Translation of "المجاز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي. | Figuratively speaking, the same applies to the European Union. |
| وبالتالي فقد رأى الناس الأزمة اليونانية، ليس فقط على سبيل المجاز، بل وأيضا باعتبارها قصة أخلاقية. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. |
| المجاز واضح جدا . تأتي بالصلبان من مجتمعك في هذا المزيج الرائع من المسيحية وأفكار ما قبل كولومبوس | The metaphor is so clear. You bring the crosses from your community, in this wonderful fusion of Christian and pre Columbian ideas. |
| لقد كان استخدام مجاز الحرب مفهوما في أعقاب هجمات 2001، لكن هذا المجاز يخلق من المشاكل بقدر ما يحل. | The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks, but creates as many problems as it solves. |
| ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا فبوسعنا أن نقول على سبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته. | With Romney, though, there would be no distance at all metaphorically speaking, he is the financial sector. |
| انها ايضا مثال عظيم على كيفية انه متى نكون نتعامل مع اي شئ ذي صلة بالتجريد كالافكار، العواطف، المشاعر، و المبادئ نعود حتميا الى المجاز. | It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor. |
| ولقد لجأت بعض الصحف إلى المجاز والاستعارة، بينما أبدت بعض الصحف الأخرى الاستهزاء بالأمر برمته فنشرت مقالات افتتاحية تتحدث عن رقص الباليه أو تربية النحل. | Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. |
| وتحدى طبيعة المجاز نفسه، مع الأبيض ولو كورنو (2011) التي تسترعي الانتباه إلى الصعوبات التي تشابه اللغة المستندة يدخل وخصوصا عندما ترتبط إلى سن والمكان. | The nature of the metaphor itself is challenged, with White and Le Cornu (2011) drawing attention to the difficulties that a language based analogy introduces, especially when then linked to age and place. |
| والآن بات لزاما علينا أن نجد المجاز بين طرفي النقيض، الجهاد والطاعة العمياء لحكام الشرق الأوسط المستبدين، قبل أن تبدأ رسالة تنظيم القاعدة في فقدان بعض بريقها. | A path between the extremes of jihad and blind obedience to the Middle East s authoritarian rulers must be found before Al Qaeda s message begins to lose some of its luster. |
| كمثال لذلك، هذه التركيبة، تبادل رتبة المفعول، لاتستخدم لتحويل الأشيا فحسب، بل أيضا لنقل الأفكار على سبيل المجاز، مثلا حينما نقول حكت لي قصة أو حكتها لي، در س الإسبانية للطلبة أو در س الطلبة الإسبانية | For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say, She told a story to me or told me a story, Max taught Spanish to the students or taught the students Spanish. |
| بالمعنى المجازي تحتل إفريقيا مكان ا غادره السلف منذ القدم نحو عالم الأبدية الخالدة وهاهم ينتظرون خلاصهم للعودة لأرضهم وتتطلق النسخة السياسية من هذا المجاز لت حول مفاهيم الأبدية والخلود إلى حاضرمقاوم وإلى فرصة نحو مستقبل متقدم. | The political song transforms this timeless eternity into an active present and an opportunity for future progress. |
| إنها نوع بدائي للتجريد، ونحن نعلم الآن أن هذا يحدث في الالتفاف المغزلي من المخ لأنها حينما تكون تالفة، هؤلاء الناس يفقدون القدرة على الانخراط في كيكي بوبا، ولكنهم أيضا يفقدون القدرة على الانخراط في المجاز . | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |
| وبدا المجاز الرياضي ـ الذي استخدم ببراعة في فيلم ليني رايفينشتال الوثائقي الشهير ـ وكأنه ينشئ رابطا بين النازيين والإغريق القدامى، ويؤكد الأسطورة النازية التي تقول إن الألمان، والحضارة الألمانية، كانوا الورثة الحقيقيين للثقافة الآرية في العصر الكلاسيكي القديم. | Athletic imagery used to brilliant effect in Leni Riefenstahl s acclaimed documentary appeared to create a link between the Nazis and the ancient Greeks, and to confirm the Nazi myth that Germans and German civilization were the true heirs to the Aryan culture of classical antiquity. |
| وكان لذهبية بويغ أثر أكبر من توحيد سكان الجزر الثلاثة لبورتوريكو، فقد وحدت شعب ا متناثر ا حول العالم بما فيه الولايات المتحدة التي يهاجر إليها غالبية البورتوريكيين، ما يعني أن حديث بويغ عن توحيد شعبها لم يكن من باب المجاز بل حقيقة لا ريب فيها. | It united a people who are spread between that archipelago and many other parts of the world, not the least of which is the United States, where most Puerto Ricans emigrate to. When Puig said that she believed she united a nation, it wasn't a mere figure of speech. It was the truth. |