Translation of "الكيانات الخاضعة لسيطرة الحكومة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وتتواصل التقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان في جميع أنحاء البلاد سواء في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة أو لسيطرة القوي الجديدة.
Reports of violations of human rights throughout the country both in government controlled areas and in Forces Nouvelles areas continue to be received.
وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران.
Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran.
(ب) إزاء الانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان، وبخاصة
(b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular
(ب) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان، وبخاصة ما يلي
(b) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular
الأمن في المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة خلال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
Security of areas under the control of the Forces Nouvelles during the disarmament, demobilization and reintegration process
فقد واصلت المديرية العامة للضرائب سعيها إلى توسيع نطاق قاعدة تحصيل الضرائب من خلال تنفيذ مختلف الخطط في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة محاولة زيادة إيرادات الدولة.
The Direction Générale des Impôts (DGI), the tax authority, has continued to try to widen the scope of the tax collection base through various schemes in Government controlled areas in an effort to increase State revenues.
عملية خطفه هي جزء من سلسلة من عمليات الخطف التي تستهدف الصحفيين، وتحديدا أولئك الذين يفضحون الجرائم التي يرتكبها المتطرفون في المناطق غير الخاضعة لسيطرة الحكومة السورية.
His kidnapping follows a series of abductions targeting journalists, specifically those who expose crimes perpetrated by extremists, in Syria s non government controlled areas.
ولقد سمح هذا الوضع للبنوك الخاضعة لسيطرة الدولة بتقديم قروض بأسعار فائدة مدعمة للشركات والقطاعات المفضلة.
This allows state controlled banks to lend at subsidized interest rates to favored firms and sectors.
وقد أتاح اتفاق مركز البعثة القيام بطائفة كبيرة من الأنشطة التحضيرية في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان.
The status of mission agreement has made a wide range of preparatory activities possible in the areas controlled by the Government of the Sudan.
والسؤال المحير هنا هو ما إذا كانت الحكومة الأفغانية التي تشتمل على عناصر من طالبان قد تكون قادرة على منع تنظيم القاعدة من إعادة ترسيخ قواعده في المناطق الخاضعة لسيطرة طالبان.
The key uncertainty is whether an Afghan government that includes the Taliban would and could prevent al Qaeda from reestablishing bases in regions under Taliban control.
بينما تتركز أنظار العالم على غزة، يستمر الناس في سوريا بملاقاة حتفهم إثر إلقاء الحكومة السورية للبراميل المتفجرة على المناطق المدنية الخاضعة لسيطرة القوات الساعية لإزاحة نظام بشار الأسد عن الحكم.
While the world's attention focuses on Gaza, people continue to lose their lives in Syria, where the government drops barrel bombs in civilian areas held by forces who want to oust President Bashar Assad's regime.
وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي
Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law
وبالرغم من عودة السيد سورو إلى بواكي، والتدابير التي اتخذتها القوات المحايدة لضمان أمن وزراء القوى الجديدة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة، فإن عددا من وزراء القوى الجديدة لم يعودوا حتى الآن للانضمام إلى الحكومة كما كان متوقعا من إعلان بريتوريا.
Notwithstanding the return to Bouake of Mr Soro and of the measures being taken by the impartial forces to ensure the security of FN ministers in Government controlled areas, a number of FN ministers have, as yet, not returned to the Government as was expected from the Pretoria Declaration.
ورغم عودة السيد سورو إلى كوت ديفوار والتدابير التي اتخذتها القوات المحايدة لتوفير الأمن لوزراء القوى الجديدة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة، فقد سحب وزراء القوى الجديدة فعليا مشاركتهم كمجموعة من حكومة المصالحة الوطنية.
Notwithstanding the return to Côte d'Ivoire of Mr. Soro and in spite of the measures taken by the impartial forces to ensure the security of Forces Nouvelles ministers in Government controlled areas, the Forces Nouvelles ministers have now in effect as a group withdrawn their participation from the Government of National Reconciliation.
