Translation of "المتزوجين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ملكية الشريكين المتزوجين
The property of marital partners
(د) وسوف تدون بيانات الشريكين المتزوجين فيما يتعلق باسم عائلتهما في سجل للشخصين المتزوجين
The statements of marital partners regarding their last name will be written into the registry book of wedded persons
أنه بين كبار المدراء المتزوجين، ثلثي الرجال المتزوجين لديهم أطفال بينما فقط ثلث النساء المتزوجات لديهن أطفال.
showed that, of married senior managers, two thirds of the married men had children and only one third of the married women had children.
وحالة الأشخاص المتزوجين واردة في الجدول التالي.
The status of married persons is illustrated by the following table
ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة.
The possibility of adoption by married couples also still exists.
وتظل هذه الملكية لدى الشريكين المتزوجين وقت الزواج ملكية منفصلة.
The property that the marital partner has at the time of entering a marriage remains his or her separate property.
وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا.
Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage.
في الوقت الحاضر، تمتلك السويد أعلى معدلات الأشخاص غير المتزوجين في العالم.
At the present time, the number of single people is one of the highest in the world.
ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.
But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.
ولكن اقول لغير المتزوجين وللارامل انه حسن لهم اذا لبثوا كما انا.
I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
'2 الأصول المملوكة لذوي العمالة الذاتية المتزوجين الذين وقعوا اتفاقا قبل الزواج
ii. Assets of self employed married persons who have signed a prenuptial agreement
9.7.3) الذي يحظر زواج مثليي الجنس في روما وطلب الإعدام لهؤلاء المتزوجين ذلك.
9.7.3) prohibiting same sex marriage in Rome and ordering execution for those so married.
وكان هناك 13,581 الأفراد المتزوجين والأرامل 2,146 أو الارمل والأفراد 1,995 هم المطلقات.
There were 13,581 married individuals, 2,146 widows or widowers and 1,995 individuals who are divorced.
فالآباء غير المتزوجين ينبغي أن يحصلوا على مركز الوصاية لكي تكون لهم مثل تلك الحقوق.
Unmarried fathers must acquire guardian status in order to have such rights. But again, was that appropriately a reservation to that article?
295 بقدر ما يتصل الأمر بملكية الشريكين المتزوجين، فيمكن أن تكون هذه الملكية منفصلة أو مشتركة.
As far as the property of marital partners is concerned, it can be separate and joint.
وفيما يتعلق بالإعالة المتبادلة لدى الشريكين المتزوجين، فإن القانون لا يقيم أي تمييز على أساس نوع الجنس.
In relation with the mutual supporting of marital partners, the law does not make any distinctions based on gender.
(هـ) وإذا لم يكن للشريكين المتزوجين اسم العائلة ذاته، فإنهما سوف يوافقان بالرضا المتبادل بالنسبة لاسم عائلة الطفل.
If the marital partners do not have the same last name, they will, by mutual consent, agree in the last name of the child.
(أأ) المزارعون المتزوجون فيما يتعلق بالأزواج في حالات المزارعين المتزوجين، ي عد الشخص المسؤول عن إدارة المشروع الزراعي هو المستفيد.
aa) married farmers. Between spouses in married couples of farmers, the person who is responsible for the administration of the agricultural enterprise is the beneficiary.
كما أن الملكية التي يتحصل عليها أي من الشريكين المتزوجين بناء على سند قانوني معين، إنما يمثل ملكية خاصة لأحدهما.
The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property.
وعليه فربما احد العواقب غير المقصودة لمشروع القانون هو اضافة المزيد من الناس الى صف المتزوجين وحتى لو كان هولاء مختلفين .
So one of the unintended consequences of the bill might be to add welcome recruits to the ranks of the married, even if these recruits are of a historically unusual kind.
وعلى حد تعبير دومينيك شتراوس كان، عندما كان وزيرا لمالية فرنسا في عام 1977، إن المتزوجين لا يريدون أغرابا في حجرات نومهم .
As Dominique Strauss Kahn, then France s finance minister, put it in 1997, People who are married do not want others in the bedroom.
أنت هناك 45172 منزل من 32.00 أطفال تحت العمر 18 يعيشون معهم، 53.90 المتزوجين يعيشون معا، 8.50 ربة بيت بلا زوج ، و 34.30 غير عائلة.
There were 45,172 households out of which 32.00 had children under the age of 18 living with them, 53.90 were married couples living together, 8.50 had a female householder with no husband present, and 34.30 were non families.
والفرع 5 1 (ج) يعترف بالأزواج المتزوجين قانونا، وكذلك بالشركاء الفعليين، وهو يترك للزوجين حرية اختيار الزوج أو الشريك الفعلي الذي يتلقى بدل إعالة الطفل.
Section 5.1(g) recognizes couples who are legally married as well as defacto partners and leaves it to the couple to decide which spouse or defacto partner should receive this child allowance.
6 تطلب إلى اللجنة أن تبين المنطق الكامن وراء الفصل بين جداول مرتبات الموظفين غير المتزوجين وجداول مرتبات الموظفين المعيلين، وذلك في سياق تقريرها عن استعراض الأجور والاستحقاقات
6. Requests the Commission to report on the contemporary rationale for separate salary scales for single staff and those with dependants in the context of its report on pay and benefits review
وقرابة 60 في المائة من أولئك القائمين بالتعايش كانوا من الوحيدين أو المطلقين (25 في المائة) أو المترملين (12 في المائة) أو المتزوجين لأشخاص آخرين (3 في المائة).
