Translation of "المتجه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهناك قيود على الاستثمار المتجه إلى الخارج، ونقص في التأمين على الاستثمار المتجه إلى الخارج، ورقابة على أسعار الصرف. | There are limits to outward investment, lack of insurance for outward investment, and exchange rate controls. |
| هل يزيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من القدرة التنافسية للشركات وكيف يمكن قياس القدرة التنافسية من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج | Does OFDI increase competitiveness of firms and how could competitiveness from OFDI be measured? |
| ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق. | Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east. |
| ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق. | Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east |
| والباب المتجه نحو الشمال الذي للدار الخارجية قاس طوله وعرضه. | The gate of the outer court whose prospect is toward the north, he measured its length and its breadth. |
| والباب المتجه نحو الشمال الذي للدار الخارجية قاس طوله وعرضه. | And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof. |
| وبإمكان وكالات تشجيع الاستثمار المعنية بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الداخل والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، في البلدان النامية والمتقدمة على حد سواء، أن تنسق جهودها. | Investment promotion agencies for inward FDI and OFDI, both in developing and developed countries, could coordinate their efforts. |
| فجاء مجد الرب الى البيت من طريق الباب المتجه نحو الشرق. | The glory of Yahweh came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east. |
| ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق. | Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east and it was shut. |
| فجاء مجد الرب الى البيت من طريق الباب المتجه نحو الشرق. | And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east. |
| ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق. | Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east and it was shut. |
| الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج | Main trends and key issues of OFDI |
| وهو قطار طريق البرزخ المتجه من بوكاس إلى دارين وإعادة تدوير المدن. | The transisthmus train from Bocas to Darien and reinvent cities. |
| وتقوم حكومة تايلند بتشجيع ومساندة استثمار الشركات التايلندية المباشر المتجه إلى الخارج،. | The Government of Thailand has been encouraging and supporting OFDI by Thai companies. |
| 16 تقوم الأرجنتين بحجم كبير من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | There is notable OFDI from Argentina. |
| وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | This process will strengthen their ability to undertake OFDI. |
| كيف يمكن أن يفيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج التنمية الاقتصادية | How can OFDI benefit economic development? How does OFDI affect enterprise competitiveness, and how can it be measured? |
| والكثير من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يحدث في البلدان المجاورة. | Much of African OFDI takes place in neighbouring countries. |
| وشرع عدد من حكومات البلدان النامية في انتهاج سياسة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وأصدر بعضها بيانات تشجع مشاريعها تحديدا على التدويل عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج. | A number of developing country governments have introduced OFDI policy, and some have made statements specifically encouraging their enterprises to internationalize through OFDI. |
| فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه. | Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth by the way of the gate whose prospect is toward the east, and measured it all around. |
| فلما أتم قياس البيت الداخلي اخرجني نحو الباب المتجه نحو المشرق وقاسه حواليه. | Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about. |
| 18 ويأتي الاستثمار الأفريقي الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من جنوب أفريقيا أساسا . | African OFDI is mainly from South Africa. SMEs from Uganda are investing abroad, facilitated by a joint venture arrangement with TNCs, in response to competition and to strengthen trade channels. |
| فرصيدها من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بلغ 29 مليار دولار في عام 2004 وساهم بنسبة 67 في المائة من رصيد المنطقة من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج (انظر الجدول 1). | Its OFDI stock reached 29 billion in 2004 and accounted for 67 per cent of the region's OFDI stock (see table 1). |
| وبعد بضعة قرون تم إنشاء محطة محلية على طريق روما العسكرى المتجه شرق المدينة. | For several centuries thereafter, it was a waystation on a Roman military road leading to the East. |
| وهي تعديل لمركزية المتجه الذاتي بالإضافة إلى أن العقد تكتسب أهمية من المصادر الخارجية. | It is an adaptation of eigenvector centrality with the addition that nodes are imbued with importance from external sources. |
| 10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه. | The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy. |
| 45 شهدت بيئة السياسات الداعمة للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج تحسنا بصورة عامة. | The policy environment that supports OFDI in general has improved. |
| 56 وللاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج آثار مرغوب فيها وأخرى غير مرغوب فيها. | Governments wishing to promote enterprise competitiveness through OFDI should weigh its potential costs against its benefits to their economies and enterprises, and should then determine appropriate policy approaches. |
| وتتزايد الاستثمارات في قطاع الخدمات فالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في الصناعات المتصلة بالحاسوب، وتكنولوجيا المعلومات، والأنشطة التجارية ساهمت بنصيب الأسد في رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من الصين إلى الخارج في عام 2003. | Investments in services are growing OFDI in computer related industries, information technology and trading activities accounted for the lion's share of Chinese OFDI stock in 2003. |
| علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحا و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي. | We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami. |
| كيف يؤثر الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع، وكيف يمكن قياسه | What are the best company practices in the area of OFDI, and what are their key success factors? |
| 22 وتنقسم أسباب الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية إلى مجموعتين عريضتين هما | The drivers of OFDI from developing countries fall into two broad groups |
| ووجود وكالة متخصصة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج يمكن أن يساعد في هذا المجال. | More importantly, developing country (home) governments can enhance the ability and capacity of their countries' enterprises, particularly SMEs, to internationalize through OFDI. |
| تدويل شركات البلدان النامية عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج الاتجاهات الرئيسية والمسائل الأساسية | Internationalization of developing country firms through outward FDI Main trends and key issues |
| وكواها ومقببها ونخيلها على قياس الباب المتجه نحو الشرق وكانوا يصعدون اليه في سبع درجات ومقببه امامه. | The windows of it, and its arches, and the palm trees of it, were after the measure of the gate whose prospect is toward the east and they went up to it by seven steps and its arches were before them. |
| وكواها ومقببها ونخيلها على قياس الباب المتجه نحو الشرق وكانوا يصعدون اليه في سبع درجات ومقببه امامه. | And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east and they went up unto it by seven steps and the arches thereof were before them. |
| 8 إن جنوب أفريقيا هي أكبر مصدر على الإطلاق للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من أفريقيا. | South Africa is the single largest source of OFDI from Africa. |
| وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي. | In this regard, OFDI is likely to complement home country production. |
| ولا بد من اعتبار الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بمثابة جزء من استراتيجية أي بلد نام . | OFDI needs to be regarded as part of a developing country's strategy. |
| 19 شرعت الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في المشاركة في الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج ((Andreff 2003. | The transition economies are beginning to engage in outward FDI (Andreff 2003). |
| ومنذ التسعينات من القرن العشرين، جاء معظم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في المنطقة من الاتحاد الروسي. | Since the 1990s, most OFDI in the region has come from the Russian Federation. |
| وبصورة خاصة، ساعد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج المشاريع في زيادة إيراداتها وأصولها وربحيتها ونطاق أسواقها وصادراتها. | In particular, OFDI has helped enterprises increase their revenues, assets, profitability, market reach and exports. |
| ما هي أفضل ممارسات الشركات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، وما هي عوامل نجاحها الرئيسية | What are the main obstacles to internationalization through OFDI, and how can they be removed? Are there any differences between OFDI by large companies and SMEs? |
| 14 ودوافع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم للاستثمار الخارجي المباشر المتجه إلى الخارج تماثل بصفة عامة دوافع الشركات الكبيرة. | The OFDI motivations for SMEs are in general similar to those for larger firms. |
| 53 ويمكن أن يقوم المجتمع الدولي بدور هام في دعم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية. | The international community can play an important role in supporting OFDI from developing countries. |
