Translation of "المجزرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

صورة تحيي ذكرى المجزرة.
Viral graphic commemorating the third anniversary of the Rabaa massacre.
وقد تسلم ق لة من البلدان من المجزرة الاقتصادية.
Few countries are spared the economic carnage.
اليوم هو يوم حداد رسمي على ضحايا المجزرة.
Today is an official Day of Mourning for the victims of the massacre.
وقد انخفض عدد سكان القرية من 1000 نسمة قبل بداية الصراع إلى 200 بعد المجزرة فقد غادر عدد كبير من السكان بعد تلك المجزرة.
The village's population had already dropped from 1000 before the conflict began to 200 after the massacre many of the remainder left following this massacre.
لقد خس ر ت ابنا وزوجا في المجزرة، كان اسم ابنها نيرمين.
She lost a son and a husband in the massacre, her son's name was Nermin.
أنتج الفلم الثاني كمحاولة لتقييم ما حصل منذ وقوع المجزرة.
Had any degree of reparation been made to those who had lost their families?
من سوريا أيضا , المدون قنفذ يقول أن المجزرة كانت متوقعة.
Still in Syria Qunfuz says that the massacre was easy to foresee.
في عام 1993، كلفت الهيئة التشريعية فلوريدا بكتابة تقرير عن المجزرة.
In 1993, the Florida Legislature commissioned a report on the massacre.
وأحد السبل الكفيلة بالحد من هذه المجزرة وهو ليس السبيل الوحيد، وإن كان سبيلا مشروعا ويمكن الاعتماد عليه يكمن في إقصاء المسؤولين عن تدبير تلك المجزرة وتنفيذها من مناصبهم.
One way to reduce the carnage not the only way, but a credible and legitimate way is to remove from their positions those who orchestrate and execute it.
116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام.
At least 116 people were killed by pro government forces.
كافأ الاحتلال الإسرائيلي جولدشتاين والمستوطنين بعد تلك المجزرة، بتقسيم الحرم إلى منطقتين، للمسلمين واليهود.
After this massacre, the Israeli occupation gifted Goldstein and the settlers by dividing the mosque to two zones, for the Muslims and the Jews.
وبينما تستمر التحقيقات حول المجزرة، سيستمر التركيز على المسلمين الذي يخدمون في الجيش على الأرجح.
As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue.
هذه القافلة هي الثانية من نوعها فقد قامت نفس المجموعة العام الماضي بإحياء ذكرى المجزرة.
Like last year, the group also visited the village of Sori male in the Brakna region, to commemorate what is known by the Years of Ash , during which hundreds of black Mauritanians lost their lives between 1989 and 1990.
المجزرة في روك سبرينجز كانت الأنفجار العنيف لسنوات من المشاعر المناهضة للصينيين في الولايات المتحدة.
The massacre in Rock Springs was the violent outburst of years of anti Chinese sentiment in the United States.
ثم إن عدم تدخل الجيش البوروندي أثناء ارتكاب المجزرة يثير تساؤلات لم يوضحها المحققون بعد.
The failure of the Burundian army to intervene during the massacre raises doubts that the investigators have been unable to resolve.
بطبيعة الحال، وكما أثبتت المجزرة الأخيرة، فإن كولومبيا تظل دولة تتسم بالغرابة وتواجه تحديات عجيبة وعسيرة.
Of course, as the murders show, Colombia remains a bizarre place, one facing strange and intractable challenges.
المجزرة الوحشية التي ارت كبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world.
بدأ الجزء الثاني من المؤتمر بعنوان موضوع المحاسبة والإلغاء فيما يتعلق بتبعات المجزرة ، وكان روجر و.
The second part of the conference began with the theme The Issue of Accountability and Elimination of the Consequences of Genocide.
فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة.
An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage.
وتميل استنتاجات التحقيقات التي أجرتها الأمم المتحدة، فيما يبدو، إلى تحميل مجموعات متمردة رواندية وبوروندية، بمشاركة ميليشيات كونغولية، مسؤولية المجزرة.
The investigations by the United Nations appear to suggest that responsibility for the massacre lies with Rwandan and Burundian rebel groups, with the participation of Congolese militiamen.
ولم تفلت الشيخة حسينة من المجزرة التي راح ضحيتها العديد من أفراد أسرتها إلا لأنها كانت في ألمانيا في ذلك الوقت.
