Translation of "المتشككين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (واضعو المبادرة من المتشككين. | (The authors of the initiative are skeptical that she is.) |
| ومن بين المتشككين كان زوجها!. | Among the skeptics was her husband. |
| ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال. | But even skeptics nourish many hopes. |
| ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا. | But many also remain skeptical. |
| بيد أن المتشككين في المال يعترضون على هذا. | Finance skeptics disagree. |
| وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. | The aid skeptics were proved wrong. |
| ولكن ليس التباطؤ وحده الذي يقض مضجع المتشككين. | But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up. |
| يمكنكم أن تعتبروني من بين المتشككين في كل هذا. | Count me among the skeptics. |
| فهذه المرة مختلفة، كما تزعم جوقة المتشككين في الصين. | This time is different, argues the chorus of China skeptics. |
| مرحبا، انا مايكل شرمر، مدير جمعية المتشككين، ناشر مجلة الت ش كك. | Hey, I am Michael Shermer, the director of the Skeptics Society, the publisher of Skeptic magazine. |
| وعملت المخاوف من لجوء الاتحاد السوفييتي إلى الغش إلى تعزيز موقف المتشككين. | Fears that the Soviet Union would cheat reinforced their position. |
| وقد أصبحت المتشككين مثل جيمس راندي الشهيرة للمطالبات ديبونكينج تتعلق ببعض هذه. | Skeptics such as James Randi have become famous for debunking claims related to some of these. |
| ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم. | But arms control skeptics take issue with this. |
| لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما . | China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics. |
| ومما أدهش معظم المتشككين أن مخطط الانتقال الهائل تم من دون أي حوادث. | To the dismay of most sceptics, the massive relocation scheme was completed without any incident. |
| وتنشأ إغراءات الدخول إلى السوق حتى بين هؤلاء المتشككين أساسا في استمرار موجة الرواج. | A temptation arises to get into the market, even among people who are fundamentally doubtful that the boom will continue. |
| وعبر عن ذلك أحد المتشككين حين قال إن العالم ليس مسطحا منبسطا ، بل إنه مدبب . | A contour map of economic activity in the world would show mountains of prosperity and many ravines of deprivation. |
| ووجد مصطلح بسيودوسكيبتيسيسم استعمال عرضية في المجالات المثيرة للجدل فيها قوي المعارضة من المتشككين العلمية. | The term pseudoskepticism has found occasional use in controversial fields where opposition from scientific skeptics is strong. |
| وبإضعاف موقف المملكة المتحدة داخل الاتحاد الأوروبي، تسبب في تعزيز قوة المتشككين في أوروبا داخل حزبه. | By weakening the UK s position within the EU, he ended up strengthening the Euro skeptics within his party. |
| إن اتفاقنا مع المتحمسين أو المتشككين يتوقف على نظرتنا إلى المنافع الصافية المترتبة على الإبداع المالي. | Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one s views about the net benefits of financial innovation. |
| لكن خلاصة مشروع بحثي دام حوالي عشرين عاما تشير الآن إلى أن المتشككين أقرب إلى الصدق. | But the results of a 20 year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth. |
| ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى. | China doubters in the West have misread the Chinese economy s vital signs once again. |
| الحق أن هذه الكلمات لا تخرج من فمي بسهولة، وذلك لأنني لست من المتشككين في أوروبا. | These words do not come easily, as I am no Euroskeptic. |
| هذه البروتوكولات الإجرائية يمكن استخدامها من قبل المتشككين لإبطال أية نتائج أعلنت إذا يجد أي أخطاء. | These procedural protocols can be used by skeptics to invalidate any claimed results if flaws are found. |
| والأهم من ذلك أن المتشككين يرتابون أيضا في صحة الحجج التي تسوقها الإدارة بشأن الربط بين الديمقراطية وتقليص الإرهاب. | More importantly, skeptics also doubt the validity of the administration s argument linking democracy and reduction of terrorism. |
| إن المتشككين الذين يتعاملون مع مصطلح ampquot الدبلوماسية العامةampquot باعتباره مجرد كناية عن الدعاية لا يدركون المغزى الحقيقي منها. | Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point. |
| وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها. | This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince. |
| لذا فقد حان الوقت حتى بالنسبة لأكثر المتشككين في سياسة الولايات المتحدة في العراق أن يبادروا إلى الاضطلاع بدورهم هناك. | That is why it is time that even those who have been most skeptical about US policy in Iraq start to do something about it. |
