Translation of "المجلس التشريعي الفلسطيني المجلس" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

في انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في يناير 2006 حصل الحزب على 2,41 من الأصوات الشعبية وفاز بإثنين من مقاعد المجلس التشريعي الفلسطيني ال132.
In the January 2006 PLC elections it received 2.41 of the popular vote and won two of the Council's 132 seats.
وعقب ذلك مساء، تعرض منزل أحد أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في جنين للهجوم.
Later that evening, the house of a Palestinian Legislative Council (PLC) member in Jenin came under attack.
كما تزعم حماس أنها الممثل الحقيقي للفلسطينيين، بعد فوزها بأغلبية مقاعد المجلس التشريعي الفلسطيني في يناير كانون الثاني 2006 (انتهت ولاية المجلس التشريعي الفلسطيني في يناير كانون الثاني 2010، ولكن الانتخابات الجديدة لم ت عق د بعد).
Hamas claims to be the Palestinians true representative, having won the majority of seats in the Palestinian Legislative Council (PLC) in January 2006 (the PLC s term expired in January 2010, but fresh elections have yet to be held).
وبعد ذلك، الانتخابات العامة في عام 1996 ... أسفرت عن المجلس التشريعي الفلسطيني باعتباره الهيئة التشريعية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية أرضهم .
Following that, the general elections in 1996 ... brought about the Palestinian Legislative Council as the legislative body of the Palestinian people in the Palestinian lands.
وعلى الجبهة المالية أقر المجلس التشريعي الفلسطيني في 30 آذار مارس خطة الميزانية لسنة 2005، التي تأخر إصدارها.
On the fiscal front, the Palestinian Legislative Council on 30 March approved the delayed budget plan for 2005.
زد على هذا أن الرئيس قد طلب إلى المجلس التشريعي الفلسطيني تعديل القانون الأساسي لإنشاء منصب نائب للرئيس.
The President additionally asked the PLC on 27 June to amend the Basic Law in order to create the position of Vice President.
وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006.
With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006.
وعقدت مشاورات مع ممثلي الحكومة الإسرائيلية وقوات الدفاع الإسرائيلية وممثلي السلطة الفلسطينية وأعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني وتلقيت منهم معلومات.
I had consultations with and received information from representatives of the Government of Israel, the Israeli Defense Forces (IDF), representatives of the Palestinian Authority, and members of the Palestinian Legislative Council (PLC).
فأجـ ل المجلس التشريعي الانتخابات إلى يونيو 2010.
The legislative council rescheduled the elections for June 2010.
وأدعو المجلس التشريعي الفلسطيني إلى اعتماد شرعة لحقوق المرأة وإلى النهوض بتنفيذ كافة مشاريع اللوائح الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.
I call on the Palestinian Legislative Council (PLC) to adopt the Bill of Rights for Women and promote the implementation of all draft bills geared toward gender equality.
41 إنشاء المجلس الفلسطيني للشاحنين.
Establishment of the Palestinian Shippers Council (PSC).
إن عباس لا يستطيع الاستقالة من منصبه في المستقبل المنظور، خشية أن يستولى رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني المدعوم من حماس على زمام الأمور.
Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over.
وبالانتقال إلى انتخابات السلطة الفلسطينية في 18 حزيران يونيه، أقر المجلس التشريعي الفلسطيني بغالبية كبيرة قانون انتخاب جديدا متضمنا تعديلات اقترحها الرئيس عباس.
Turning to the Palestinian Authority elections, on 18 June, the Palestinian Legislative Council passed, with a significant majority, a new election law introducing the amendments proposed by President Abbas.
وستوفر انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني، التي من المقرر أن تجرى في كانون الثاني يناير 2006، حافـزا إضافيا للفلسطينيـين للمشاركة الكاملة في العملية الديمقراطية.
The elections for the Palestinian Legislative Council, scheduled for January 2006, will provide further incentive for the Palestinians to fully engage in the democratic process.
السند التشريعي قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1894(د 57).
Legislative authority Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
وع ر ض التقرير على المجلس التشريعي في 7 آذار مارس 2002.
The report was tabled in the legislature on March 7, 2002.
