Translation of "المادة الأولى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المادة الأولى | Article I |
| المادة الأولى | Article I Relationship |
| المادة الأولى | Article 1 |
| المادة الأولى | Article One |
| وتنص الفقرة الأولى من المادة 8 على ما يلي | The class='bold'>first paragraph of article 8 states, Any person born in the Niger of a class='bold'>first degree direct ascendant who was born in the Niger shall have nationality of the Niger . |
| وسيكون نتاج هذه المرحلة الأولى هو المادة الأولية لوضع كتي ب. | The product of this class='bold'>first phase would be interim material for a handbook. |
| وبالتالي يمكن إضافة فقرة إلى مشروع المادة الأولى بشأن خرق الالتزامات. | One could thus add a paragraph to the class='bold'>first draft article concerning the breach of obligations. |
| الحيوانات المنوية الأولى التي تخترق بشكل كامل في البيضة تتبرع به المادة الوراثية ( DNA ). | The class='bold'>first sperm that penetrates fully into the egg donates its genetic material (DNA). |
| مراجعة تشريعاتها الوطنية واعتبار الأعمال الإرهابية المنصوص عليها في المادة الأولى بمثابة جرائم والمعاقبة عليها | review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in its article 1, and to make such acts punishable |
| أصبحت الاتفاقية معاهدة منظمة الصحة العالمية الأولى المعتمدة بموجب المادة 19 من دستور منظمة الصحة العالمية. | It became the class='bold'>first World Health Organization treaty adopted under article 19 of the WHO constitution. |
| الاحتفاظ بنص مشروع المادة 74 لمواصلة النظر فيه على ضوء الآراء المعرب عنها أعلاه، مع إيلاء اعتبار خاص لجعل الجملة الأولى من الحكم متفقة مع مشروع المادة 73 | The text of draft article 74 should be retained for further consideration in light of the views expressed above, with particular regard to bringing the class='bold'>first sentence of the provision in line with draft article 73 |
| كان ماركس المادة الأولى لنيويورك تريبيون يوم الانتخابات البريطانية إلى البرلمان ونشرت في 21 أغسطس 1852 قضية تريبيون. | Marx's class='bold'>first article for the New York Tribune was on the British elections to Parliament and was published in the Tribune on 21 August 1852. |
| وقررت الجمعية العامة، بموجب المادة 66 من نظامها الداخلي، عدم مناقشة تقارير اللجنة الأولى التي كانت معروضة عليها. | Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the class='bold'>First Committee which were before the Assembly. |
| وتتمثل الخطوة الأولى في تقديم تقارير منتظمة بشأن المادة السادسة مثلما تم الاتفاق عليه في مؤتمر عام 2000. | A class='bold'>first class='bold'>step would be regular submission of article VI reports, as agreed at the 2000 Conference. |
| 6 يوزع المجلس الأصوات لكل فترة سنتين مالية في بداية دورته الأولى لفترة السنتين تلك وفق أحكام هذه المادة. | The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its class='bold'>first session of that biennium in accordance with the provisions of this article. |
| وقد تم الاضطلاع بهذا العمل تحضيرا لانعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف وإنشاء لجنة الإشراف بمقتضى المادة 6. | That work had been undertaken in anticipation of the class='bold'>first session of the COP MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee. |
| 3 1 يدعي صاحبا البلاغ أن الفقرة الأولى من المادة 14 من العهد قد انتهكت من جوانب عديدة، بمفردها واجتماعها مع الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | 3.1 The authors claim a violation on several counts of article 1, paragraph 14, of the Covenant, separately and in conjunction with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. |
| وكما ورد في شرح تلك المادة، فإن صلة التعريف بالأحكام الأخرى أيضا، تشير بضرورة نقل التعريف، في مرحلة لاحقة من القراءة الأولى، إلى مشروع المادة 2 المتعلقة بـ ''المصطلحات المستخدمة (). | As was stated in the commentary to that article, the relevance of the definition also for other provisions indicates that, at a later stage of class='bold'>first reading, the definition should be moved to draft article 2, which concerns the Use of terms . |
| ولا تزال توجد اختلافات خاصة فيما يتعلق بالعمليات التي يجب أن تتضمنها الفقرة الأولى من المادة الثانية في مشروع البروتوكول. | Differences remained, particularly on the scope of operations to be included in article II, paragraph 1. Australia supported extending the automatic application of the Convention to the broadest range of United Nations operations. |
| وفي الأشهر التسعة الأولى من عام 2004، ش رع في التحقيق في 43 قضية جنائية بموجب المادة 268 من قانون العقوبات. | In the class='bold'>first nine months of 2004 the investigation of 43 criminal cases was started under section 268 of the Penal Code. |
