Translation of "المبهمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المبهمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان ينتظر الرد السوفياتي على النوايا اليابانية المبهمة نحو السلام.
The uranium 235 projectile was completed on , and the target on .
لأنه بالنسبة لى كـ كيميائى، أريد دائما أن أتجنب المصطلحات العامة المبهمة، أريد التفكير فى الأمور المحددة.
But perhaps, for me as a chemist, I want to keep away from general terms I want to think about specifics.
وفي كل هذه الأكوان الخيال مركبة تنقلنا والوجهة هي عقولنا وكيفية إعادة التواصل مع الأفكار المبهمة والسحر
And in all these universes, it's like imagination is the vehicle to be transported with, but the destination is our minds and how we can reconnect with the essential and with the magic.
والحقيقة أننا حتى مع استخدام المصطلحات المبهمة للسياسة المعاصرة، سنجد أن الحالة الألمانية مربكة ومحيرة على نحو خاص.
Indeed, even in the opaque terms of contemporary politics, the German case is particularly vexing.
كما في هذه الجملة المبهمة التي وجدتها في الجارديان مؤخرا. الزواج عانى عقبة في 1965 عندما قتلت الزوجة زوجها
As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently The marriage suffered a setback in 1965, when the husband was killed by the wife.
لكن الحلول المبهمة المصممة بحيث تتجنب المواجهة مع الرأي العام الميال إلى الانتقاد لا تبدو من الديمقراطية في شيء.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.
وأصبحت صورها المرسومة أقل واقعية وعبارة عن بعض الرموز المبهمة التي جعلتها تبدو أصغر سن ا بكثير مما كانت في الحقيقة.
Her painted portraits became less realistic and more a set of enigmatic icons that made her look much younger than she was.
ومما زاد من ضعف أثر النص الصياغة المبهمة التي لم توضح المطلوب الحد من استعماله، هل هو جميع أنواع الألغام أم بعضها.
The impact of the text was further weakened by ambiguous wording that made it unclear whether the use of all or only some types of mines should be curtailed.
ثالثا ، يتطلب الأمر قدرا أعظم من التنظيم والإشراف على النظام المالي، بما في ذلك تنظيم المؤسسات المالية المبهمة، مثل صناديق المجازفة المرتفعة وصناديق الثروة السيادية.
Third, we need better supervision and regulation of the financial system, including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.
كمبريدج ــ إن الطبيعة المبهمة التي تميز حكومة الصين تجعل من الصعب أن نرى إلى أين تتجه السياسة الاقتصادية الصينية، وبالتالي كيف سيتطور الاقتصاد الصيني في الأعوام المقبلة.
CAMBRIDGE The opaque nature of China s government makes it difficult to see where Chinese economic policy is heading, and thus how the Chinese economy will develop in the years ahead.
ومنذ البداية كانت الدائرة الداخلية التي تتألف من المؤتمنين على تقديم التوصيات تتسم بالتضارب الشخصي والمبدئي فيما يتصل بكيفية تفسير وصية ألفريد نوبل المبهمة المحيرة ولمن ينبغي أن تذهب الجائزة.
From the beginning, the inner world of those entrusted to make recommendations was marked by personal and principled discord over how to interpret Alfred Nobel s cryptic will and to whom prizes should be awarded.
ولكن الطبيعة المبهمة لهذه الصفقة قد تؤدي إلى إضعاف موقف أميركا الضعيف بالفعل في قيرغيزستان، حيث تم تصوير العقد كمصدر للفساد الذي أحاط بالحسابات المصرفية لاثنين من الحكام المستبدين على التوالي.
But the opaque nature of the deal may further weaken America s already wobbly standing in Kyrgyzstan, where the contract has been cast as a source of corruption that padded the bank accounts of two successive dictators.
الواقع أن نوايا الصين الحقيقية في الأمد البعيد ليست واضحة بشكل كامل، وربما كان ذلك الغموض جزءا من استراتيجيتها فالإشارات المبهمة تلعب دورا مهما في الدبلوماسية. ولكن بوسعنا أن نتيقن من أمرين.
China s real, long term intentions are not entirely obvious, and maybe that s part of its strategy ambiguous signals play an important role in diplomacy.
فضلا عن ذلك فإن الوضع الراهن ــ القواعد المبهمة، والقرارات التعسفية، وانعدام المساءلة ــ يسمح للمطلعين على بواطن الأمور بإثراء أنفسهم، ولاسيما من خلال الحصول على حصة من عائدات تصدير السلع الأساسية .
The status quo opaque rules, arbitrary decision making, and lack of accountability allows insiders to enrich themselves, especially by obtaining a share of commodity export revenues.
مع ذلك لم يذكر المرسوم الملكي في نسخته العربية المجموعات الدينية الراديكالية ، بل استعاض عنها بعبارة التيارات والجماعات مما ولد انتقادات للغة المبهمة للمرسوم حتى أن أطلق بعض مستخدمي تويتر الوسم الملك_عبدالله_يحظر_جماعة_الإخوان_المسلمين.
