Translation of "المتهمين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فعلى إثر القبض على هؤلاء المتهمين وإحالتهم، انخفض عدد المتهمين إلى أربعة عشر. | Following the arrest and transfer of three of these accused, the number had been reduced to fourteen. |
| وضع المتهمين تحت تصرف المحكمة | Bringing defendants before a court |
| حق المتهمين في التمثيل القانوني | the right of the accused to legal representation |
| وحكم على باقي المتهمين بعقوبات أقل. | The rest of the accused were awarded lesser punishments. |
| ـ تحديد آليات تسليم المتهمين الى المحكمة. | The definition of the arrangements for the handing over of alleged perpetrators to the court. |
| وبمنح العفو، تعزز لدى المتهمين الشعور بأن الإفلات من العقاب سائد باتباع السلطات الإسبانية ممارستها الشائعة المتمثلة في العفو عن الأفراد المتهمين بممارسة التعذيب. | When the pardon was granted, the accused's sense that impunity prevailed was validated by the Spanish authorities' common practice of pardoning individuals accused of torture. |
| ومع ذلك فإن الحكومة لم تنكر أن جو التحيز والتعصب ضد المتهمين كان سائدا في ميامي وساعد على إظهار المتهمين بمظهر المجرمين منذ البداية. | It was not contested by the Government that one year later it admitted that Miami was an unsuitable place for a trial as it proved almost impossible to select an impartial jury in a case linked with Cuba. |
| أشار المتهمين للضحية بتناول الدواء بانتظام لمدة ثلاثة أسابيع. | The defendants instructed the victim to take the medicine regularly for three weeks. |
| ليست لدى مكتب المدعية العامة ولاية واضحة لاعتقال المتهمين. | The Office of the Prosecutor has no explicit mandate to arrest indictees. |
| ومعنى ذلك أنه سيتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا للنظر في قضايا المتهمين الأربعة إضافة إلى قضايا المتهمين العشرة الذين ما زالوا طلقاء. | The remaining four cases of four accused together with the cases of the ten accused who remain at large will mean that the Tribunal will need to hold trials for fourteen accused. |
| واستقبله أهالي وأقارب المتهمين والصحفيين بهتافات غاضبة بسقوط حكم العسكر. | It was received by chants from angry relatives and journalists calling for the overthrow of the military regime, now in control of Egypt. |
| ولكن تأخر استئناف القضية جراء سحب أحد محاميي أحد المتهمين. | However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
| ونشرت رواندا مشروع قانون لتيسير إحالة الأشخاص المتهمين إليها لمحاكمتهم. | Rwanda published draft legislation to facilitate the transfer of accused persons to it for trial. |
| ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق. | The number of accused still at large, however, is cause for concern. |
| وفي الموعد المناسب، برئت ساحة المتهمين الأربعة من التهم الموج هة إليهم. | In due course, all four accused were acquitted of the offences charged. |
| وهذا يشمل القبض على الأشخاص المتهمين وتقديمهم لتلك الهيئات عند الطلب. | That includes apprehending accused persons and surrendering them to those bodies upon request. |
| وفقا لرابطة الصحافة البحرينية التي يقع مقرها في لندن المتهمين الستة هم | According to the London based Bahrain Press Association those sentenced are |
| ومن الجوانب الحساسة للغاية تسليم المتهمين بارتكاب تلك الجرائم الى المحكمة الدولية. | One of the more sensitive issues relates to the handing over of alleged perpetrators to the international court. |
| فقد است بعد أحد المتهمين (رواماكوبا) من الدعوى وستستغرق محاكمته اثنين وستين يوما. | One accused (Rwamakuba) has been severed from this case and his trial will require sixty two trial days. |
| ونتيجة لذلك، أنخفض عدد المتهمين الذين لم ي قبض عليهم إلى 10 متهمين. | As a result, the number of accused who remain at large has been reduced to 10. |
| ووصل عدد المتهمين التي اكتملت قضاياهم أو ما زالت مستمرة 52 متهما. | The number of accused with their cases completed or ongoing is now 52. |
| يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة. | Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired. |
| وي ذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية. | To its credit, the Tribunal has brought to justice many leading suspects of the genocide. |
