Translation of "المتهالكة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك كانت مجموعة من المباني القديمة المتهالكة، والأسلاك الصدئة، ومرحاض قذر يعين بداية سيادة دولة ترانسدنيستريا. | A clump of peeling buildings, rusting wire, and a filthy lavatory mark the start of Transdniestrian sovereignty. |
| ونظرا للسفن المتهالكة فإن البديل الوحيد أمامهم أن يسبحوا ـ أو يغرقوا كما غرق ركاب أميرة النجوم . | Non seaworthy vessels notwithstanding, their only alternative would be to swim or, like those on board the Princess of the Stars, to sink. |
| والأمر ببساطة أن المحاكم الفلبينية لم تكبد الشركة من التعويضات ما يكفي لتعجيزها عن الاستمرار في تشغيل سفنها المتهالكة. | Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels. |
| وكان الوحي، كما أعتقد هذه المجموعة أخذت مجموعة من العروض العادية المتهالكة ووصلت بها إلى أقصى درجة من الأداء الفني | And I had a revelation. I thought, These guys took some creepy, run down entertainment, and put it to the highest possible level of performance art. |
| والواقع أن سعر الصرف الذي يزداد قوة يفرض ضغوطا إضافية على اقتصادات فرنسا وجنوب أوروبا المتهالكة، ويقوض قدرتها التنافسية المتدنية بالفعل. | The strengthening exchange rate is putting additional pressure on the rickety southern European and French economies, undermining their already low competitiveness. |
| بدورهم، شكك الأوغنديون بمسوغات خطط تهدف إلى مساعدة رجال أعمال متنفذين في بلد يشهد استثمارات متواضعة في البنية التحتية والمدارس والمستشفيات المتهالكة. | Ugandans questioned the rationale of plans to help well connected and powerful tycoons in a country with little investment into infrastructure, and dilapidated schools and hospitals. |
| ثم يخرج لها بطاقة هيلتون الماسية لكبار الشخصيات فتخرج بطاقتها المماثلة وتصفع بها بكل هدوء الطاولة المتهالكة التي يتشاركان في تناول المشروبات عليها. | Their courtship ritual revolves around loyalty cards he pulls out his American Airlines Executive Platinum card she matches. Next, his Diamond VIP Hilton HHonors card she calmly slaps hers on the rickety table where they are sharing drinks. |
| ومن ناحية أخرى تعاني روسيا من البنية الأساسية المتهالكة حتى داخل صناعة الاستخراج الحيوية، في حين يعاني التصنيع من عدم القدرة على المنافسة دوليا. | In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers. |
| ولا شك أن سمعة الفلبين السيئة باعتبارها واحدة من أشد دول العالم فسادا تفسر لنا سبب استمرار مثل هذه السفن المتهالكة وطواقم البحارة العاجزة في العمل. | Surely, the fact that the Philippines is notorious for being one of the world s most corrupt countries explains why non seaworthy vessels with incompetent crews continue to ply their routes. |
| إن ضخ مليارات خطة الإنقاذ الحالية على غير هدى إلى الصناعات القديمة والنماذج الاقتصادية المتهالكة سوف يكون بمثابة إهدار قدر عظيم من المال لرهن مستقبل أولادنا بغير طائل. | Blindly pumping the current bail out billions into old industries and exhausted economic models will be throwing good money after bad while mortgaging our children s future. |
| وسوف يكون لزاما على المسؤولين أن ينحوا جانبا الدوافع القصيرة الأمد والعقيدة الحزبية لتعزيز البنية الأساسية المتهالكة في أميركا، وإصلاح أنظمة التعليم والهجرة، والسعي إلى ضبط الأوضاع المالية في الأمد البعيد. | Officials will have to put aside short term motives and party orthodoxy to bolster America s aging infrastructure, reform its education and immigration systems, and pursue long term fiscal consolidation. |
| فالمناقشة في الولايات المتحدة، الحليفة والجهة المانحة الرئيسية لمصر منذ فترة طويلة، لم تركز على تعزيز قوة المؤسسات المتهالكة في مصر، بل ركزت بدلا من ذلك على كيفية التخفيف من قبضة المؤسسة العسكرية على السلطة بحجب المساعدات. | The debate in the US, long Egypt s primary ally and donor, did not center on strengthening Egypt s embattled institutions, but focused instead on how to ease the military out of power by withholding aid. |
| حتى الآن ما زالت المركبة المتهالكة ذات نفع في بعض الأمور فهي تقود حوالي ستة آلاف من القوات في أفغانستان، وتدعم الأمن الهش في كوسوفو، وربما تكون مفيدة في تدريب القوات العراقية، كما تقرر في اجتماع الحلف في يونيو. | There is still some use to be had from the old vehicle it leads some 6000 troops in Afghanistan, assures a fragile security in Kosovo, and may, as was decided by NATO in June, be helpful in training Iraqi forces. |
| وأولئك الذين يتصورون أن الحكومة لابد وأن تعوض هذا النقص في الإنفاق الخاص يشيرون إلى وجود وفرة من المشاريع المعززة للنمو ـ وهي النقطة التي لابد وأن تكون واضحة لأي شخص مطلع على البنية الأساسية المتهالكة في الولايات المتحدة. | Those who think that the government should take up the slack in private spending point out that there is an abundance of growth enhancing projects a point that should be obvious to anyone familiar with America s fraying infrastructure. |
| والواقع أن مشهد البنية الأساسية المادية المتهالكة، والتي تتناثر عليها المراكز التسوق التجارية الحديثة التي تبيع الماركات العالمية بأسعار أعلى كثيرا من القدرة الشرائية لأغلب المواطنين، ليس بالمشهد الذي قد تتوقعه في الاقتصاد الذي وص ف ذات يوم بأنه نمر آسيوي مرتقب. | The sight of run down physical infrastructure, punctuated by super modern shopping malls with global consumer brand names well beyond the purchasing power of most citizens, is not what you would expect in an economy once described as a potential Asian Dragon. |
| إن كل ما سبق يفسر استمرار شركة سولبيشيو لاينز، مالكة العبارة quot أميرة النجوم quot ، في مزاولة أعمالها وتسيير رحلاتها رغم زلاتها العديدة. والأمر ببساطة أن المحاكم الفلبينية لم تكبد الشركة من التعويضات ما يكفي لتعجيزها عن الاستمرار في تشغيل سفنها المتهالكة. | All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses. Simply put, the Philippine courts have not made it sufficiently costly for it to maintain non seaworthy vessels. |
| إن مثل هذه الإجراءات القانونية غير الشرعية لابد وأن تكون شائعة في دولة يعيش 85 من سكانها في فقر مدقع. وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل. ونظرا للسفن المتهالكة فإن البديل الوحيد أمامهم أن يسبحوا ـ أو يغرقوا كما غرق ركاب quot أميرة النجوم quot . | To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. Non seaworthy vessels notwithstanding, their only alternative would be to swim or, like those on board the Princess of the Stars, to sink. |