The Arabic decree, however, did not mention radical religious group, but rather religious and extreme, which induced criticism for the vague language that it uses.
فضلا عن ذلك فإن الأساليب المبهمة التي انتهجتها الإكوادور ليست قابلة للتطبيق في أوروبا، سواء لأسباب قانونية أو لأن أي صفقة بهذا الحجم يكاد يكون إخفاؤها، أو الاستعانة في تنفيذها بمصادر خارجية، مستحيلا.
Large purchases would drive up prices in the secondary market, defeating the point of the whole operation. And the opaque Ecuadorian methods are not possible in Europe, both for legal reasons and because a transaction of this size could hardly be disguised or outsourced.
إن الأحكام الصادرة عن المحكمة، سواء في الدعاوى الخلافية أو في الفتاوى، لا تحدد القانون المنطبق على أطراف الصراع فحسب، بل تنو ر أيضا الدول الأخرى فيما يتعلق بالمجالات الخلافية أو المبهمة في القانون.
Its jurisprudence, in both contentious cases and advisory opinions, not only determines the law for the parties to a conflict but also enlightens other States with respect to obscure or controversial areas of law.
ويتمثل جزء من المشكلة في عملية صنع القرار المبهمة. إذ يركز زعماء الاتحاد الأوروبي بشكل ضيق على الحد من التكاليف المالية والسياسية القصيرة الأمد، بدلا من التفكير استراتيجيا حول العواقب الأوسع نطاقا والأطول أمدا.
Part of the problem is blinkered decision making. EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences.
كما ترون الامر ممتع جدا وما اريده من هذه المحادثة هو ان اكون متأملا هو اكون قد وضحت بعض الاجابات عن الاسئلة المبهمة وان اكون قد وضحت ان البرمجة الجزيئية ليست فحسب محض تسلية
You know, so this is all very cool, but what I'd like you to take from the talk, hopefully from some of those big questions, is that this molecular programming isn't just about making gadgets.
نحن ندرك بطبيعة الحال الخطوط العريضة لأصوليتهم الشاملة، ولدينا بعض الأفكار المبهمة عـن تنظيم القاعدة باعتباره شبكة لا مركزية لخلايا منتشرة في العديد مـن الدول، وتسعى إلى الحصول على أسلحة كيميائية وبيولوجية بل وربما نووية.
We know, of course, the broad outline of their all encompassing fundamentalism, and we have some vague ideas about Al Qaeda as a decentralized network of cells in many countries that seeks to acquire chemical, biological, and perhaps even nuclear weapons.
ورغم إعراب الصين للحكومة البورمية عن بعض مخاوفها المبهمة إزاء الأزمة الحالية، إلا أنها لم تتخذ أي إجراء من شأنه أن يؤثر بصورة واضحة على حسابات النظام الحاكم في بورما على الرغم من نفوذها الفريد الواضح على ذلك النظام.
Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime s calculations, despite its singularly unique leverage.
إلا أن بقية بلدان العالم لم تلتفت كثيرا إلى التصريحات المبهمة التي نشرت في الصحافة السوفييتية عن احتمال إطلاق صاروخ ما قريبا وكان الجميع خارج الاتحاد السوفييتي على اقتناع تام بأن الولايات المتحدة سوف تطلق أول قمر اصطناعي في العالم.
But the rest of the world paid no attention to the vague pronouncements of a possible launch that had been appearing in the Soviet press everybody outside the Soviet Union knew the United States would launch the world s first satellite.
هذه بعض من الأشياء الأكثر إثارة في قطاع التنمية و الديمقراطية، حيث مواطنون على حافة شبكة يساعدون لإجبار فتح سير العملية للتأكد من أن وعود المعونات العالمية الضخمة و الأمور المبهمة في القمة فعل ا ستوصل نتائج لعامة الناس على القاعدة الشعبية و تقلب ذلك الهرم.
This is some of the most exciting stuff in development and democracy, where citizens on the edge of a network are helping to force open the process to make sure that the big global aid promises and vague stuff up at the top really delivers for people at a grassroots level and inverts that pyramid.
وعلى الرغم من أن احتمالات نشوب نزاع عسكري شامل ما زالت غير مرجحة، إلا أن التركيبة المؤلفة من الخطوط الحمراء المبهمة التي وضعتها الصين والتهديدات غير المحددة التي وجهتها، من شأنها أن تعمل بلا أدنى شك على زيادة احتمالات الوقوع في حسابات خاطئة أو سوء فهم على كل من الجانبين.
While outright military conflict is still considered unlikely, the combination of China s vague red lines and non specific threats will certainly raise the likelihood of miscalculation and misinterpretation on both sides.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطبيعة المبهمة