Translation of "المبرر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر | Another user tries to reason |
| وهذا هو المبرر الأخلاقي للتنمية الاقتصادية. | This is the ethical justification for economic development. |
| أو ربما كان الانهيار نتاجا للهلع المفرط غير المبرر. | Or perhaps it stems simply from unreasoning panic. |
| وكان هذا الاعتقاد بمثابة المبرر للتقدير الشديد لعفة الأنثى وعذريتها. | This served to justify the premium placed on female chastity. |
| إن الفهم لا يعني إيجاد المبرر. فعلم النفس ليس علم التبرير. | Understanding is not excusing. Psychology is not excuse iology. |
| لقد أصبح هذا المبرر الآن بمثابة الغاية التي تبرر كل وسيلة. | The justification for canceling elections in Russia is the need to fight terrorism the end that now justifies all means. |
| 34 أما المبرر لهذه الوظائف الإضافية والوظائف المؤقتة، فهو كما يلي | The justification of the additional posts and temporary positions is as follows. |
| وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد. | Perhaps this particular attack can be justified on those grounds. |
| فماذا كان المبرر إذا إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980 | What, then, was the rationale for adding so many in 1980? |
| ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه. | These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided. |
| بل إن الأمر يرتبط أيضا بالتجديد الوطني ــ المبرر الجوهري لوجود الحزب الشيوعي الصيني. | It is also about national renewal and rejuvenation the core of the Chinese Communist Party s raison d être. |
| ولكن هذا المبرر يتجاهل مجموعة من القضايا المتعلقة بالقدرة على الانتقال، والسلامة، وإسكان الموظفين. | But that ignores a host of issues concerning the mobility, safety, and housing of employees. |
| وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر. | For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage. |
| ونتيجة لهذا الهجوم غير المبرر ، هاجم آلاف من الناس الشرطة بالحجارة والزجاجات وقنابل المولوتوف . | After this, thousands of people attacked the police with rocks, bottles and Molotov cocktails. |
| ضمن هذه القوانين الاجتماعية، ترد الجملة التالية العنف الغرافيكي أو غير المبرر غير مسموح به. | In these community guidelines, there is this statement saying Graphic or gratuitous violence is not allowed. |
| ومن غير الجائز أن يكون المبرر الرئيسي لقيام اتحاد نقدي هو العواقب المأساوية المحتملة للانهيار. | The main justification for a monetary union cannot be the possibly disastrous consequences of its falling apart. |
| لكن توازن القوى السياسية هو ما يحدد ما إذا كان مثل هذا المبرر جديرا بالتصديق. | But it is the balance of political forces that determines whether such a justification will be credible. |
| وهو المبرر لإيفاد بعثات للمنظمة في الدول المشاركة لمساعدة الدول المضيفة في مواجهة تحديات بعينها. | It is the justification for having OSCE missions in participating States helping host States to deal with specific challenges. |
| وكانت هذه البيئة ذات الاضطرابات الاجتماعية المبرر الذي استخدمه المجلس العسكري في حربه القذرة ضد المعارضين السياسيين. | This environment of social unrest was the justification used by the subsequent military junta for its Dirty War against political opponents. |
| وقد التمس هذا القرار من الجمعية العامة، التى يرجع إليها تقدير المبرر، أن توصى المنظمة المختصة بالقيام بذلك الإعلان. | In addition the resolution invited the Secretary General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration. |
| 24 واسترسل قائلا إن الأمانة العامة ينبغي أن توضح المبرر وراء المقترح القائل بتوظيف 85 مترجما شفويا تحريريا إضافيا. | The Secretariat should indicate the justification for the proposal to contract 85 additional interpreters translators. |