فتحت المدارس كلها في المناطق الخاضعة لسيطرة النظام كمراكز لإيواء النازحين، وتهافت الجميع في حالة مدنية رائعة من التكاتف لإغاثة هؤلاء.
The schools in the government controlled areas were turned into refugee centres, to accommodate those who left the liberated areas and provide them with humanitarian aid a wonderful gesture of comradeship.
والخطوة التالية التي ستخطوها البعثة هي القيام بأنشطة تحضيرية مماثلة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان.
The next step for the Mission is to carry out similar preparatory activities in areas controlled by SPLM A.
76 يوصي المنتدى بأن تتخذ المحاكم والهيئات القضائية خطوات عاجلة لضمان حماية الشعوب الأصلية من أشكال التهديد باستخدام العنف المادي من جانب الحكومات أو المجموعات شبه العسكرية الخاضعة لسيطرة الحكومات أو لسيطرة جهات فاعلة من غير الدول.
The Forum recommends that courts and judicial bodies take urgent steps to ensure the protection of indigenous peoples from threats of the use of physical violence by Governments or paramilitary groups controlled by Governments and non State actors.
وانخرطت عملية الأمم المتحدة في حوار مع السلطات السياسية والإدارية والعسكرية الوطنية والمحلية، سواء في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة أو سيطرة القوات الجديدة، بهدف مناقشة النتائج التي خلصت إليها تحقيقاتها، ووضع نهاية لما ي رتكب من انتهاكات ومحاسبة الجناة.
It has engaged in dialogue with national and local political, administrative and military authorities in the areas controlled by the Government and Forces nouvelles to discuss the results of its investigations with a view to ending violations and holding perpetrators accountable.
علقت القناة الإعلامية الخاضعة لسيطرة الدولة على الحدث وسلطت الضوء على ردود أفعال رواد الإنترنت على مدونتهم الصغيرة ولفتت النظر إلى بعض التعليقات الناقدة
Even Global Times, the state controlled media outlet, highlighted netizens' reactions on their microblog and attracted some critical comments
4 إجراء تقييمات عن موضوع غسل الأموال في المراجعات الكاملة للحسابات التي تتم في الكيانات الخاضعة لرقابة هيئة الإشراف العليا.
Conducting evaluations on money laundering in the comprehensive audits held in the bodies under its supervision.
ففي المناطق التي كانت فرص الوصول إليها أقل، مثل المناطق الخاضعة لسيطرة الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، لا يزال الوضع الإنساني يثير قلقا بالغا .
In those areas which have been less accessible, such as areas held by SLM A, the humanitarian situation is still very worrying.
فضلا عن ذلك فإن حكم السلطة الفلسطينية للضفة الغربية كان لينهار منذ مدة طويلة لولا الغارات اليومية التي تشنها إسرائيل ضد حماس وفتح في المناطق الخاضعة لسيطرة عباس .
The Palestinian Authority s rule over the West Bank would have collapsed long ago if it were not for the Israelis daily incursions against Hamas and Fatah in areas under Abbas control.
ولاحظ الاجتماع العام بقلق عميق الأدلة التي تشير إلى استمرار الإنتاج غير المشروع للماس في المناطق الخاضعة لسيطرة المتمردين شمال كوت ديفوار، مما يشكل تحديا لنظام عملية كمبرلي.
Plenary noted with great concern the evidence of ongoing illicit production of diamonds in the Northern, rebel controlled regions of Côte d'Ivoire, which poses a challenge to the KPCS.
هذا الوضع المأساوي الذي يتناقض مع محاولات إظهار صورة طبيعية للحياة في المناطق الخاضعة لسيطرة سلطة نظام الأسد، الحدث TEDx هو بالنسبة للعديد من الناشطين، خطوة لتطبيع النظام الحاكم.
The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. The celebration of TEDx is, for many activists, a step towards normalization of the ruling regime.
55 ولا تنوي المعارضة الاستسلام لسيطرة الرئيس يوسف، وما برحت تقوم بالتحضيرات العسكرية لمواجهة خطط الحكومة الاتحادية الانتقالية.
