Translation of "اللقطات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعادة ما تظهر الشاشة عدد اللقطات المتبقية وبمجرد الانتهاء من هذه اللقطات، ت عاد الكاميرا إلى المتجر. | Usually, the display shows the number of shots remaining, and once this is completed, the camera is returned to the store. |
| وطللبت من محكمة الاستئناف برؤية اللقطات، وفي نوفمبر 2007، قدمت فرانس 2 للمحكمة 18 دقيقة فقط من هذه اللقطات. | The court of appeal asked to see the footage, and in November 2007, France 2 presented the court with just 18 minutes of footage. |
| وسيعرضون هذه اللقطات إني مثال للأم الجيدة. | And they're going to be playing this clip I'm such a good mother. |
| لم أمر هناك، لكنني رأيت بعض اللقطات. | I wasn t there, but I saw the footage. |
| وكانت مسألة اللقطات أكثر اضطراب ا في نوفمبر 2007. | The issue of how much footage exists was further confused in November 2007. |
| لأني أشعر هناك الكثير من اللقطات، والكثير من الملابس. | Because I feel like, you know, there are so many images out there, so many clothes out there. |
| ثم ذكر إندرلين بعد ذلك أنه لم يكن هناك مطلق ا 27 دقيقة من اللقطات ووفق ا لصحيفة جيروزاليم بوست صرح إندرلين قبل عرض اللقطات قائل ا أنا لا أعرف من أين جاءت ال 27 دقيقة. | Enderlin then seemed to say there had never been 27 minutes of footage according to The Jerusalem Post , he said just before the screening, I do not know where this 27 minutes comes from. |
| لدى القيام بتحرير هذه اللقطات، لم أكن أجرؤ على تحرير لقطة لي أغني في مرقص جو. | So in editing these clips, I didn't have the audacity to edit a clip of me singing at Joe's Pub. |
| ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية. | Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent. |
| وذكر موقع ويكيليكس أن اللقطات المصورة تظهر مقتل المدنيين العراقيين واثنين من الصحفيين العاملين بوكالة رويترز . | WikiLeaks stated that the footage shows the murder of Iraqi civilians and two Reuters journalists . |
| مساهم 3 لجميع اللقطات التي يمكن استخلاصها من قبل المشجعين، كل لقطة على حدى، لها احساسها القوي. | Collaborator Three For all of the frames to be drawn by fans, each individual frame, it's got a very powerful feeling to it. |
| شوهدت مجموعة واسعة من اللقطات لمصافحة بيل جيتس أكثر من 76,000 مرة في أقل من يوم واحد. | An extensive photo compilation of Gates' handshake was viewed more than 76,000 times in less than a day. |
| لن أقوم بنشر أية صور اليوم، ليس بعد ظهور هذه اللقطات الصادمة، لمشاهدة الفيديو كامل زوروا موقع banksy. | I'm not posting any pictures today. |
| وليتم اقتطاع اللقطات غير مستحب ة كما هو حاصل الآن في شرائط الفيديو دون أن يخل هذا الاقتطاع بمسار الفيلم. | They can cut the undesirable parts just as they do with video tapes and in a way which doesn't effect the proceedings of the film. |
| آخر اللقطات التي تعاملت معها تعود إلى موضوع الأرسفة ولقد أردت أن أقول شيئا هنا أنا متفائل نوعا ما ، تعلمون | The last shots that I have deal with coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about I'm, kind of, optimistic, you know. |
| اقتصرت التغطية الإعلامية للمظاهرات الأخيرة في السودان على مقالات خبرية في قناتي العربية والجزيرة، كما شملت بعض اللقطات على الجزيرة الإنجليزية. | The media coverage of recent protests in Sudan was confined to articles in Al Arabiya and Al Jazeera, including some snippets on Al Jazeera s English Channel. |
| رغم ذلك فعلى الصحفيين والمحققين الأخذ بعين الاعتبار ما يمكن ان يحيط هذه اللقطات من ريبة في مصدرها والتعامل معها بحذر. | But given the uncertainties inherent in such footage, reporters and investigators must use it with caution. |
