Translation of "الكوبيين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ذلك أن الموسيقيين الكوبيين لا يمكنهم التوجه إلى الولايات المتحدة. | Cuban musicians have been prevented from gaining access to the United States market. |
| ويتعين على الساسة والمفاوضين الأوروبيين في إدارتهم لأي مفاوضات مع قادة كوبا أن يذ ك روا شركاءهم الكوبيين بالتزاماتهم. | During any negotiations with Cuba s leaders, European politicians and diplomats should remind their Cuban partners of their obligations. |
| وكما كان متوقعا ، فقد طبق تشي السياسات السوفييتية على الكوبيين فخ ـر ب ت الزراعة وانتثرت المصانع الزائفة في كل مكان. | As could be expected, Che applied Soviet policies to the Cubans agriculture was destroyed and ghost factories dotted the landscape. |
| ان الطريق الواضح للتغيير بالنسبة للمعارضين الكوبيين هو المغادرة كما فعل الكثير منهم وفي احيان كثيرة بدعوة من الحكومة . | The obvious route to change for Cuban dissidents would be to leave as so many have done, often at the government s invitation. But Pardo and Rodiles don t want to leave. |
| أما نسبة الكوبيين الذين يتمكنون من استعمال الإنترنت فلا تتعدى 3 4 وذلك في مقاهي الإنترنت وفي جامعات معينة. | Approximately 3 4 of Cubans have access to the Internet in internet cafes and in certain universities. |
| فمنذ أكثر من خمس سنوات من التعاون الطبي، عمل 909 1 من الكوبيين الإختصاصيين في العناية الصحية في هايتي. | In more than five years of medical cooperation, 1,909 Cuban health care specialists have worked in Haiti. |
| وعمل جون لانغمور، من الرابطة الأسترالية للأمم المتحدة، مديرا للمناقشات، وعملت إستير أغيليرا، من الجمعية الوطنية للاقتصاديين والمحاسبين الكوبيين، مقررة. | John Langmore, United Nations Association of Australia, acted as moderator and Ester Aguilera, Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba, served as rapporteur. |
| ت عد الخدمات التي تحجبها جوجل عن مستخدمي الإنترنت الكوبيين واحدة من أكثر النقاط إثارة للجدل فيما يخص العلاقة بين جوجل وكوبا. | One of the most controversial points in the relationship between Google and Cuba lies in the services that the company blocks from Cuban users. |
| يرى مدونين من أصوات الكوبيين و هافانا تايمز تلك الأحداث على أنها دليل قاطع على إهمال المسؤولين لقضايا وأحوال الإسكان في المدينة. | Bloggers from Voces Cubanas and Havana Times saw the incidents as clear evidence of state officials' negligence of housing conditions in the city. |
| يتمتع حوالي 20 25 من الكوبيين بخطوط هاتفية لكن معظمها خطوط هاتفية أرضية مدعومة، كما أن البنية التحتية للهواتف المحمولة ضعيفة جد ا. | About 20 25 of Cubans have phone lines but mostly subsidized land lines, and the cell phone infrastructure is very thin. |
| 4 وهناك أكثر من 70 في المائة من الكوبيين الذين يعيشون منذ ولادتهم في ظل هذه التدابير القسرية الانفرادية التي تنفذها الولايات المتحدة. | 11 July 2005 |
| لذا فمن الواضح أن الكوبيين يأملون في العثور على الموارد في أماكن أخرى، والاحتمال الوحيد المتاح أمامها الآن هو بنك التنمية بين الأميركيتين كما يبدو. | So it seems that the Cubans are hoping to find resources elsewhere, and the only possibility, as remote as it seems, is the Inter American Development Bank. |
| 14 ونطالب بالإفراج الفوري عن الكوبيين الخمسة المناضلين ضد الإرهاب المحتجزين في سجون اشتهرت بإجراءات الحراسة المشددة، وهم ضحايا حقد أعداء الأمة الكوبية الضعفاء وعجزهم. | We demand the immediate release of the five Cuban anti terrorist fighters being held in imperial maximum security jails, the victims of the hatred and impotence of the failed enemies of the Cuban nation, despite the fact that the Atlanta Court of Appeals overturned the fraudulent ruling by which they were unjustly sentenced. |
| واعتبارا للطلب الشديد على الفنانين الكوبيين في ذلك البلد، كان بإمكان الشركة الكوبية ARTEX أن تحقق أرباحا لا تقل عن تسعة ملايين دولار في السنة. | On the basis of the considerable demand for performances by Cuban artistes in the United States, the Cuban company Artex could have taken in a minimum of 9 million per year. |
| وقد رفض كاسترو بإصرار السماح بأي نوع من الانفتاح السياسي، وهو لا يزال يحرم الكوبيين من حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي نص عليها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights. |
| كما أن إمكانيات الحصول على التكنولوجيا المتطورة من الولايات المتحدة من أجل المساهمة في تدريب الرياضيين الكوبيين تقلصت إلى حد كبير مما أدى إلى ارتفاع التكاليف بشكل ملموس. | Cuba now has fewer possibilities of accessing markets in order to acquire the advanced technologies needed to train Cuban athletes, resulting in significantly higher prices. |