| وتنظر المدرسة الاستعمارية الجديدة ، ذات الشعبية بين المتشككين في الصين، إلى العلاقات الاقتصادية الصينية مع أفريقيا باعتبارها استعمارية في الأساس. | The so called neocolonialist school, popular among China skeptics, considers China s economic relationship with Africa as essentially imperial. |
| يقول بعض المتشككين إن عامة الناس سيعارضون شراء منتجات أو خدمات ذات محتوى رقمي، لأنهم تعودوا على الحصول عليها بالمجان. | There are skeptics who say that the public is resistant to buying digital content, because people are accustomed to getting it for free. |
| كمبريدج ـ ليس عليك أن تبذل قدرا كبيرا من الجهد في أيامنا هذه لكي تصبح واحدا من المتشككين في المال. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| ان نجاة اليورو بالكاد سنة 2012 أربكت المتشككين والذين توقعوا خروج اليونان من منطقة اليورو وانهيار العملة الموحدة بحلول نهاية الصيف . | The euro s survival in 2012 if only by the skin of its teeth confounded skeptics who forecast Greece s exit from the eurozone and the single currency s collapse by the end of the summer. |
| وتعتقد أستراليا أن المتشككين الذين يقولون إن الديمقراطية مفهوم غربي وإن جذورها لن تمتد أبدا في الشرق الأوسط ه م على خطأ. | Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong. |
| وبرغم اعتراض المتشككين في المساعدات، قد م الصندوق العالمي الدعم المالي للتوزيع المجاني على نطاق واسع لشبكات الأس رة، وسبل التشخيص، والأدوية اللازمة للتصدي للملاريا. | Over the objection of the aid skeptics, the Global Fund provided financial support for massive free distribution of bed nets, diagnostics, and medicines to address malaria. |
| إن المتشككين الذين يستخفون بالقوة الناعمة لأنها لا تحل كل المشاكل يشبهون الملاكم الذي يلاكم دون استخدام يده اليسرى لأن يده اليمنى أقوى. | Skeptics who belittle soft power because it does not solve all problems are like a boxer who fights without using his left hand because his right hand is stronger. |
| ويمكن أن نعتبر كارل ساجان وفرانك دريك، على سبيل المثال، من مؤيدي التعددية ، في حين أن أنصار فرضية الأرض النادرة من المتشككين المعاصرين. | Carl Sagan and Frank Drake, for instance, could well be considered pluralists while proponents of the Rare Earth hypothesis are modern skeptics. |
| وتبين أن المتشككين في المساعدات كانوا على خطأ. فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم. | Aid for health has worked. The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense. |
| ولقد حان الوقت الآن لوضع الأرقام على الطاولة وإظهار الكيفية التي أثبت بها التقدم الطارئ على مجال الطاقة الشمسية وحده مدى خطأ هؤلاء المتشككين. | It is time to put the numbers on the table and show how advances in solar power alone are starting to prove them wrong. |
| وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى. | Slowly but surely, the next China is coming into focus. |
| والآن يتعين على زعماء مجموعة العشرين التعامل من جديد مع الضغوط المحلية الصعبة، والتغلب على الأجندات الضيقة الأفق ومقاومة الإغراءات الشعوبية ـ وإثبات خطأ المتشككين. | G 20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations and prove the sceptics wrong. |
| مثل هذه التحركات من المرجح أن تعيد قسما كبيرا من المواطنين المتشككين إلى حظيرة أوروبا على نحو يفوق قدرة أي حملة معلومات مهما كانت جيدة التصميم. | This kind of action is more likely to win back a skeptical citizenry than any information campaign, however well designed. |
| ولكن المتشككين يتساءلون ما إذا كانت حقوق السحب الخاصة قد تحل محل الدولار على الإطلاق كعملة احتياطية رائدة، لسبب بسيط وهو أن حقوق السحب الخاصة ليست عملة. | But skeptics question whether the SDR could ever replace the dollar as the world s leading reserve currency, for the simple reason that the SDR is not a currency. |
| لذا، فبدلا من إعادة الطمأنينة لأي جانب (بما في ذلك المحافظين المتشككين في أوروبا)، يبشر موقف كاميرون بعصر جديد من الاضطرابات وعدم اليقين بالنسبة لبريطانيا وشركائها الأوروبيين. | So, far from reassuring anyone (including Tory Euro skeptics), Cameron s stance heralds a new era of turbulence and uncertainty for Britain and its European partners. |
| يقول بعض المتشككين إن هذا التأكيد على القيم يشكل تفسيرا مخطئا لكيفية حدوث التغييرات في السياسة العالمية، وإن المشكلة الحقيقة بين أوروبا والولايات المتحدة لهي في النهاية مشكلة بنيوية. | Some skeptics argue that this emphasis on values is the wrong explanation of how changes occur in world politics, and that the real problem between Europe and the US is structural. |
| في انتخابات 2008 الرئاسية، حاول المرشح جون ماكين في بعض الأحيان القيام بهذه المهمة، فشرح عند نقطة ما لمجموعة من المتشككين وجهات نظهر فيما يتصل بالمشاكل المتنامية في بلوشستان. | In 2008, then presidential candidate John McCain occasionally tried to do so, explaining at one point to a skeptical audience his views on the growing problems in Baluchistan. |