Approximately 60 of those cohabitating are single, 25 are divorced, 12 widowed and 3 married (to others).
هذا المجتمع منقسم إلى ثلاة مجموعات رئيسية (1) الليبيون المقيمين في ليبيا (هذا يشمل أيضا الأجانب المتزوجين من ليبيين)، (2) ليبيون مقيمين بالخارج لفترة مؤقتة ولأسباب مختلفة و(3) جالية ليبية مغتربة.
This community is divided into three main groups (1) Libyans residing in Libya (these also include foreigners married to Libyans), (2) Libyans temporarily residing abroad for various reasons and (3) Diaspora Libyans.
وبالنسبة لجميع النساء، وبقدر ما يتعلق الأمر باستخدام المعاش للشريكين المتزوجين، فإن كلا من الرجل والمرأة له الحق في معاش خاص بالأسرة بعد وفاة شريكه في الزواج، إذا أوفيا بشرط يحدده القانون.
All women, and as far as the usage of the pensions of marital partners goes, both men and women, have the right to a family pension after the death of their marital partner if they fulfill a condition determined by law.
وفي السابق، كان في وسع الأشخاص المقيمين في الأراضي الفلسطينية المحتلة المتزوجين من مواطنين إسرائيليين، أن يحصلوا بعد عملية شاقة، على إقامة دائمة والقانون الجديد لم يسمح للإدارة المدنية إلا  بإصدار تصاريح مؤقتة.
Residents of OPT married to Israeli citizens were previously able to receive, following an exhausting process, permanent resident status the new law only allowed temporary permits to be issued by the civil administration.
وإلى جانب الأسرة الكلاسيكية ، وهي مجتمع من الأزواج المتزوجين ذوي الأطفال، ولا يزال ذلك هو الشكل المسيطر للأسرة، فإن عدد الآباء الوحيدين في ازدياد، إلى جانب الأسر الكبيرة أو التي أعيد تنظيمها والمجتمعات خارج الزواج.
Besides classic family, a community of married spouses with children, which is still a dominant family form, the number of single parents is increasing, as well as extended or reorganized families, and extramarital communities.
56 والقانون الجديد المتعلق بالجنسية ودخول إسرائيل (الأمر المؤقت)، رقم 5763 2003، الذي ي جدد سنويا، يحظر على الإسرائيليين المتزوجين، أو الذين سيتزوجون في المستقبل، من أشخاص مقيمين في الأراضي الفلسطينية المحتلة من الإقامة في إسرائيل مع أزواجهم.
The new Nationality and Entry into Israel (Temporary Order) Law, 5763 2003, renewed on a yearly basis, prohibits Israelis who are married to, or marry in the future, residents of OPT from living in Israel with their spouses.
الحقول التي أعطيت أو يتم إعطاؤها للمزارعين المتزوجين طبقا لأحكام البند الفرعي أأ من البند أ من الفقرة 1 بالمادة 24 من القانون الزراعي على النحو الذي ع د ل ت به بموجب المادة 1 من هذا القانون، يمكن بيعها بموافقة الفرد الآخر من الزوجين.
Fields that were granted or are being granted to married farmers, according to the provisions of sub case aa' of case a' of paragraph 1 of article 24 of the Agricultural Code, as modified by article 1 of the present law, may be sold with consent of the other member of the couple.
وستزاد الإعانات المقدمة إلى الأسر التي ليس لديها أطفال والأشخاص غير المتزوجين الذين يحصلون على إعانة الدخل، زيادة تدريجية، بنسبة 2 في المائة خلال الفترة 2005 2006 1 في المائة في 1 تموز يوليه 2005، و1 في المائة في 1 كانون الثاني يناير 2006.
Families without children and single income support clients will be provided with a two percent increase in their income support benefit rates, incrementally over 2005 2006 one percent on July 1, 2005, and another one percent on January 1, 2006.
وعلى الرغم من عدم توفر أدلة وثائقية أثناء إجراء البحث المتعلق بهذا التقرير، فإن بعض النساء قد ذكرن بالفعل أن أحد وكلاء التشغيل لشركة من شركات الخطوط السياحية قد قام، على نحو انتقائي، بتشغيل نساء عازبات، ولكنه قد اضطلع أيضا بتشغيل رجال من المتزوجين.
Although documentary evidence was not available during the research for this Report, women did report that at least one hiring agent for a tourist liner selectively recruited single females yet recruited married men.
إن نظام الفرهنك، والذي كان في الأصل يشكل قانونا قديما للشرف، يؤكد على هيمنة الذكر الأكبر سنا في أي من الأسر، ثم يليه في المرتبة الأبناء الذكور المتزوجون، ثم الأبناء الذكور غير المتزوجين، ثم الأحفاد الذكور، ثم الزوجات (حيث تأتي الزوجات الأصغر سنا في أدنى مرتبة).
Originally an ancient honor code,Farhang ensures the dominance of the oldest male of any household, followed by married sons, unmarried sons, and grandsons, then wives (with the youngest at the bottom).