ويرأس الحاكم المجلس التنفيذي الذي يتألف من الأعضاء الثلاثة المعينين بحكم مناصبهم وخمسة من أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين.
The Executive Council, which is presided over by the Governor, consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.
لا يلزم في أعضاء في هذا المجلس أن يكونوا أعضاء في المجلس التشريعي بل يتم تعيينهم من قبل الرئيس.
The members of this council need not be members of the legislature and are appointed by the president.
إن المجلس التشريعي ينفق العائدات المرتفعة وكأنها سوف تستمر إلى الأبد.
The legislature spends it as if the elevated revenues will continue forever.
مباني المجلس التشريعي في بريتيش كولومبيا وقد أضيئت بزينة عيد الميلاد.
British Columbia's Provincial legislature buildings decorated for Christmas.
ويهنئ أعضاء المجلس الشعب الفلسطيني على هذه الانتخابات.
The members of the Council congratulate the Palestinian people on this election.
ويأمل وفدي أن تكون انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في 25 كانون الثاني يناير 2006 معلما آخر في جهود الفلسطينيين لوضع حياتهم السياسية مرة أخرى على الطريق السليم.
My delegation hopes that the Palestinian Legislative Council elections on 25 January 2006 will be another milestone in Palestinian efforts to put their political life back on track.
في الوقت الحالي، وفي حين يتوجب على الحكومات الوطنية الفرعية أن تقدم موازناتها إلى المجلس التشريعي المحلي للموافقة عليها، وأيضا إلى المجلس التشريعي الوطني، فإن المسودات تخضع لقدر ضئيل من التدقيق.
Currently, while sub national governments are required to submit their budgets for approval to the people s congress immediately above them, as well as to the National People s Congress, the drafts undergo little scrutiny.
وعلى الرغم من انتخابه لعضوية المجلس التشريعي الفلسطيني في عام 1996، إلا أن صيت البرغوثي ذاع وانتشر على نطاق واسع منذ بدأت الانتفاضة الحالية في سبتمبر عام 2000.
Although he was elected to the Palestinian Legislative Council in 1996, Barghouti s reputation soared when the current Intifada began in September 2000.
السند التشريعي قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1334 (د 44)، و1986 35، ومقررا المجلس 1978 21، و1987 102 وقرار اللجنة 2005 53.
Legislative authority Economic and Social Council resolutions 1334 (XLIV) and 1986 35 and decisions 1978 21 and 1987 102 Commission resolution 2005 53.
3 بناء على دعوة الرئيس ووفقا لطلبات الاستماع الممنوحة في الجلسات السابقة للجنة، اتخذ السيد بيرمنغهام (عضو المجلس التشريعي لجزر فوكلاند) والسيد لوكستون (عضو المجلس التشريعي لجزر فوكلاند) مقعدين إلى طاولة اللجنة.
At the invitation of the Chairman and in accordance with the requests for hearing granted at previous meetings of the Committee, Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) and Mr. Luxton (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the Committee table.
7 ويتألف المجلس التشريعي من رئيس المجلس ومن ثلاثة أعضاء بحكم مناصبهم (رئيس الأمناء وأمين المالية والمدعي العام) و 12 عضوا منتخبا.
The Legislative Council comprises the Speaker, three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members.
المجلس الوطني في شيلي (باللغة الإسبانية Congreso Nacional ) وهو الفرع التشريعي لحكومة شيلي.
The National Congress of Chile (Spanish Congreso Nacional ) is the legislative branch of the government of Chile.
المجلس التشريعي في جمهورية الصين الشعبية ويعرف في الإنجليزية باسم National People's Congress.
The legislature of the People's Republic of China is known in English as the National People's Congress.
وفي 20 نيسان أبريل، وافق المجلس التشريعي الفلسطيني بصورة أولية على قانون انتخابي منقح للانتخابات التشريعية، والذي يتوخى مزيجا من تمثيل الدوائر الانتخابية والتمثيل الوطني بنسبة 2 الى 1.
On 20 April, the Palestinian Legislative Council gave preliminary approval to a revised electoral law for the legislative vote, which envisages a two to one mix of constituency based and national representation.
