Translation of "المتدينة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي خطوة أتاحت لبنات العائلات المتدينة الفرصة لتلقي التعليم الجامعي. | The move allowed women from observant Muslim families to receive further education. |
| وتواجه المجتمعات المسلمة المتدينة التي تعزل نفسها عن الأغلبية البوذية صعوبات أكثر من تلك المندمجة أكثر على حساب قوانين الأحوال الشخصية للمسلمين. | The more pious Muslim communities who segregate themselves from the Buddhist majority face greater difficulties than those who integrate more at the cost of observance to Islamic personal laws. |
| إلا أن هذا التطرف الأميركي كان سببا في زيادة التوترات بين المجتمعات المتدينة في الشرق الأوسط، فضلا عن نهوض إيران المتعصبة الساعية إلى فرض هيمنتها على المنطقة. | American radicalism, however, resulted in increasing tensions between religious communities in the Middle East, and the rise of radical Iran with its bid for regional hegemony. |
| ولقد تعاونت الدولة العلمانية والجماعات المتدينة في منع ومكافحة مرض الإيدز ـ إلى الدرجة التي حصرت تأثير الإيدز في حوالي 1 فقط من سكان البلاد، مقارنة بما يزيد على 20 في بعض البلدان الإفريقية. | The secular state and religious groups have cooperated on AIDS prevention to the extent AIDS affects only about 1 of the population, compared to more than 20 in some African countries. |
| ولقد أدت شراكته للولايات المتحدة في مكافحة الإرهاب إلى إصابة تحالفه السياسي مع القوى المحافظة المتدينة في باكستان في مقتل، حتى قبل أن تجتاح القوات التابعة لحكومته المسجد الأحمر في إسلام أباد في شهر يوليو تموز، في هجوم أسفر عن مقتل مائة شخص. | His anti terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan s religious conservatives even before his government stormed Islamabad s Red Mosque in July, killing more than 100 people. |