| أرشيف باثي البريطانية يحمل الآن أكثر من 3،500 ساعة من التاريخ المصور، 90،000 من الأجزاء الفردية و 12 مليون من اللقطات. | The British Pathé archive now holds over 3,500 hours of filmed history, 90,000 individual items and 12 million stills. |
| في مقالتهم التنبؤ بالواقع المؤسف وضعوا اللقطات التالية من فيلم وثائقي عن المشاكل داخل نظام السجون في البرازيل، بما في ذلك الازدحام. | In their post Chronicle of a Tragedy Foretold they include the following footage from a documentary on the problems within the penitentiary system in Brazil, including overcrowding. |
| وقد أصبح كانيلوز شهير ا في شغب اليونان 2008، عندما بدأ المصورون الفوتوغرافيون والسينيمائيون ملاحظة وجود كلب استمر في الظهور في اللقطات التي يصورونها. | Kanellos became famous in the 2008 Greek riots, when Greek photographers and cameramen started to notice a dog that kept appearing in their footage. |
| هذه اللقطات من الفيلم بقيت محفوظة من قبل أحدهم. الذي كان من المفترض أن يدمرها لكنها بقيت، وحفظت في القبو في الأربعين عاما الماضية. | These are stills from film footage that was saved by someone who was supposed to destroy it but didn't and kept it in their basement for the last 40 years. |
| و بواسطة كل منظاراتنا الحديثة، تمكنا من جمع هذا الشريط الكوني الصامت و المذهل هذه اللقطات المتسلسلة التي تصف طريق العودة إلى الإنفجار العظيم. | And with all of our modern telescopes, we've been able to collect this stunning silent movie of the universe these series of snapshots that go all the way back to the Big Bang. |
| وأشارت شابيرا إلى أن الافتراض القائل بأن الصبي الذي كان في اللقطات هو أيض ا الصبي الذي تواجد في مشرحة المستشفى ربما لم يكن صحيح ا. | The assumption that the boy in the footage was also the boy in the hospital morgue may not have been correct, Schapira suggested. |
| المعلق. تبين اللقطات الأكثر إثارة كتل كاملة من الجمهور مئآت الناس يبدون في تمايل موحد من جانب إلى آخر، ليس بينهم فقط، بل مع الجسر. | Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge. |
| ونشاهد ذلك عبر مواقع مثل فليكر، وفوتوسينس، هذا البرنامج من مايكروسوفت الذي يسمح لك بتجميع منظر لمكان سياحي من آلالاف اللقطات له من صور السياح. | And we see that in things like Flickr, or Photosynth, this program from Microsoft that will allow you to assemble a view of a touristy place from the thousands of tourist snapshots of it. |
| وأظهرت أول 23 دقيقة من اللقطات الفلسطينيين وهم في حالة حرب أمام الكاميرات، ثم سقطوا على الأرض كما لو أنهم أصيبوا، ثم قاموا وذهبوا بعيد ا. | The first 23 minutes of the footage showed Palestinians playing at war for the cameras, they said, falling down as if wounded, then getting up and walking away. |
| لذلك قمنا بتحرير اللقطات التي أخذت في الموقع مع بقية طاقم الممثلين وبعد حوالي ستة أشهر احضرنا براد إلى منصة الصوت في لوس انجليس وشاهد على الشاشة | And so we edited the footage that was shot on location with the rest of the cast and the body actors and about six months later we brought Brad onto a sound stage in Los Angeles and he watched on the screen. |
| يعرض الجزء الأول من المقطع طرقات قذرة وجماعة من مؤيدي صالح وهم يتشاجرون على حصص الطعام وإذ ي طلب من مصو ر هذه اللقطات مغادرة المكان والتوقف عن التصوير. | The first part of the video shows filthy roads, and what is alleged to be Saleh supporters squabbling for food parcels. At one point, the netizen video taping the incident is told off and asked not to film further. |