The opposition does not intend to yield to the control of President Yusuf and has also been making military preparations to counter the TFG plans.
وهذا يستلزم منع التجاوزات الإدارية، وتمهيد أرض الملعب للشركات المملوكة للدولة وغيرها من الشركات على حد سواء، وفصل الجهات التنظيمية عن الكيانات الخاضعة للتنظيم.
This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities.
وباكستان ما فتئت دائما تؤيد ذلك الكفاح العادل من أجل حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وهي تساند كافة الشعوب الخاضعة لسيطرة أجنبية، وذلك على نحو حازم لا هوادة فيه.
Pakistan had steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people as it supported all peoples suffering under foreign domination.
6 عقد حلقات تدريب بشأن مواضيع غسل الأموال لفائدة موظفي هيئة الرقابة العليا ولفائدة القائمين على إنفاذ القوانين في الكيانات الخاضعة للرقابة وغيرها من المؤسسات.
Providing training on topics related to money laundering to officials of the Superintendence, enforcement officers of the bodies under supervision and other institutions.
فخلال السنة الأخيرة، أطلق القتال في إدلب، وهي المقاطعة الوحيدة الخاضعة تماما لسيطرة القوات المتمردة، شرارة العديد من الوقفات الاحتجاجية الداعية لمختلف الجماعات المتمردة بالاتحاد تحت جبهة موحدة ضد قوات الأسد.
Over the past year, fighting in Idlib, which is the only province completely controlled by rebel forces, has sparked many protests by residents calling for different rebel groups to put forth a united front against Assad's forces.
ولكن بعض المؤشرات الأساسية المكونة لمؤشر إبراهيم للحكم الأفريقي (مثل سيادة القانون، والبيروقراطية الروتينية، والسياسة المالية) تخضع بشكل أكثر مباشرة لسيطرة الحكومة.
But some of the component indicators of the IIAG (such as rule of law, bureaucratic red tape, and fiscal policy) are more directly under government control.
وقال ياسين أنه في المناطق الخاضعة لسيطرة هادي وقواته يستهدف ويحتجز الصحافيون ويتعرضون للتعذيب ووثقت منظمته اختطاف صحفيين على الأقل من قبل الجماعات الجهادية التابعة للمقاومة الشعبية التي شكلت للدفاع عن تعز ضد تقدم الحوثيين.
His organisation also documented the kidnapping of at least two journalists by jihadi groups affiliated with the Popular Resistance, formed to defend Taiz against Houthis' advances.
وقد اقترح إجراء امتحانات طوال شهر أيلول سبتمبر في بواكيه وكورهوغو وغيرهما من المراكز الواقعة في المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة، حتى يتسنى نشر نتائج الامتحانات النهائية قبل البداية المحددة للسنة الأكاديمية الجديدة 2005 2006.
It has been proposed that throughout the month of September, examinations be held in Bouaké and Korhogo and other centres in the Forces Nouvelles zones so as to enable final examination results to be published before the scheduled new academic year 2005 2006 commences.
ففي عام 1996، شك لت استثمارات الشركات الخاضعة لسيطرة شركات أجنبية ما نسبته 46 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج من سنغافورة، وانخفضت هذه النسبة في عام 2002 لتصل إلى 39 في المائة().
In 1996, foreign controlled companies accounted for 46 per cent of Singapore's OFDI and, in 2002, the ratio decreased to 39 per cent.
العلاقات بين هذه الكيانات مع الحكومة الفيدرالية ومطالب الاستقلال تفجرت إلى قضية سياسية كبرى في أوائل 1990.
Relations of these entities with the federal government and demands for autonomy erupted into a major political issue in the early 1990s.
لأشهر عدة، قصفت الطائرات الحربية الروسية والسورية حلب، أما خلال الأسابيع الأخيرة فأغلقت القوات الموالية للحكومة معظم الطرق المؤدية لحلب في حصار على ما يقرب من 250 ألف مدني في المناطق الخاضعة لسيطرة الثوار في المدينة.
In recent weeks, government troops have blocked most routes out of the city, trapping some 250,000 civilians in rebel controlled areas of town.
