Translation of "المتميزين" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

مينسا، كما تعلمون، مؤسسة دولية.. ..للاشخاص المتميزين في امتحانات الذكاء .
Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.
كما أن كوفاكس معروف أيض ا كأحد الرياضيين اليهود المتميزين في الرياضة الأمريكية.
Koufax is also remembered as one of the outstanding Jewish athletes in American sports.
وفي نهاية المطاف فإن العديد، إن لم يكن أغلب الرياضيين المتميزين، موهوبون على المستوى الجيني.
After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted.
وبعد تبادل مثير لوجهات النظر القوية والمتنوعة، برزت الاستنتاجات التالية من أعضاء الفريق والمتكلمين المتميزين
After a lively exchange of compelling and diverse viewpoints, the following conclusions emerged from the distinguished panellists and speakers
الخ وفي واقع الامر انا افضل ان تكون الشرطة السياسية (امن الدولة ) على اطلاع بكل كتاباتي فهم قرائي المتميزين .
In fact, I prefer the political police (State Security) to be aware of all of my writings. They are my privileged readers.
وعلى الرغم من هوامش التشغيل الطيبة، والأسواق المتنامية، والعملاء الدوليين المتميزين، شهدت الشركة هبوطا في السيولة، الأمر الذي تطلب إعادة هيكلة كبيرة للميزانية.
Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring.
أعطي محاضرات أحيانا لبعض طلاب الثانوية المتميزين في كل صيف ، وبعد أن يطرحوا علي الكثير من الأسئلة ، أسألهم بدوري ، ونناقش المواضيع ، ثم أسألهم الأسئلة التالية
I give a talk to some remarkable high school students each summer, and ask them, after they've asked me questions, and I give them a talk and so on. Then I ask them questions.
وكثيرا ما يعزو الناس هذه الحقيقة إلى نظام تسجيل الأسر الذي تتبناه الصين، والذي يفصل بين المتميزين في المناطق الحضرية والفقراء في المناطق الريفية منذ بداية حياتهم.
People often attribute this to China s hukou, or household registration system, which separates the urban privileged and the rural poor from the start of their lives.
كل ذلك بدأ بالنساء الذين لم يكونوا برتدون الحجاب, الذين ظهرن في الصحيفة اليومية, خلال تغطيتها لاحتفالات يوم العلم في البحرين, حيث يتم نكريم الطلاب المتميزين في البلاد.
It all starts with the pictures of women not wearing the Hijab, featured in daily newspapers, which covered this year's Education Day celebrations in Bahrain, where the country's top graduates are honoured.
فلأعوام ظل أهل الصناعة في تايوان، ومنهم العديد من رجال الأعمال المتميزين في مجال التكنولوجيا المتطورة، يستحثون تشن من أجل تحرير اقتصاد تايوان المتزايد العزلة من البيروقراطية والقيود السياسية.
For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi tech entrepreneurs, urged Chen to de bureaucratize and de politicize Taiwan s increasingly isolated economy.
ولكن من المؤسف أن الحزب الديمقراطي الحر، تحت زعامة جويدو فيتسرفيل التي طال أمدها أكثر مما ينبغي، تحول إلى حزب مشهور بالدفاع عن حريات ق لة فقط من الأفراد المتميزين المصرفيين ورجال الأعمال.
Unfortunately, under the far too long leadership of Guido Westerwelle, the FDP has degenerated into a party notable for defending the freedom only of a few privileged individuals bankers and businessmen.
ولأن كثيرين من مالكي العقارات المتميزين ماليا سيجدون أن المشاركة المباشرة في أسواق الاستثمارات المشتقة مثبطة للهمة، فإن المرحلة التالية في تنمية إدارة المجازفة في مجال العقارات ستتلخص في خلق منتجات التجزئة الملائمة.
Because even many financially sophisticated homeowners will find direct participation in derivative markets too daunting, the next stage in the development of real estate risk management will be to create suitable retail products.
ولقد تعرض الارتباط بالمشاعر الوطنية إلى المزيد من الضعف بسبب تعود الحكومات على تحميل البيروقراطيين في الاتحاد الأوروبي المسؤولية عن السياسات غير الشعبية، والذين باتوا على نحو متزايد ي ـنظ ر إليهم باعتبارهم مجموعة أخرى من أهل النخبة المغرورين المتميزين غير المسؤولين.
Attachment to national feeling was further undermined by governments habit of blaming unpopular policies on European Union bureaucrats, who are increasingly seen as yet another bunch of self satisfied, privileged, and unaccountable elitists.
تحتفل صفحة دامبوزو ماريشيرا على فيسبوك بحياة واح د من أكثر الأدباء المتميزين في أفريقيا، دامبوزو ماريشيرا كاتب وشاعر من زمبابوي توفي عام 1987 عن خمسة وثلاثين عام ا بعد أن خاض حياة وصفها بأنها محاولة لجعل نفسي هيكل ا عظمي ا في خزانتي .
Dambudzo Marechera's Facebook page celebrates the life and times of one of the most eccentric figures in African literature. Marechera was a Zimbabwean writer and poet who died at the age of 35 in 1987 after leading a life that he described as an attempt to make myself a skeleton in my own cupboard.
إن كل من يقدم المشورة الاستثمارية للمدخرين للتقاعد لابد أن يعمل فقط لتحقيق القدر الأعظم من مصالح موكليه. وإذا حكمنا من خلال العدد الكبير من المحترفين المتميزين الشرفاء في هذه الصناعة، فبوسعنا أن نجزم بأن العديد من هؤلاء المستشارين، إن لم يكن أغلبهم، يفعلون هذا بالفعل.
Everyone who provides investment advice to retirement savers should act solely in their clients' best interests. And, judging by the high number of distinguished and honorable professionals in the industry, many advisers, if not most, already do.