| أولا، إحالة جميع المتهمين بارتكاب الجرائم إلى محاكمات ذات مصداقية ونزيهة وشفافة. | First, they must bring to justice those guilty of crimes through credible, fair and transparent trials. |
| 5 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سل م أحد المتهمين، سريدوي لوكيتش، نفسه للمحكمة. | In the reporting period, one accused, Sredoje Lukic, was surrendered to the custody of the Tribunal. |
| مناصب المتهمين وزير واحد، عمدة واحد، نائبان في مجلس بلدي، عسكري واحد. | Positions 1 Minister, 1 Bourgmestre, 2 Councillors, 1 Military |
| 74 وخلال الفترة قيد الاستعراض، أجرى المحقق المالي تحقيقات بشأن عوز المتهمين. | During the period under review, the Financial Investigator conducted indigence investigations of accused persons. |
| وقد حققت هذه المحاكم نجاحات مميزة في تقديم المتهمين إلى العدالة ومحاكمتهم. | Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice. |
| فقد أطلق سراح المتهمين باختطاف الطفل الفرنسي في تشاد بناء على طلب فرنسا. | Indicted French child abductors were freed by Chad at France s request. |
| هدف المتهمين هو تمكين الضحية من إجهاض جنينها البالغ من العمر أربعة أشهر. | The aim of the two defendants was to enable the victim to abort her four month old fetus. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدوائر الابتدائية ثلاثة أحكام تتعلق بخمسة من المتهمين. | In the reporting period, the Trial Chambers have rendered three judgements involving five accused. |
| وسيقدم المدعي العام معلومات أيضا إلى المجلس بشأن المتهمين بصفة عامة واحتمالات اعتقالهم. | Our Prosecutor will also inform the Council about the indictees at large and the prospects for their arrest. |
| وينبغي أن يحاكم توليمير مع الأشخاص الثمانية المتهمين معه باقتراف الجرائم في سريبرينيتشا. | Tolimir should be tried together with his eight co accused for the crimes committed in Srebrenica. |
| السيد أنتي غوتوفينا، أحد أشهر المتهمين، نقل مؤخرا إلى وحدة الاحتجاز في لاهاي. | Mr. Ante Gotovina, one of the most notorious of the accused, has recently been transferred to the Detention Unit of The Hague. |
| ومن الواضح أن وصول هؤلاء المتهمين الجدد سيؤثر في استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة. | It is obvious that those new arrivals will have an impact on the ICTY completion strategy. |
| ومن هؤلاء المتهمين البالغ عددهم 44 متهما، أفرج إفراجا مؤقتا عن 22 متهما. | Of these 44, 22 have been provisionally released. |
| ومن ثم فإن خمسة من المتهمين المحالين من الادعاء لم يحولوا حتى الآن. | Consequently, five accused proffered by the Prosecution have not been transferred thus far. |
| واضطرت المحكمة إلى وقف النظر في الدعوى مرتين لتقرير الحالة العقلية لأحد المتهمين. | The court had to interrupt the adjudication twice to establish the mental capacity of one of the co accused. |
| وفي 20 مايو 2014 وجدت لجنة التحكيم كل المتهمين المشاركين في قتل آنا بوليتكوفسكايا. | May 20, 2014 the jury finds all the accused guilty in the killing of Anna Politkovskaya. |
| وفي أعقاب توقيف وإحالة ثلاثة من هؤلاء المتهمين انخفض هذا العدد إلى أربعة عشر. | Following the arrest and transfer of three of these accused, the number has now been reduced to fourteen. |
| ويعتزم المدعي العام إحالة أربعة من هؤلاء المتهمين إلى محاكم ذات اختصاص وطني لمحاكمتهم. | The Prosecutor intends to transfer four of these accused to national jurisdictions for trial. |
| وتتعلق أهم الضغوط بالمطالبات بتيسير الوصول إلى العدالة أمام المتهمين والجناة والضحايا والمجتمعات المحلية. | The most important pressures relate to demands for increased access to justice for the accused and offenders, for victims and for communities. |
| وكان الهدف من هذه الحلقة الحد من عمليات الاحتجاز السابقة للمحاكمة وانتهاكات حقوق المتهمين. | In October, UNMIL organized a four day workshop for legal aid providers to help build the capacity of private defence lawyers, which was aimed at reducing the number of pre trial detentions and violations of the rights of defendants. |
| ويقوم الدفاع بتقديم الأدلة في اثنتين من تلك المحاكمات، يبلغ عدد المتهمين فيهما 10. | In two of those trials, which involve 10 accused, the defence is presenting its evidence. |
| وفي الوقت ذاته، بدأت أربع محاكمات جديدة بتهمة إهانة المحكمة تتعلق بستة من المتهمين. | At the same time, four new contempt trials, involving six accused, have begun. |