Sheikh Hasina escaped the massacre of her family only because she was in Germany at the time.
وإذا لم تسفر هذه التدابير عن نتيجة إيجابية على الفور، واستمرت المجزرة، فلن يكون هناك بديل عن بذل المزيد من الجهود.
If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more.
صوته كان قويا ، كما كان عندما اعتدت أن أتكلم معه في أي وقت قبل حدوث المجزرة، وأخبرني بأن لا أقلق كثيرا .
His voice was strong, just like it was when I'd talk to him at any time before the massacre began, and told me to not worry so much.
لم اقو على النوم بعد مشاهدة أفلام المجزرة، بكيت من حرقة قلبي. لا أسطيع فعل شيئ لأني بعيدة. أعذروني يا أهلي
I haven't slept as I sit down watch the videos cry my heart out.I can't do anything as I'm far.Forgive me,my families. CWMassacre SYRIA Enas ( itsEnas) August 21, 2013
وفي شريط فيديو يثير القشعريرة قاما بتصويره قبل المجزرة يقول هاريس سيكون الأمر مشابها لدووم..... إن هذه البندقية (مقبلا بندقيته) قادمة من دووم مباشرة!
In a chilling videotape they made before the massacre, Harris says It's going to be like fucking Doom .That fucking shotgun he kisses his gun is straight out of Doom!
وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته المجزرة الجهنمية .
Heartbroken Salmta Jalou asked lawyers and those with living consciences to act to bring justice by a transparent probe into what she described as the infernal massacre
لقد تعودنا كضحايا أساسين لإسرائيل على تعديها لكافة الخطوط الحمراء في سياسة العدوان المستمرة التي تتبعها، ولكن هذا مختلف، إن حجم المجزرة عصي على الفهم.
As its primary victims, we had become used to Israel crossing red lines in its continuous policy of opression and occupation.
غرق المدنون الذين يغطون المجزرة اليومية في سورية على الشبكات الاجتماعية، في أخبار الفظائع التي ترتكب بحق الإنسانية في حي باباعمرو، في مدينة حمص المحاصرة.
Netizens covering the daily carnage in Syria on social media had to take a step back today to soak in news of more atrocities committed against humanity in the Baba Amr neighbourhood, in besieged city of Homs.
كان امتياز الذي فقد ستة من أفراد عائلته أثناء المجزرة أول شاهد عيان يتقدم بشهادته في المحاكمة التي بدأت في سبتمبر 2009، بعد تعليقها 7 أعوام.
Imtiaz who lost six members of his family during the massacre, was the one to give the first eyewitness account in the trial which started in September 2009, after being held up for 7 years.
ولقد لعبت القارة الأوروبية دورا كبيرا في هذه المجزرة التاريخية ـ مقارنة بالدور الذي لعبته بقية مناطق العالم، وبحساب المدة الفعلية التي كانت فيها القارة مأهولة بالسكان بالفعل.
The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated.
أما عن الهدف من هذا الشريط فيقول رود آمل أن يكون أداة بيد الشعب السوري ويساهم في نشر الوعي حول المجزرة المفجعة التي ترتكبها الدولة السورية بحق شعبها.
Writing about the objective behind the clip, Rhode says I hope this becomes a good tool to the Syrian people and helps spread awareness of the horrible slaughtering for control the Syrian government is doing to its people.
ويستمر الإبلاغ عن الهجمات التي تشنها على المدنيين الأبرياء الجماعات المسلحة التي تعبر من السودان، بما في ذلك المجزرة التي حدثت في مودينا في 25 أيلول سبتمبر، والتي أدانها المجلس.
Attacks on innocent civilians by armed groups crossing from the Sudan continue to be reported, including the massacre in Modaina on 25 September, which the Council condemned.
قام مجموعة من الناشطين في عصبة الاشتراكيين والاشتراكيين الديموقراطيين بالاحتجاج أمام مقر القنصلية المصرية في هونج كونج وأدانوا فيها الجيش على المجزرة التي حدثت في القاهرة يوم 14 من أغسطس آب.
Today, a group of Hong Kong activists from League of Social Democrats and Socialist Action protested outside Egypt Consulate and condemned the military over August 14 Cairo Massacre.
وهذا يقود غالبا إلى عواقب وخيمة مثل المجزرة التي ارتكبها بعض السكان، دون أن تتدخل قوات الشرطة، وذهب ضحيتها 18 شابا وطفلا من أطفال الشوارع شيغيس (shegués) في مبوجي مايي في كاساي الشرقية.
