees in five cases |
| وينتظر أن تبدأ المحاكمات في عام 2006. | Trials are expected to begin in 2006. |
| وايه موضوع المحاكمات العسكرية اللي شغالة الله ينور . | What is it with the military trials? |
| وي توقع استمرار هذا المنحى من المحاكمات الأقصر مدة . | It is expected that this trend towards shorter trials will continue. |
| 22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من نهايتها. | The on going trials are at different stages of completion. |
| 22 بلغت المحاكمات الجارية مراحل مختلفة من الإنجاز. | The on going trials are at different stages of completion. |
| المحاكمات الجارية ستة وعشرون محتجزا في عشر قضايا | On Going Trials Twenty Six Detainees in Ten Cases |
| ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية. وأغلبها يحظى بدعم ومباركة أردوغان، الذي استغل هذه المحاكمات لتشويه سمعة الحرس العلماني القديم وترسيخ حكمه. والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن هذه المحاكمات تحظى بدعم قوي من ق ب ل حركة جول ن. | Most have had the support and blessing of Erdoğan, who has exploited them to discredit the old secular guard and cement his rule. Even more important, the trials have had the strong backing of the Gülen movement. |
| ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية. | Yet none of the trials has yet been derailed. |
| وترد في المرفق 2 لمحة عامة عن المحاكمات الجارية. | An overview of on going trials is presented in Annex 2. |
| وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009. | Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009. |
| والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع. | The continued increase in throughput of trials is encouraging. |
| وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات. | The groundwork for the provision of information about trials has also been established. |
| وكان أردوغان ووزراؤه من أشد المشجعين والمهللين حماسا لهذه المحاكمات. | Erdoğan and his ministers have been cheerleaders for these prosecutions. |
| ولابد وأن ت دار المحاكمات بكل شفافية وبمشاركة شعبية واسعة النطاق. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| وهي ترحب بالتقدم المحرز في المحاكمات الجارية ووضع استراتيجية للإنجاز. | It welcomed the progress made in the ongoing trials and the elaboration of a completion strategy. |
| ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن. | We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council. |
| فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر. | Some trials may require longer time, others less. |
| وثمة خمس من هذه المحاكمات تضم قضايا يتعدد فيها المتهمون. | In addition to the 25 accused whose trials were completed in this period, 25 detainees in the United Nations Detention Facility in Arusha were involved in nine trials. |
| والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص. | These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically. |
| ثالثا ، ستقام المحاكمات في مجمع عسكري بعيد عن وسط مدينة بيانه منه. | Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh. |
| وسأثير ذلك الآن لأن أ ولى تلك المحاكمات ستبدأ في شباط فبراير 2006. | I shall raise it now because the first of those trials is to begin in February 2006. |
| ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات. | Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process. |
| ويتولى المدعي العام الإشراف على كل المحاكمات التي تجرى أمام هذه المحكمة. | The public prosecutor was responsible for overseeing all prosecutions in that court. |
| ومن جانب آخر، فإن من بين العوامل الأخرى التي قد تساهم في جعل نهاية سنة 2009 موعدا ممكنا للانتهاء من المحاكمات تلقي إقرارات جديدة بالجرم واحتمال تشييد قاعة رابعة لعقد المحاكمات. | On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom. |
| 67 وتوحي الإسقاطات المبينة أعلاه بأن بإمكان المحكمة، بحلول عام 2008، أن تكمل المحاكمات وتصدر الأحكام بشأن ما يتراوح بين خمسة وستين وسبعين شخصا ، حسب التقدم المحرز في المحاكمات الحالية والمستقبلية. | The above projections suggest that, by 2008, the ICTR could complete trials and judgements in the range of sixty five to seventy persons, depending on the progress of present and future trials. |
| وكما هو محدد في استراتيجية إنجاز المحاكمات التي قدمت إلى أعضاء المجلس، فـإن قلم المحكمة أجرى مشاورات مع مكتب المدعي العام والهيئة الرئيسية للمساعدة القضائية بغية تحديد موعد لإنجاز المحاكمات الجارية. | As outlined in the completion strategy which was submitted to the members of the Council, the Registry consulted with the Office of the Prosecutor and the Principal Defender in order to forecast a date for the completion of the ongoing trials. |
| ولا يمكن تعويض هذه المعرفة خلال سنة أو سنتين في حالة فقدانها، مما يضع فريق المحاكمات في موضع ضعف شديد ويشل قدرته على إدارة المحاكمات بما يلزم من سرعة ومقدرة لإتمام إجراءاتها. | That knowledge cannot be replaced within a year or two, and, when lost, the trial team is placed at a huge disadvantage, unable to run the trial at a pace and with the ability conducive to completion. |
| تستخدم حركة جول ن هذه المحاكمات لحبس المنتقدين وإحلال المعارضين في مناصب الدولة المهمة. | The Gülen movement uses these trials to lock up critics and replace opponents in important state posts. |
| كانت المحاكمات أن تبدأ يوم 20 نوفمبر عام 1945، في مدينة نورمبرغ بافاريا . | The trials were to commence on 20 November 1945, in the Bavarian city of Nuremberg. |
| والمحكمة هي في صدد تحديد مواعيد بدء المحاكمات في إثنتين من هذه الدعاوى. | The Tribunal is in the process of scheduling trials in two such cases. |
| 17 ودون تقدير العدد اللازم من أيام لمحاكمة لإنهاء هذه المحاكمات صعوبات عدة. | Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties. |
| 41 يصل العدد التقديري لأيام المحاكمة اللازمة لإتمام المحاكمات إلى 596 2 يوما. | The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,596 trial days. |
| ويعتمد الانتهاء من العدد المتزايد من المحاكمات بنهاية عام 2009 على العوامل التالية. | Whether the growing number of trials will conclude by the end of 2009 depends upon the following factors. |
| غير أنه، كلما تأخ ر وصولهما، كلما ازدادت إمكانية أن تستمر المحاكمات لفترة أطول. | However, the longer their arrival is delayed, the greater the likelihood that trials will continue longer. |