Translation of "الماشية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انا اربي الماشية . | I rear cattle. |
| ويمكن تحقيق تخفيض فيها بتغيير المواد المكونة للأعلاف في مزارع الماشية لتحسين قدرة الماشية على هضم الأعلاف. | Their reduction can be achieved through changing feed ingredients in livestock farming so as to improve the digestibility of forage. |
| قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية. | The cattle provided food, currency, and tribal status. |
| جيم المطالبة رقم 5000467 موارد الماشية | Recommended award for claim No. 5000462 Claim No. 5000467 Livestock resources Syria seeks compensation in the amount of USD 857,987,973, for damage to its livestock resources. |
| وقد تناول تقريران وصف برامج دعم تربية الماشية بالتشديد على الأهمية المولاة لزيادة عدد الحيوانات برفع إنتاجية نظم تربية الماشية. | Two reports describe stockbreeding support programmes, stressing the importance given to increasing herds by improving the productivity of stockbreeding systems. |
| وتقوم المرأة إلى جانب الرجل بإعداد الأعلاف، وتربية الماشية، ولكن جرت العادة أن يتخذ الرجل القرارات المتعلقة بشراء الماشية أو بيعها. | Women work alongside men in fodder conservation and caring for livestock but decisions regarding purchase, sale, or other operations involving livestock are traditionally handled by men. |
| ثم وضعونا كقطيع من الماشية في شاحنة كبيرة. | Then they put us all in a big truck, like a flock of sheep. |
| كما توجد صناعات تعتمد على الغابات و الماشية. | Forestry and cattle industries are also maintained. |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods |
| وتشمل الأمثلة الأخرى استعمال المضافات الغذائية في أعلاف الماشية لزيادة إنتاج اللبن أو زيادة معدلات نمو الماشية وتخفيض معدل إنتاج غاز الميثان للحيوان الواحد. | Other examples include use of additives in cattle feed to increase milk production or growth rates and decrease methane production per unit beef. |
| في الولايات المتحدة , اللوزتين أزيلت من الماشية بجميع الأعمار. | In the U.S., tonsils are removed from cattle of all ages. |
| الماشية والأنشطة الزراعية تلعب دورا هاما في اقتصاد تاتشيرا. | The cattle and agricultural activities play an important role in Táchira's economy. |
| جيم المطالبة رقم 5000467 موارد الماشية 744 753 127 | Recommended award for claim No. 5000467 122 |
| وقد أدت النار وعمليات التجريف وراعية الماشية والاضطرابات الناجمة عن الماشية إلى تقليل جودة موطن هذه الطيور وبغض النظر عن موقعها في متنزه تازا القومي. | Fire, erosion, and grazing and disturbance by livestock have reduced the quality of the habitat, despite its location in the Taza National Park. |
| 12 وينبغي أن يكون برنامج الحوافز آلية انتقالية يتعين إلغاؤها تدريجيا حينما ينتهي مالكو الماشية إلى القبول بأن المستويات الحالية لتربية الماشية غير قابلة للاستدامة. | The incentive programme should be a transitional mechanism and should be phased out as livestock owners come to accept that the current stocking levels are not sustainable. |
| وعندما تتوقف الأمطار تذبل الأعشاب وتموت الماشية، وتواجه المجتمعات المجاعة. | When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation. |
| نيابة وزارة الزراعة وتربية الماشية والصيد (وزارة الشؤون الريفية والزراعية) | Vice Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries (Ministry of Rural and Agricultural Affairs) |
| وتسبب القيود على حرية الانتقال فقدان الماشية على نطاق هائل. | The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale. |
| بينما يساوي حيازة وامتلاك ماشية الزيبو القوة في العرف والتقاليد، يتم تحفيز سرقة الماشية بواسطة عصابات تحت رعاية الساسة بواسطة المال الناشئ من عملية البيع والشراء وتصدير الماشية. | While possession of a zebu is traditionally synonymous with power, zebu theft by politician sponsored organized gangs is motivated by pecuniary interests arising from the resale and export of cattle. |
| وانتقلت العدوى لاحق ا إلى انجلترا فى أعقاب استيراد الماشية من القارة. | The infection subsequently reached England following the importation of cattle from the continent. |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 13 16 7 | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 13 16 7 |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 43 47 12 | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 43 47 12 |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 73 75 16 | IFAD International Fund for Agricultural Development |