| ترك أغلب اللقطات (والتي تضمنت مطاردته عبر الثلج من قبل بيغ جيم، بدلا من فقط المطاردة حول الكوخ كما في النسخة النهائية)، واحتفظ فقط بمشهد الفيلم الافتتاحي. | He abandoned most of this footage, which included the Lone Prospector being chased through snow by Big Jim, instead of just around the hut as in the final film, retaining only the film's opening scene. |
| و بنفس الوقت، سوف نرى بعض الصور من تسلسل الصور الذي يعبر عن ما نقوم به هذه اللقطات من الحياة الثانية Second Life . آمل أن ينال ذلك إعجابكم. | And at the same time, we're going to look at just images from a photo stream that is pretty close to live of things that snapshots from Second Life. So hopefully this will be fascinating. |
| ومن الواضح أن اللقطات الإخبارية للمودعين المذعورين في طوابير طويلة خارج البنوك وماكينات الصراف الآلي من الممكن أن تتسبب في إلحاق أضرار مالية هائلة حتى خارج حدود البلاد. | After all, televised news footage of panicked depositors in long lines outside banks and at ATMs can cause immeasurable financial damage far beyond a country s borders. |
| وقد أثارت اللقطات التي صورت قبل ثلاث سنوات قلق المجتمع المسيحي في البلاد (اليهود في العراق غير موجودين تقريب ا) بسبب التشابهات بين تصريحاته وخطاباته من جماعة داعش المقاتلة. | The three year old footage alarmed the country's Christian community (Iraq's Jewish population is near nonexistent) due to the parallels between his remarks and rhetoric from the brutal militant group ISIS. |
| وتم تصوير اللقطات الإعادية في تايمز سكوير في مايو 2008، في وقت متأخر مما أدى إلى إلغاء العرض العالمي الأول الأصلي للفيلم في أستراليا في 10 يونيو، 2008. | Reshoots were filmed in Times Square in May 2008, the late date resulting in the cancellation of the film's original world premiere in Australia on June 10, 2008. |
| أولا ، سوف يكون لزاما على المنافذ الإخبارية على شبكة الإنترنت ألا تكتفي بربط أخبارها بالمصادر، بل لابد وأن تنشر أيضا لقطات حية، والأفضل أن تكون هذه اللقطات من تصوير المواطنين. | First, online news outlets will have to link not just to sources, but to live footage, ideally shot by citizens. I have created op eds in partnership with a citizens video news collective, The Glass Bead collective. |
| روب فوربس مؤلف كتاب تصاميم في المتناول، يعرض موسوعة من اللقطات التي كونت نظرته للعالم، لقطات تقابلية ساحرة، فن مكتشف، أنماط حضرية، هذا العرض سوف يفتح عيونكم على العالم من حولكم | Rob Forbes, the founder of Design Within Reach, shows a gallery of snapshots that inform his way of seeing the world. Charming juxtapositions, found art, urban patterns this slideshow will open your eyes to the world around you. |
| حتى الآن, قد انتهوا من تصوير حلقة تجريبية مع سائق سيارة كابل من الولايات المتحدة في سان فرانسيسكو ومع موسيقي موظف مدني برازيلي, بالاضافة إلى بعض اللقطات في مالاوي وفي اليابان. | So far they have shot a pilot with a US cable car driver in San Francisco and a Brazilian musician city permit inspector, as well as a shoot in Malawi and another in Japan. |
| آخذ ا صور مروعة من حاسوبه انت قدت إلى حد بعيد في الإعلام، تصور الحلبي مشروع وجنة ، ماسح ا اللقطات بإضافة كلمات إنجليزية وحروف عربية حولها، وراسم ا خطوط عريضة أساسية للصور في بعض الأحيان. | Taking gruesome images from his computer that were widely blasted in the media, Al Halabi conceived the project Cheek, erasing the images by adding English words and Arabic letters around them, sometimes sketching the image s most basic outline. |