| 7 تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في مواعيدها، حسبما هو مطلوب في المادة 73 من الاتفاقية | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their class='bold'>first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| وتلك المقاصد، المكرسة في المادة الأولى من الميثاق، هي ما يجب على الدول الأعضاء أن تفي به لدى تحقيق تطلعات شعوبها. | Those purposes, enshrined in the class='bold'>first article of the Charter, are what Member States are obliged to honour in serving their peoples' aspirations. |
| 7 تهيب بجميع الدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في الوقت المناسب، حسبما طلب في المادة 73 من الاتفاقية | 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in a timely manner their class='bold'>first periodic report, as requested in article 73 of the Convention |
| ووفق ا لـدستور الولايات المتحدة (المادة الأولى، الفقرة 8، البند 12)، لا يمكن إقرار الاعتمادات المالية العسكرية لأكثر من سنتين في المرة الواحدة. | According to the United States Constitution (Article I, Section 8, clause 12), Army appropriations cannot be for more than two years at a time. |
| ويقول إن المادة 27 تفرض التزاما باستعادة الحقوق الأساسية التي يتوقف عليها البقاء الثقافي والروحي للأمم الأولى، وذلك بالقدر الذي يكفي لضمان بقاء ونماء ثقافة الأمة الأولى الذي يتجلى من خلال بقاء ونماء حقوق أفرادها. | The author submits that article 27 imposes an obligation to restore fundamental rights on which cultural and spiritual survival of a class='bold'>First Nations depends, to a sufficient degree to ensure the survival and the development of the class='bold'>First Nation's culture through the survival and development of the rights of its individual members . |
| وألاحظ أن صاحب البلاغ لم يأت، في الرسالة الأولى التي قدمها في أيلول سبتمبر 1997، على ذكر الانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، الذي أشار إليه للمرة الأولى في كانون الأول ديسمبر 1999. | I note that the author's original claim in September 1997 did not include the allege violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author class='bold'>first referred to in December 1999. |
| وهذه المراقبة تشمل ما يلي تقديم تقارير دورية عن وضع سياسات حماية التراث الأثري وتحقيق مبادئ الاتفاقية في الدول (المادة 13، الفقرة الأولى). | This monitoring includes periodic reports on the situation of archaeological heritage protection policies and the realisation of the Convention s principles in the States (Art. |
| 6 يوزع المجلس الأصوات لكل سنة لكل فترة سنتين مالية في بداية دورته الأولى لتلك السنة لفترة السنتين تلك وفق أحكام هذه المادة. | The Council shall distribute the votes for each financial year biennium at the beginning of its class='bold'>first session of that year biennium in accordance with the provisions of this article. |
| أما الحالة الثانية التي ي عمل فيها بمبدأ حق الأرض ليحوز شخص ما الجنسية النيجرية فهي الحالة الم حددة في الفقرة الأولى من المادة 10. | The second manner in which a person may acquire nationality of the Niger by virtue of jus soli is covered by the class='bold'>first paragraph of article 10, which reads a child born in the Niger of unknown parentage shall have nationality of the Niger . |
| وهو يحيل إليهم جدول الأعمال المؤقت لأية دورة استثنائية وذلك في آن واحد مع الإخطار بموعد ومكان عقد الجلسة الأولى بموجب المادة 5. | The provisional agenda of a special session shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary General simultaneously with the notification of the meeting under rule 5. |
| 6 جرى تغيير الفقرة الأولى من المادة 227 التي تتناول دور الوسيط في إغواء شخص على أداء عمل غير لائق مع شخص آخر. | The class='bold'>first paragraph of Article 227, which deals with the role of intermediary in inducing someone to perform an indecent act on another, was changed. |
| والالتزامات الإيجابية التي تنبثق عن الجملة الأولى من المادة 16 من الاتفاقية تشمل الالتزام بمنح سبيل انتصاف وتعويض لضحايا الفعل الذي ينتهك ذلك الحكم. | The positive obligations that flow from the class='bold'>first sentence of article 16 of the Convention include an obligation to grant redress and compensate the victims of an act in breach of that provision. |
| 3 وقال إن العلاقة بين مشروع البروتوكول الاختياري والاتفاقية موضحة في مشروع المادة الأولى التي تنص على أنه ينبغي قراءتهما وتفسيرهما معا كوثيقة واحدة. | The relationship between the draft optional protocol and the Convention was spelled out in draft article I, which stipulated that the protocol supplemented the Convention and that the two should be read and interpreted together as a single document. |