| والواقع أن المبرر المزعوم لهذا التدخل الكبير في التعاقدات الخاصة يتلخص في التأثير الشامل الذي قد تخلفه مثل هذه المكافآت. | The alleged justification for this major interference in private contracting is the systemic effect that these bonuses can have. |
| وبالنسبة لكل من الحزبين فإن المبرر الأكبر وراء هذه الشجاعة السياسية غير التقليدية يكمن في حجم المشاكل الاقتصادية التي تواجهها بريطانيا. | For both parties, the biggest justification for this unorthodox act of political courage is the scale of the economic problems facing Britain. |
| كثيرا ما نسمع الآن أن ampquot العالم يفيض بالسيولةampquot ، وأن هذا يشكل المبرر الذي يجعلنا نتوقع استمرار أسعار الأصول في الارتفاع. | We increasingly hear that the world is awash with liquidity, and that this justifies expecting asset prices to continue rising. |
| لندن ــ بعد عام من التأخير غير المبرر، سوف تبدأ أخيرا محاكمة بو شي لاي، سكرتير الحزب الشيوعي السابق لبلدية تشونجتشينج. | LONDON After a year of unexplained delay, the trial of Bo Xilai, the former Communist Party secretary of Chongqing municipality, is finally about to begin. |
| ولكن يدعي المنادون بالسياسات الطائفية أن التخلف الاجتماعي الذي عانت منه هذه الطوائف تاريخيا هو المبرر لضرورة الحجوزات الطائفية وليس الحرمان الاقتصادي. | But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary. |
| وهم ينظرون إلى هذا النصر أيضا باعتباره الثقل الموازن الرئيسي لارتباط ذكرى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية بعهد سادته الوحشية والعنف غير المبرر. | They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence. |
| ولو كانت بولندا أقل خوفا من مستقبلها على هذا النحو غير المبرر، فلسوف تكون أقل تعلقا بماض لن يذهب إلى حال سبيله. | If Poland were less unjustifiably afraid of its future, it would be less obsessed with a past that will not pass away. |
| ولكن قادة الجيلين الثالث والرابع يرون أن إعطاء أميركا وحلفائها وشركائها المبرر لاحتواء الصين ـ وتقييد نموها الاقتصادي ـ يظل يشكل كابوسا مفزعا . | But, for the third and fourth generation leaders, giving America and its allies and partners an excuse to contain China and restrict its economic development remains the great nightmare. |
| مرة أخرى، كان المبرر الـم عل ن لهذه التخفيضات على الضرائب هو تحفيز الاقتصاد. وهو مبرر يصلح عمليا لأي إجراء يهدف إلى دعم سوق البورصة. | Again, this tax cut was justified in terms of stimulating the economy, which can, of course, be said of practically any measure aimed at supporting the stock market. |
| وكما هي الحال دوما ، فإن هؤلاء الذين يروجون لتركيز السلطة يجدون المبرر لتصرفاتهم في الحاجة الثورية إلى تغيير البنية، وتحرير الأمة، وقهر الفقر. | As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation, and overcome poverty. |
| إن التهور غير المبرر في القطاع المالي، في ضوء إطلاق العنان له بسبب التحرير الطائش من القيود التنظيمية، كان العامل الذي ع ج ل باندلاع الأزمة. | The financial sector s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis. |
| 23 وعلى الرغم من الاختلافات الموجودة ضمن المناطق وفيما بينها، يشمل المبرر الذي يساق في كثير من الأحيان دفاعا عن المضي في جهود التنشيط ما يلي | Notwithstanding differences within and across regions, the rationale frequently cited for embarking on revitalization efforts includes the following |
| غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن ليس من الأساسي إدراج بند بشأن التأخر غير المبرر في الإجراءات، ما دام هذا الاحتمال مشمولا فعلا بأحكام الفقرة (أ). | However, the view was expressed that it was not essential to include a clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was already covered by paragraph (a). |
| وفي بيان صدر في 24 كانون الاول 2007, الشبكة العربية لمعلومات حقوق الانسان أدانت الاحتجاز غير المبرر للمدون فؤاد الفرحاني وحثت السلطات السعودية للكشف عن سبب القبض عليه. | In a statement issued on December 24, 2007, The Arabic Network for Human Rights Information condemned the unjustified detention of blogger Fouad Alfarhan and urged the Saudi authorities to reveal the reason of arresting him. |
