Translation of "اللائمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويقع جزء من اللائمة أيضا على توقيت السوق السيئ. | Part of the blame also lies with bad market timing. |
| ولا تتحمل الإدارة اللائمة عن ذلك بالكامل بطبيعة الحال. | The administration is not entirely to blame, of course. |
| مما لا شك فيه أن الجهات التي تتحمل اللائمة والمسئولية في هذا السياق عديدة. | To be sure, there is a lot of blame to go around. |
| وحين يتعثر النمو أو يذهب في الاتجاه المعاكس فلن تقع اللائمة إلا على النظام . | When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system. |
| وفي هذه المرة على الأقل لا تتحمل بروكسل اللائمة، بل عدد متزايد من العواصم الأوروبية. | For once, the rot is not in Brussels, but rather in a growing number of European capitals. |
| بل إنهم سوف يتحملون اللائمة لعجزهم عن إدراك الكارثة المحدقة التي تلوح في الأفق بكل وضوح. | Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face. |
| يذهب أحد اتجاهات الف كر إلى إلقاء اللائمة على خواء الزعامة ــ وهو التشخيص المشترك في أوروبا. | One line of thinking blames a leadership vacuum a common diagnosis in Europe. |
| والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي. | Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation. |
| إن الأغنياء يعشقون تحميل الفقراء اللائمة، فهم بهذا يعفون أنفسهم من المسئولية ويمنحون أنفسهم نوعا من الشعور بالتفوق الأخلاقي. | The rich like to blame the poor, partly because it lets them off the hook, and partly because it gives them a feeling of moral superiority. |
| ولكن هناك موقف أخلاقي معاكس يتلخص جوهره في التالي رغم أن الديون المفرطة أمر يؤسف له، فإن اللائمة تقع على المقرض وليس المقترض. | But there is a contrary moral attitude, the essence of which is that, whereas excessive debt is to be deplored, the blame for it lies with the lender, not the borrower. |
| ولكن باستثناء الاحتجاج المرير من جانب وزراء حزب العمل السابق على تحميلهم اللائمة عن الحالة التي بلغها الاقتصاد، فإن الاستجابات كانت مهذبة ورصينة بصورة ملحوظة. | But, aside from former Labour ministers, protesting bitterly at being blamed for the state of the economy, the response has been remarkably civil and thoughtful. |
| وإذا ما تقبلنا التشخيص المعروض علينا فحسب، فلن يتحمل أي منا اللائمة، ولن يضطر أحد إلى القيام بأي شيء على نحو مختلف ـ باستثناء تناول الأقراص. | If we just accept the diagnosis on offer, nobody is to blame. Nobody needs do anything differently except take the tablets. |
| وأضاف أن اختلالات التوازن هذه أكد عليها التقرير المعنون تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، عام 2005، الذي أنحى بالكثير من اللائمة عن ذلك على العولمة. | Those imbalances had been underscored in the Report on the World Social Situation, 2005, which had placed much of the blame on globalization. |
| وفي النهاية قد تتحمل الضحية اللائمة عن الانتهاك الذي تعرضت له ففي حالة السجناء على سبيل المثال لو تأدبوا واعترفوا فما كانوا ليجلبوا على أنفسهم كل هذا . | Finally, the victim is blamed for the abuse in the case of the detainees, if they would only behave, and confess, they wouldn t bring all this on themselves. |
| وسوف تستهدف الجماعات التابعة لتنظيم القاعدة المصالح الإقليمية الأميركية على أمل أن تقع اللائمة على إيران ووكلائها المسلحين ــ وهو ما من شأنه أن يوفر ذريعة لمواجهة عسكرية أميركية. | Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation. |
| لكن إحدى المجازفات المرتبطة بحالات الخلل الضخم التي نواجهها الآن في الحساب الجاري تتلخص في أن أهل السياسة ربما يبادرون إلى إلقاء اللائمة على دولة أو أخرى ثم يتوجهون نحو اعتناق سياسات الحماية. | But one of the risks associated with the large current account imbalances we now face is that politicians may decide to blame one or another country and espouse protectionist policies. |
| وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام. والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي. | Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation. |
| ورغم ذلك، نجح هؤلاء الجنرالات من خلال تمرير اللائمة عن سياستهم المحابية للإرهاب إلى الد مى من الملالي، في إقناع الولايات المتحدة بأن المفتاح إلى حل المعضلة يتلخص في احتواء د مى المؤسسة الدينية، وليس محركي الد مى. | Yet, by passing the blame for their ongoing terrorist proxy policy to their mullah puppets, the generals have made the US believe that the key is to contain the religious fringe, not the puppeteers. |
| والواقع أن القيام بهذا من شأنه أن يساعد في التخفيف من الضغوط في الكونجرس لإلقاء اللائمة على أي طرف أيا كان ـ الصين في هذه الحالة ـ عن التعافي من دون القدرة على توفير فرص عمل جديدة. | Doing so would help to relieve the pressure in Congress to blame someone, anyone in this case China for America s jobless recovery. |
| ولقد حاول رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بن برنانكي جاهدا أن يتجنب تحميل بنك الاحتياطي الفيدرالي اللائمة عن اشتداد حدة دورة التراجع الاقتصادي الحالية، كما تحمل اللوم عن الأزمة الاقتصادية العظمى، التي ارتبطت بانكماش المعروض من المال وانهيار البنوك. | US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has tried hard to avoid having the blame fall on the Fed for deepening this downturn in the way that it is blamed for the Great Depression, famously associated with a contraction of the money supply and the collapse of banks. |
| وليس من غير المعقول أن يطالب الرئيس جورج دبليو بوش بتخصيص المنح الحكومية فقط لأصحاب ما يقرب من العشرين ألف منزل، والذين لا يمكن تحميلهم اللائمة عن عدم شراء وثائق تأمين تغطي الفيضانات، وذلك لأنهم كانوا يقيمون خارج منطقة سهول الفيضان المحددة. | Not unreasonably, President George W. Bush wants government grants to bail out only the approximately 20,000 homeowners who can t be faulted for failing to buy flood insurance, because they lived outside the designated flood plains. |
| ويقع جزء من اللائمة أيضا على توقيت السوق السيئ. فقد اشترى العديد من الأوروبيين في سوق بورصة الولايات المتحدة حين كانت في أوجها في عامي 1999 و2000، فقط لكي يجدوا أنفسهم في النهاية وقد اضطروا للبيع بتخفيضات حادة بعد الانهيار الذي شهده عام 2001. | Part of the blame also lies with bad market timing. Many Europeans bought into the US stock market at its peak in 1999 and 2000, only to find themselves selling at steep discounts after the collapse of 2001. |
| وكتب صموئيل بيبس في مذكراته بتاريخ السابع من سبتمبر عام 1666، مسترجع ا الأحداث وبعد أن تدمرت المدينة بالكامل قائل ا يصيح الجميع من شتى أنحاء العالم مـتألمين من بساطة حماقة عمدة المدينة على وجه العموم، وفي حادث الحريق على الأخص إذ يلقون بكل اللائمة عليه وحده. | After the City had been destroyed, Samuel Pepys, looking back on the events, wrote in his diary on 7 September 1666 People do all the world over cry out of the simplicity stupidity of my Lord Mayor in general and more particularly in this business of the fire, laying it all upon him. |
| هي في الأصل وجدت على موقع Lightly Braised Turnip، الذي اتضح أنه متخصص في الأخبار المضحكة التهكمية، الصورة جاءت بهذا الوصف حبار ضخم اكتشف في خليج كاليفورنيا والعلماء يشككون أن هذا بسبب الإشعاعات النووية وإلقاء اللائمة على حادثة فوكوشيما النووية في تواجد هذا الكائن البحري الضخم. | Originally found on Lightly Braised Turnip, which appears to be a satire news website, the photo was accompanied by the description that a giant squid was discovered on California coast and scientists suspect radioactive gigantism , blaming the Fukushima nuclear accident for the existence of the large sea creature. |