| 58 واستطرد قائلا إن من الواضح أن هناك مشكلة تتعلق بتنفيذ الآلية المحددة في بداية الفقرة (ج) (2) من المادة الأولى من اتفاقية عام 1994. | It was therefore perfectly clear that there was a problem regarding implementation of the mechanism provided for in article 1, paragraph (c) (ii), of the 1994 Convention. |
| ويجب أن يوجه الإخطار بعقد الدورات المشار إليها في الفقرة 3 من هذه المادة قبل تاريخ الجلسة الأولى لكل منها بواحد وعشرين يوما على الأقل. | Notice of the sessions provided for in paragraph 3 of this article shall be given at least 21 days before the date of the class='bold'>first meeting of each such session. |
| وقال إنه تمسك، في رسالته الأولى، بالمادة 26 بمعزل عن الفقرة 3(ج) 1 من المادة 8، لأنها توفر مبادئ توجيهية أدق بشأن ما يجوز طلبه من سجين قياسا إلى المادة الأخيرة التي لم تتطرق إلى الظروف المحددة للعمل في السجن. | In his initial submission, he invoked article 26 in isolation from article 8, paragraph 3 (c) (i), because it provided more precise guidelines on what may be required of a prisoner than the latter provision, which remains silent on the specific conditions of prison work. |
| 4 5 وتضيف الدولة الطرف أن الشكوى الأولى المقدمة في أيلول سبتمبر 1997 لم تتضمن ادعاء انتهاك الفقرة 5 من المادة 14 من العهد، بل إن المرة الأولى التي ادعى فيها صاحب البلاغ حدوث هذا الانتهاك كانت في شهر كانون الأول ديسمبر 1999. | 4.5 The State party further notes that the original claim made in September 1997 did not include the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, which the author class='bold'>first referred to in December 1999. |
| ففي القضية الأولى رأت المحكمة عدم انطباق المادة 14 من العهد المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية في حالات الإعدام نظرا لأن المستأنف قرر بمحض إرادته ألا يمثل قانونيا. | In the class='bold'>first case, the court had found that the article of the Covenant, on provision of legal assistance in capital cases, did not apply, as the appellant had decided of his own volition not to be legally represented. |
| ويعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمس عشر سنة وعشرين سنة، أو بالإعدام، على الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى أو الثانية من هذه المادة، وذلك إذا أسفرت عن | Acts covered by the class='bold'>first or second part of this article and which lead to |
| 5 يوج ه الإخطار بعقد أي دورة من الدورات المشار إليها في الفقرة 2 من هذه المادة قبل تاريخ انعقاد الجلسة الأولى لكل دورة بستين يوما على الأقل. | Notice of any sessions provided for in paragraph 2 of this article shall be given at least 60 days before the date of the class='bold'>first meeting of each such session. |
| ينص قانون التجارة() الجديد في المادة الأولى منه على أن ''التاجر هو كل شخص طبيعي أو اعتباري يمارس أعمالا تجارية باسمه أو لحسابه الخاص ويتخذ منها مهنة . | Article 1 of the new Commercial Code provides that a trader is any natural or legal person who engages in trading activity in his name or on his own account as his occupation . |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) ما لم يوجد اقتراح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الأولى المعروضة عليها اليوم. | The Acting President If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the Assembly decides not to discuss the reports of the class='bold'>First Committee which are before it today. |
| 1 تكرس المادة الرابعة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عبارات قوية حق جميع الدول الأطراف غير القابل للتصرف في تطوير بحث وإنتاج واستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية دون أي تمييز، ووفقا للمادتين الأولى والثانية وكذلك المادة الثالثة من هذه المعاهدة. | Article IV of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) enshrines in strong terms the inalienable right of all States Parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II as well as Article III of the Treaty. |
| وبما أن العبارة الأولى تسري أيضا على ''الأشخاص الاعتباريين الآخرين المشار إليهم في مشروع المادة 13، فإنه حبذ عدم الحيد عن عبارة أسست المستخدمة في قضية برشلونة تراكشن. | Since the former would also apply with respect to the other legal persons referred to in draft article 13, it was considered preferable not to depart from the term incorporated used in the Barcelona Traction case. |
| أولا، لا تنطبق المادة الأولى من البروتوكول إلا على العمليات التي تنطوي على مخاطر محددة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وكما تنص الفقرة الثالثة من ديباجة البروتوكول. | class='bold'>First, article I of the Protocol is applicable only to operations that entail particular risk for United Nations and associated personnel, as stipulated in the third preambular paragraph of the Protocol. |