| وتشير أيضا إلى ضرورة المساعدة على إنشاء مراعي صغيرة لتربية الماشية. | They also mention the need to encourage the establishment of small animal breeding undertakings. |
| جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية 40 48 13 | Providing substantial financial resources and other forms of assistance to affected developing country Parties 83 88 20 |
| ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية. | Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents. |
| من 1966 حتى 1991 ارتفع تعداد الماشية من 1.7 حتى 5.5 مليون. | From 1966 to 1991 the livestock population has increased from 1.7 million to 5.5 million. |
| في عام 1603 بدأ الإسبان تقديم الماشية للمنطقة والتي أصبحت مصدر الثروة. | In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. |
| وفي العصر الحجري الحديث، كانت المنطقة مأهولة مع المزارعين المستقرين ومربي الماشية. | In the Neolithic, the area was populated with settled farmers and cattle breeders. |
| عرض الشعوب الكوشية التقنيات الأساسية للزراعة وإنتاج الأغذية، وفيما بعد، رعاية الماشية. | Cushitic peoples introduced basic techniques of agriculture, food production, and later, cattle farming. |
| في 1603 بدأ الإسبان لإدخال الماشية، التي أصبحت مصدرا للثروة في المنطقة. | In 1603 the Spanish began to introduce cattle, which became a source of wealth in the region. |
| واخذ داود الغنم والبقر. ساقوها امام تلك الماشية وقالوا هذه غنيمة داود | David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, This is David's spoil. |
| وضربوا ايضا خيام الماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا ثم رجعوا الى اورشليم | They struck also the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem. |
| واخذ داود الغنم والبقر. ساقوها امام تلك الماشية وقالوا هذه غنيمة داود | And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil. |
| وضربوا ايضا خيام الماشية وساقوا غنما كثيرا وجمالا ثم رجعوا الى اورشليم | They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem. |
| حسنا , خلال عملي مع الماشية , لاحظت الكثير من الأمور الصغيرة , كثير من الناس لا يلاحظوها سيجعل الماشية تتوقف فجأة وترفض التحرك . مثل , على سبيل المثال , هذا العلم يرفرف , أمام مبنى الطبيب البيطري . | In my work with cattle, I noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility. |
| 30 ومنذ عام 2000، صدر حظر على استيراد الماشية الصومالية في المملكة العربية السعودية (التي تمثل 90 في المائة من سوق الماشية الصومالية) وبلدان الخليج الأخرى بسبب تفشي وباء حمى الوادي المتصدع. | Since 2000, there has been a livestock ban on Somali imports in Saudi Arabia (which represents 90 per cent of Somalia's livestock market) and other Gulf States in response to an outbreak of Rift Valley Fever (RVF). |
| ويؤكد العراق أن ليس هناك أي دليل على أي حالة لموت جماعي للأغنام، وأن سوريا تجاهلت تماما العوامل المحتملة الأخرى التي تفسر تقلب مستويات الماشية، مثل الهجرة عبر الحدود والتجارة في الماشية. | Iraq asserts that there is no evidence of any mass mortality of sheep, and that Syria has completely ignored other potential factors that explain the fluctuation of the levels of its livestock, such as trans border migration and livestock trading. |
| كما يساهم رعي الحيوانات المجترة مثل الماشية والأغنام في تغير المناخ بشكل كبير. | Grazing ruminant animals, like cattle and sheep, also contribute significantly to climate change. |
| الكعك الماشية المصابة كان من المقرر أن أسقطت على ألمانيا في عام 1944. | The plan was for anthrax based biological weapons to be dropped on Germany in 1944. |
| وأ دخلت الماشية إلى الصحراء الوسطى (جبال هقار) منذ 4000 إلى 3500 قبل الميلاد. | Cattle were introduced to the Central Sahara (Ahaggar) from 4000 to 3500 BC. |
| يتم انتاج منتجات الألبان من حليب الثدييات، معظم الأحيان ولكن ليس حصرا الماشية. | Dairy Dairy products are produced from the milk of mammals, usually but not exclusively cattle. |
| (الأردن) تنفيذ مشاريع متكاملة للتنمية الزراعية وتربية الماشية من أجل الحماية البيئية المستدامة. | (Jordan) implementing integrated agricultural and animal husbandry development projects for sustainable environmental protection. |
| أما المؤشرات الاقتصادية فستكون أيضا مهمة لتحديد أثر البرنامج في إيرادات مالكي الماشية. | Economic indicators also will be important for determining the effect of the programme on the incomes of livestock owners. |