ففي 17 أيار مايو، أصدر المجلس التشريعي الفلسطيني قانونا انتخابيا جديدا يزيد عدد الأعضاء إلى 132 عضوا ويتوخى انتخابهم وفقا لنسبة 2 إلى واحد من المناطق ومن القوائم الوطنية.
On 17 May, the Palestinian Legislative Council passed a new election law, enlarging the body to 132 members and envisaging their election according to a 2 to 1 ratio from districts and from national lists.
ويواجه المجلس التشريعي الفلسطيني صعوبات في الاجتماع بسبب القيود المفروضة على السفر والتي تمنع أعضاءه الذين يعيشون في غزة والأعضاء الذين يعيشون في الضفة الغربية من الاتصال بعضهم ببعض.
The PLC has difficulties meeting because of travel restrictions that prevent members living in Gaza and members living in the West Bank from reaching each other.
وإذ تلاحظ أن ثمة لجنة للتحقيق في الدستور تم تعيينها بناء على طلب المجلس التشريعي لسانت هيلانة، قد قدمت توصياتها في شهر آذار مارس 1999، وأن أعضاء المجلس التشريعي ينظرون حاليا في توصياتها،
Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Councillors are currently considering its recommendations,
وربما أدى فشل الرئيس محمود عباس في دعوة المجلس التشريعي الفلسطيني إلى الانعقاد، بسبب مقاطعة حماس، إلى الانهيار النهائي الذي لا رجعة فيه للترتيبات السياسية التي تمت وفقا لاتفاقيات أوسلو.
President Mahmoud Abbas s failure to convene the Palestinian Legislative Assembly, due to a Hamas boycott, may lead inexorably to the final breakdown of the political structures created under the Oslo Accords.
ولكن المسار الذي ترسمه الإصلاحات الدستورية الحديثة بواسطة المجلس التشريعي تؤكد على هشاشة الوضع.
But the passage of recent constitutional reforms by the Legislative Yuan illustrates the continuing volatility of the situation.
وحصل هذا الميثاق على دعم المجلس التشريعي، الذي كان في وقت سابق مؤيدا للحظر.
It received the backing of the legislature, which had previously favored a ban.
وجاءت الفواتير اثنين للتصويت قبل انتهاء جلسة المجلس التشريعي للولاية نيفادا في يونيو 2011.
The two bills came to a vote before the Nevada state legislature's session ended in June 2011.
وقد قدمت اللجنة تقريرها في نيسان أبريل 2005 وستتم مناقشته قريبا في المجلس التشريعي.
The report of the Commission had been submitted in April 2005 and would shortly be debated in their Legislative Council.
السند التشريعي قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 2 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 255.
Legislative authority Commission on Human Rights resolution 2005 2 Economic and Social Council decision 2005 255.
السند التشريعي قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 33 مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 263
(t) Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers (A 60 ) Legislative authority Commission on Human Rights resolution 2005 33 Economic and Social Council decision 2005 263
السند التشريعي قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 11 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 258
(f) Note by the Secretary General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A 60 ), Legislative authority Commission on Human Rights resolution 2005 11 Economic and Social Council decision 2005 258
السند التشريعي قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 75 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 275
(g) Note by the Secretary General transmitting the report of the Independent Expert on technical cooperation and advisory services in Burundi, Legislative authority Commission on Human Rights resolution 2005 75 Economic and Social Council decision 2005 275
السند التشريعي قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 82 ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005 280
(j) Note by the Secretary General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A 60 , Legislative authority Commission on Human Rights resolution 2005 82 Economic and Social Council decision 2005 280
وإذ تلاحظ أن ثمة لجنة للتحقيق في الدستور كانت قد ش كلت بناء على طلب المجلس التشريعي لسانت هيلانة، وأن هذه اللجنة قد قدمت توصياتها في شهر آذار مارس 1999، وأن المجلس التشريعي ينظر حاليا في توصياتها،
Noting that the Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Council is currently considering the recommendations,
يعين الرئيس مجلس الوزراء والذين ليسوا بالضرورة أن يكونوا منتخبين من قبل أعضاء المجلس التشريعي.
The president appoints a council of ministers, who are not required to be elected members of the legislature.