Translation of "المحاكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المحاكم | Courts |
| المحاكم الدينية | Religious Courts |
| المحاكم الدولية | International Tribunals |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| طاء المحاكم العسكرية | Military tribunals |
| المحاكم الجنائية الدولية | International criminal tribunals |
| تدرج المحاكم وإنشاؤها | Hierarchy Establishment of Courts |
| مديرية المحاكم والقضاة. | Directorate of Court Operation and Judges |
| (ب) إدارة المحاكم | (b) Courts' Department |
| المصدر المحاكم الكبرى. | Source Superior Courts |
| بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة. | In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration. |
| الحماية المقدمة من المحاكم | Court protection |
| 15 المحاكم الإدارية العادية | Regular Administrative Courts |
| 16 المحاكم المدنية والجنائية | Civil and Criminal Courts |
| 28 وتدرج المحاكم في فانواتو يتألف من ثلاثة مستويات المحاكم الابتدائية والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف. | The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels inferior courts, a superior court, and an appeal court. |
| كما كتب والداو أن المحاكم الأخرى في الهند وإحدى المحاكم في سيرلانكا قد استخدمت لغة مماثلة. | Waldau writes that other courts in India and one court in Sri Lanka have used similar language. |
| وعلاوة على ذلك، لا تتمتع المحاكم المحلية بالاستقلالية وغالبا ما تتجاهل السلطة التنفيذية قرارات المحاكم الأعلى. | Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive. |
| وأصدرت المحاكم المحلية حكما واحدا بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف. | The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties. |
| قانون المحاكم التابعة لعـام 1948 | Subordinate Courts Act 1948 |
| الحق في اللجوء إلى المحاكم | The right to pursue justice through the courts. |
| وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم. | In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion. |
| وقد تمكنت من الاعتراض عدة مرات على احتجازها أمام المحاكم ولكن المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني. | She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful. |
| ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف. | The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms. |
| (ز) التعويض والبدائل اللذان تمنحهما المحاكم | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| طاء المحاكم العسكرية 46 48 19 | Military tribunals 46 48 16 |
| يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة | institutes procedures before the relevant courts |
| جيم أصدقاء المحكمة أمام المحاكم الدولية | C. Amicus curiae before international courts |
| عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية. | Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts. |
| الفصل السادس تطبيق الاتفاقية في المحاكم | Chapter VI. Application of the Convention by the courts |
| وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم. | Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law. |
| وأن المحاكم المحلية أي دت موقف اللجنة . | The domestic courts agreed with the Commission. |
| المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم | Substantive issues Equality of arms in the courts |
| (د) قانون المحاكم الإدارية لسنة 1973 | d) The Services Tribunals Act 1973 |
| وفي إبريل نيسان، طلب أطباء بياتريس من المحاكم أن تسمح لهم بإنهاء حملها لأسباب طبية، ولكن المحاكم رفضت طلبهم. | In April, Beatriz s doctors asked the courts to allow them to terminate her pregnancy on medical grounds, but were refused. |
| 9 وقد تناول القانون أعلاه ترتيب المحاكم وتنظيمها حيث نص في المادة 4 منه على أن تتكون المحاكم من | The above mentioned Act deals with the organization and running of the courts. Article 4 of the Act states that the courts consist of |
| فالتحكيم التجاري ــ والتزام المحاكم بفرض قرارات المحكمين ــ كفيل بطمأنة المستثمرين، حتى ولو كانت المحاكم عموما لا تفعل هذا. | Commercial arbitration and courts obligations to enforce the arbitrators decisions can assure investors, even if the courts generally do not. |
| واستخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة شخص متهم بارتكاب أفعال إرهابية يجب أن يفي بجميع شروط القانون الإنساني الدولي بالنسبة لهذه المحاكم. | The use of military tribunals to try a person accused of terrorist acts must meet all requirements of international humanitarian law for such tribunals. |
| ولاحظ أنه على الرغم من أن الأمين العام وافق على المحاكم المختلطة، فإن هيكل هذه المحاكم وأداءها يتطلبان مزيدا من الدراسة، وهو ما تتطلبه أيضا مسألة كيفية تعاون دول ثالثة مع هذه المحاكم المختلطة. | He noted that while the Secretary General had sanctioned hybrid courts, the structure and functioning of these courts warranted further study, as did the issue of how third party States could cooperate with these hybrid courts. |
| مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية | Issue of the administration of justice through military tribunals |
| (2) تنازع المالكين والمستأجرين دور محضري المحاكم | (2) Landlord and tenant conflict role of court bailiffs delivered at the All Nigeria Conference of Magistrates, Customary Court Judges and Kadis of Area Courts, held at Concorde Hotel, Owerri, between 11 15 November 1996 |
| (ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات | c. treatment in courts of all instances |
| وفي حقيقة الأمر توجد أمام المحاكم قضيتان. | If the accused are convicted they will be sentenced. |
| المسائل الموضوعية تقييم المحاكم المحلية للوقائع والأدلة | Substantive issues Assessment of facts and evidence by the domestic courts |
| وتم مؤخرا تعيين قاضيات في المحاكم العليا. | Recently women judges were appointed in the High Courts. |
| وأفادت المحاكم في الولايات المتحدة بأن السماح بإطلاق التصريحات المحرضة على الكراهية أفضل من استرعاء المزيد من الانتباه إليها باستعراضها في المحاكم. | US courts reasoned that it is better to allow the release of hateful sentiments than to call attention to them by showcasing them in court. |