The results are often tragic, as when at least 18 youngsters and street children (shegués) were slaughtered by the populace in Mbuji Mayi, Kasai Oriental, without the police intervening.
شارك المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم شارك في قافلة إينال ونشر على مدونته تقريرا عن رحلته تحدث فيه عن المضايقات التي تعرضوا لها في طريقهم من طرف الأمن كذلك عن أجواء إحياء ذكرى المجزرة
Dedda Ould Cheikh Brahim, took part in Inal caravan and blogged about the event, mentioning the harassment the group was subjected to by the security forces, relating as well the atmosphere of the massacre commemoration.
وعلى الرغم من هذا ت ـل ـقى هذه المجزرة تجاهلا منظما في الولايات المتحدة، حيث تصور لنا أجهزة الإعلام والحكومة حربا لا تحصد أي ضحايا من المدنيين، وهذا ببساطة لأن العراق لا يسكنها مدنيون، بل عصاة ومتمردون فقط.
Yet this carnage is systematically ignored in the United States, where the media and government portray a war in which there are no civilian deaths, because there are no Iraqi civilians, only insurgents.
أج لت محكمة الهند العليا المحاكمة في قضايا جوجارات الرئيسية التي ق د مت فيها دعاوى من لجنة حقوق الإنسان الوطنية ومنظمة مواطنون من أجل العدل والسلام اللتين طالبتا بإجراء مكتب التحقيقات المركزي تحقيق ا في المجزرة ونقل القضايا إلى خارج غوجارات.
The Supreme Court of India had stayed the trial in major Gujarat cases on petitions filed by the National Human Rights Commission and the Citizens for Justice and Peace, who sought a probe by the Central Bureau of Investigation and transfer of the cases outside Gujarat.
وفي هذه الانتخابات قرر العديد من المواطنين الفلسطينيين في إسرائيل أن يلزموا ديارهم مرة أخرى بسبب اشمئزازهم إزاء العدد الهائل من الخسائر في أرواح أخوانهم ـ ومن منطلق اعتقادهم بأن خروجهم للإدلاء بأصواتهم يعني تأييدهم للنظام السياسي المسؤول عن المجزرة.
Many Palestinian citizens of Israel, disgusted by the large scale casualties inflicted on their brethren and believing that to vote would mean to endorse the political system responsible for the carnage stayed home once again.
ولقد خرج الملايين من العرب في مختلف أنحاء الشرق الأوسط إلى الشوارع تعبيرا عن غضبهم الشديد إزاء عجز أي شخص عن وقف المجزرة، الأمر الذي أدى إلى انقسامات شديدة، حتى أن مصر والأردن والمملكة العربية السعودية والسلطة الفلسطينية تراجعت على نحو متسرع عن مواقفها المعتدلة.
Millions of Arabs throughout the Middle East took to the streets, so angered by the inability of anyone to stop the bloodshed that a huge schism has been created. Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions.
22 وتدين اللجنة المجازر والعنف الوحشي، وخاصة قتل ثمانية أعضاء في مجتمع السلام في سان خوسيه دي أبارتادو، بمن فيهم أربعة أطفال، في 21 شباط فبراير 2005، وتدعو حكومة كولومبيا إلى العمل على إجراء تحقيق كامل في هذه المجزرة وأن يقدم مرتكبوها إلى العدالة.
22. The Commission condemns the massacres and cruel violence, in particular the murder of eight members of the Community of Peace of San José de Apartadó, including four children, on 21 February 2005, and calls on the Government of Colombia to ensure that a full investigation is carried out into this massacre, and that its perpetrators are brought to justice.
22 وتدين اللجنة المجازر وأعمال العنف الوحشي، وخاصة قتل ثمانية أعضاء في مجتمع السلام في سان خوسيه دي أبارتادو، بمن فيهم أربعة أطفال، في 21 شباط فبراير 2005، وتدعو حكومة كولومبيا إلى العمل على إجراء تحقيق كامل في هذه المجزرة وأن يقدم مرتكبوها إلى العدالة.
The Commission condemns massacres and cruel violence, in particular the murder of eight members of the Community of Peace of San José de Apartadó, including four children, on 21 February 2005, and calls on the Government of Colombia to ensure that a full investigation is carried out into this massacre, and that its perpetrators are brought to justice.