أما المدارس الواقعة في الأقاليم الخاضعة لسيطرة البوسنيين، فقد استخدمت الخطط والمناهج الدراسية المعتمدة في جمهورية البوسنة والهرسك، حتى تم في عام 1994 وضع خطط ومناهج دراسية جديدة بالإضافة إلى إصدار عدد كبير من الكتب المدرسية.
Schools in territories controlled by Bosniaks used the plans and curricula of the Republic of Bosnia and Herzegovina, until new plans and curricula, along with significant number of textbooks were developed in 1994.
وعلى الرغم من عدم وجود خطـة لإعادة الهيكلـة، فقد تواصل التجنيد على نطاق واسـع لمتدربـي الشرطة وقوات الدرك في المناطق التي تخضع لسيطرة الحكومة.
Despite the lack of a restructuring plan, a large recruitment of police and gendarmerie cadets has continued in Government controlled areas.
ومن الممكن أن يصلح هذا كنموذج للمناطق الخاضعة لسيطرة الانفصاليين في منطقة دونباس إذا توفرت الإرادة السياسية لإنجاح مثل هذا الترتيب. ولكن هل الكرملين جاد بشأن الاعتراف بسيادة أوكرانيا في منطقة دونباس واستئناف العلاقات الطبيعية مع الغرب
This could be a model for the separatist controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work. But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West?
إلا أن التدابير المتخذة لهذا الغرض لم يشرع في تنفيذها قط خصوصا في شرق البلاد من جراء تدخل بعض السياسيين غير الخاضعين لسيطرة الحكومة المركزية.
However, the measures agreed upon could not be introduced, particularly in the eastern part of the country, owing to interference by certain politicians over whom the central Government has no control.
وفي هذا الصدد، قررت الحكومة سحب قواتها من لبدو وقرضية ومرلا، بالرغم من أن تلك المناطق لم تكن خاضعة لسيطرة المتمردين قبل نيسان أبريل الماضي.
In this connection, the Government has decided to withdraw its forces from Labado, Gireida and Marla, although those areas were not under the rebels' control before last April.
16 تحيط علما مع القلق الشديد بالتقارير الواردة مؤخرا عن إعدام السجناء دون محاكمة في المناطق الخاضعة لسيطرة الطالبان في شمال أفغانستان، وقد نفتها الطالبان، وتهيب بالطالبان أن تتعاون مع المقرر الخاص لإجراء تحقيق كامل في هذه المزاعم
16. Notes with grave concern the recent reports of summary executions of prisoners in Taliban held areas in the north of Afghanistan, which have been denied by the Taliban, and calls upon the Taliban to cooperate with the Special Rapporteur in fully investigating those allegations
وقد أدى اعتماد هذه القوانين التي تنظم عمل وسائل الإعلام الإيفوارية وتزيد القيود المفروضة في هذا الصدد، إلى إثارة الجدل بشأن مدى حياد وسائل الإعلام الخاضعة لسيطرة الدولة وحرية الصحافة، وخاصة فيما يتعلق بامتثالها لروح اتفاق لينا ماركوسي.
The adoption of these laws governing the Ivorian media, which increased restrictions, led to a debate on the neutrality of State run media and freedom of the press, particularly in terms of their conformity with the spirit of the Linas Marcoussis Agreement.
ذلك أن مجلس الحكم العراقي لم يكن قط خاضعا لسيطرة عضو واحد، كما أن الحكومة التالية له أيضا كانت تعمل على نحو تعاوني تسوده روح الزمالة.
The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially.
مصادر جمع البيانات (الكيانات المستقلة، الكيانات الحكومية، المنظمات غير الحكومية)
Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs)
يتلخص العنصر الأكثر وضوحا بين العناصر التي تحتاج إلى التعديل في وجهة النظر القائلة بأن الأسواق الخاضعة للحد الأدنى من الإدارة والتنظيم من جانب الحكومة هي الأكثر استقرارا والأشد نشاطا مقارنة بالأسواق الخاضعة للتدخل الحكومي المكثف.
Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.