| وذكر إندرلين أن شاهاف كتب إليه يطلب نسخة غير منقحة من اللقطات، قائل ا إنها لمختلف الجماهير المهنية، بما في ذلك أفلام المدارس ، وبجانب توقيعه، جاء اسم شركة Eye to Eye للاتصالات. | Enderlin said that Shahaf wrote to him requesting a copy of the unedited footage, saying it was for various professional audiences, including film schools, with the name of a company, Eye to Eye Communications, next to his signature. |
| وقد تحولت اللقطات الوحشية التي تنقل باستمرار عن المجازر في سوريا إلى أداة إعلامية استخدمت بكثافة لحشد الكثير من المحافظين المتشددين للقتال في سوريا، وشك لت السعودية أحد أهم المصادر الرئيسية للمقاتلين الجهاديين. | The continuous reported footage of massacres over that period has provided an intense tool to mobilize thousands of ultraconservatives to join these groups and Saudi Arabia has been one of the major sources of Jihadist fighters. |
| صانع الأفلام ديفيد هوفمان يشاركنا اللقطات من فلمه الوثائقي جنون سبوتنك، والذي يظهر كيف أدا إطلاق الإتحاد السوفيتي لسبوتنك في عام 1957 إلى كلا من سباق الفضاء والسلاح وقفز بالعلوم والرياضايات حول العالم | Filmmaker David Hoffman shares footage from his feature length documentary Sputnik Mania, which shows how the Soviet Union's launch of Sputnik in 1957 led to both the space race and the arms race and jump started science and math education around the world. |
| علينا أن نكون غامضين وبعيدين بعض الشيء وهذا ما تكون بسببه بعض اللقطات باهرة الشخص لا ينظر إلى الجمهور لذلك فإن النظارات الشمسية باهرة ولكنها ليست أعلى منا بكثير بحيث لا نستطيع تمميز الشخص | It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant that's why, often in these glamour shots, the person is not looking at the audience, it's why sunglasses are glamorous but also not so far above us that we can't identify with the person. |
| قمنا بتصويره في أربع كاميرات بتقنية HD حتى نستطيع أن نحصل على مشاهد متعددة ومن ثم سيختار ديفيد الأدوار ل براد في دور بنيامين التي يعتقد انها أفضل اللقطات المناسبة مع بقية طاقم الممثلين . | We shot him with four HD cameras so we'd get multiple views of him and then David would choose the take of Brad being Benjamin that he thought best matched the footage with the rest of the cast. |
| وهناك التباس حول وفت وقوع الحادث، وعدد اللقطات التي تم تصويرها، وسبب عدم وضوح اللقطة التي أطلقت فيها النيران، وسبب قطع قناة فرانس 2 المشهد الأخير، و عدم تحديد الوقت الذي وصل فيه الصبي إلى المستشفى. | There is confusion about when the incident occurred, how much footage was shot, why it was blurred at the moment the shots were fired, why France 2 cut the final scene, and what time the boy arrived at the hospital. |
| ، أصدرت MGM في عام 1990 نسخة فيديو بشاشة عريضة بطول 174 دقيقة من الفيلم على VHS وليزر ديسك وبها 20 دقيقة من اللقطات المحذوفة التي كانت متاحة في ذلك الوقت، وتتضمن فيلم وثائقي عن صنع الفيلم. | In 1990, MGM UA Home Video released a widescreen restored 174 minute video version of the film on VHS and LaserDisc incorporating 20 minutes of the deleted footage that was available at that time, and including a documentary about the making of the film. |
| لم تكن هناك بقع دم بجوار البرميل الإسمنتي في بعض اللقطات التي أخذت في اليوم التالي، وأشارت إلى أن هناك بعض الصور التي ظهرت بها بقع الدم،وأن لون الدم كان فاقع ا للغاية نظر ا للوقت الذي انقضى. | There were no blood stains by the concrete drum in some of the footage taken the next day, and in the images that show blood stains, she argued that the color of the blood was too bright given the time that had elapsed. |