| المؤتمر العشرون لرابطة بحوث أمريكا اللاتينية في تشرين الأول أكتوبر 2004، بلاس فيغاس. وقد منع كل الأكاديميين الكوبيين الـ64 المدعوين من الحصول على التأشيرة، وهو أمر غير مسبوق. | All of the Cuban academicians 64 in total invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004, in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before. |
| فقط 13 من الكوبيين لديهم اتصال بالويب وفقا للاتحاد الدولي للاتصالات، بينما الدولتان الأخيرتان الخاضعتان للقرار هما إيران والسودان، لديهما 31 و10 في المائة من عدد سكانهما على انترنت، على التوالي. | According to the International Telecommunications Union, only 13 percent of Cubans have access to the web, while the other two countries subject to the ruling, Iran and Sudan, have 31 and 10 percent of their populations on the web, respectively. |
| فمثل ا ما تزال خدمة تور بيلدر، وهي إحدى خدمات جوجل الجديدة التي ما تزال في الطور التجريبي، محجوبة عن الكوبيين وذلك كجز ء من الحصار الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا. | Tour Builder, a new service from Google that is still in its beta phase, is not currently available to Cubans as part of the United States' economic blockade against this country. |
| أما نسبة سفر الكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة، فقد انخفضت إلى 50.3 في المائة في عام 2004 إذ انخفض عدد المسافرين من 050 115 في عام 2003 إلى 145 57 مسافرا. | Trips by Cubans residing in the United States suffered a 50.3 per cent drop in the same period 57,145 persons travelled to Cuba in 2004, as compared with 115,050 in 2003. |
| في نهاية المطاف فإن سانتوس مثل سابقيه من الرؤساء الذين استضافوا القمم في السابق لم يكن لديه اي خيار سوى افادة الكوبيين شخصيا بانه غير مرحب بهم نظرا لعدم وجود اجماع يتعلق بمشاركتهم . | In the end, Santos, like his summit hosting predecessors, had no choice but to inform the Cubans personally that they were not welcome, as there was no consensus regarding their participation. |
| يعتقد بارملي، الذي كان رئيس بعثة رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا بين عامي 2005 و2008، أن المفاوضات على اتفاقية مع الرئيس الكوبي راؤول كاسترو حول القاعدة البحرية ممكن أن ت ساهم في تأسيس علاقة مباشرة مع الحكومة الكوبية والمواطنين الكوبيين. | Entering the Guantánamo province, Cuba. (Photo Ángel Baldrich) The negotiation of an agreement with Cuban President Raúl Castro about the naval base could contribute to the establishment of a direct relationship with the Cuban government and with Cuban citizens, thinks Parmly, who was Chief of Mission of the United States Interests Section in Havana between 2005 and 2008. |
| إن الحصار المفروض لا يخدم أية مصالح أمريكية على الإطلاق إن أردت لبلد أن يدخل عصر الحداثة فإن أفضل طريقة لفعل ذلك تكون في تمكين مواطنيه بهواتف ذكية (تكاد تكون معدومة اليوم) وتشجيع حرية التعبير ووضع الأدوات المعرفية بيد الكوبيين مباشرة. | The blockade makes absolutely no sense to US interests if you wish the country to modernize the best way to do this is to empower the citizens with smart phones (there are almost none today) and encourage freedom of expression and put information tools into the hands of Cubans directly. |
| وكشفت دراسة أنجزتها سنة 2003 مجموعة Brattle أن زيارات الكوبيين المقيمين في الولايات المتحدة ستزيد بحوالي 000 289 رحلة سنوية أخرى كما ستزيد زيارات الأمريكيين بما يصل حتى 2.8 مليون زائر (أكثر 2.72 مليون من مستوى ذلك الحين)، إذا تقرر رفع الحظر. | According to the findings of a 2003 study by the Brattle Group, an additional 289,000 Cubans residing in the United States would visit Cuba every year and an additional 2.8 million Americans (2.72 million more than the 2003 figure) would visit if the embargo were lifted. |
| كما تمكن بطريقة غير مباشرة بعض الشيء من تحقيق هدف آخر وهو تمثيل بلاده وتأييدها في مواجهة التحدي المتصاعد من ق ـب ل الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز ، الذي ارتفعت أسهمه في كافة أنحاء أميركا اللاتينية بفضل الإمدادات غير المحدودة من أموال النفط، والأطباء وجنود المشاة الكوبيين. | He also accomplished, in a somewhat round about way, another goal showing the flag, so to speak, in the face of the mounting challenge from Venezuelan president Hugo Chávez, who, thanks to virtually unlimited supplies of oil dollars and Cuban doctors and foot soldiers, is riding high across Latin America. |