Translation of "المتباعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
المتباعدة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتفضل شيلي، كما كانت سياستها دائما إزاء الآراء المتباعدة، عملية تؤدي إلى توفيق واتفاق. | Chile's preference is for an effort leading to compromise and agreement which has always been its policy when confronted with divergent views. |
| العطار العلاقة بين الغني والفقير في بلده عبر المشي يوميا في شوارع مصر لفترة من الزمن , والأهم كيف تتعامل هذه الطبقات المتباعدة مع بعضها البعض. | Walking daily down the streets in Egypt, Nader G. EL Attar had been noticing for a while the relationship between the rich in his country and the poor, and most importantly the way these polarized classes interact with one another. |
| إن الهم الرئيسي الذي يشغل الإدارة البيروقراطية للاتحاد الأوروبي يتلخص في إيجاد التسويات القادرة على تلبية رغبات الدول الأعضاء، واستيعاب التفضيلات الوطنية المتباعدة والمتناقضة في كثير من الأحيان. | The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences. |
| فحين ننصت إلى خطب أوباما العفوية المتباعدة عن ليبيا، نكاد نسمع المداخلة المتوهجة من جانب وزير الخارجية الفرنسي دومينيك دوفيلبان في الأمم المتحدة عشية غزو العراق في عام 2003. | Listening to Obama s reflexive and distant speeches on Libya, one can nearly hear French Foreign Minister Dominique de Villepin s flamboyant intervention at the United Nations on the eve of the invasion of Iraq in 2003. |
| غير أنها أقرت بأن استخدام مصطلح بناء السلام قد أ دخل كحل وسط وأنه يقرب بين الآراء المتباعدة التي تعبر عنها البدائل المختلفة الواردة في المادة الثانية من نص الرئيس. | However, they recognized that the term peacebuilding had been introduced as a compromise and served to bridge the divergent views reflected in the different alternatives presented under article II of the Chairman's text. |
| ويعكس الجدال الدائر بين الحليفين جزئيا أولوياتهما المتباعدة فبالنسبة لإسرائيل ي ع د الخط الأحمر اقتراب إيران من دفن مرافق تخصيب اليورانيوم على مسافات عميقة تحت الأرض وبالنسبة للولايات المتحدة يتمثل الخط الأحمر في تدشين برنامج مخصص فعليا لتصنيع السلاح النووي. | The controversy between the two allies partly reflects their divergent timelines for Israel, the red line is Iran s imminent burial deep underground of its uranium enrichment facilities for the US, it is the start of a dedicated weapons program. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنظمة المتباعدة