| وعلى هذا، فمنذ تسعينيات القرن الماضي حلت القومية محل الشيوعية باعتبارها المبرر لدولة الحزب الواحد، وهو ما يتطلب تحريك المشاعر المعادية للغرب ــ وفي المقام الأول المعادية لليابان. | Since the 1990 s, therefore, nationalism has replaced Communism as the justification for the one party state, which requires stirring up anti Western above all, anti Japanese sentiment. |
| بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية فإن الاكتفاء الذاتي هو المبرر المثالي لانسحاب مرحلي من الشرق الاوسط فعندما تتحرر امريكا من الاعتماد على الطاقة سوف يصبح بامكانها التركيز على منطقة الباسفيك . | For the US, energy self sufficiency is the perfect excuse for a phased withdrawal from the Middle East freed from energy dependency, America should be able to concentrate on the Pacific. |
| ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظريا أو تجريبيا ، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول. | But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists. |
| وكان إشراف هذا النظام القائم على الوساطة المالية على الانهيار في عام 2008 بمثابة المبرر في نظر العديد من المراقبين للعودة إلى التحذيرات القديمة من المخاطر التي تحيط بالمديونية. | It was this system of financial intermediation whose near collapse in 2008 seemed for many to justify the ancient warnings of the perils of indebtedness. |
| كما قررت أن توافق الوحدة بصورة جماعية على برنامج عملها مع توفير المبرر المنطقي للاختيار وأهمية النتيجة المتوخاة في تحسين الإدارة وطرائق العمل والتشجيع على زيادة التنسيق بين المنظمات. | The Assembly also decided that the programme of work of the Unit should be collectively approved, providing the rationale for choice as well as the relevance of the envisaged outcome to improving management and methods and promoting greater coordination between organizations. |
| وهذا المبرر نفسه يجب أن تستند إليه مختلف المبادرات الرامية إلى توفير المساعدة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا وغيرها من الأمراض المعدية، وللعناية بها جميعا ومعالجتها. | The same rationale must back the various initiatives aimed at providing assistance for the prevention, care and treatment of HIV AIDS, malaria and other infectious diseases. |
| يزعم قادة أوروبا، ولهم بعض المبرر في زعمهم هذا، أن صادرات بلدانهم تتحمل ثمن الخلل الهائل في التوازن التجاري بين أميركا من ناحية والدول الآسيوية والمصدرة للنفط من ناحية أخرى. | European leaders are arguing, with some justification, that their exporters are paying the price for America s huge trade imbalance with Asian and oil exporting countries. |
| وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به. | If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
| ومن غير المبرر أنه من بين التقارير، التي أتيحت للجمهور وتغطي الفترة 1997 إلى 2004 لا يوجد تقرير واحد يوضح واردات الذهب إلى أوغندا أو أنشطة استخراج الذهب في أوغندا. | Inexplicably, none of the publicly available reports that cover the period from 1997 to 2004 show gold imports into Uganda, or gold mining activities in Uganda. |
| ويمكن أيضا استخلاص هذا الاستننتاج من قرار الجمعية العامة 47 37 الذي يؤكد أن تدمير البيئة، غير المبرر بضرورة عسكرية والذي يتم عمدا، ''أمر يتعارض بشكل بين مع ''القانون الدولي . | This conclusion can also be drawn from General Assembly resolution 47 37, which stressed that destruction of the environment not justified by military necessity and carried out wantonly was clearly contrary to international law. In this resolution, the General Assembly further urged States to take all measures to ensure compliance with the existing international law applicable to the protection of the environment in times of armed conflict. |