Translation of "الكريكت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند
Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India
لقد كتبت مقالا قبل خمس سنوات عن الشعبية الطاغية للدوري الهندي الممتاز في الكريكت وتحويله لرياضة الكريكت لتصبح على طراز الرياضة الامريكية المبنية على اساس المرح والانبهار.
Five years ago, I wrote a column about the phenomenal appeal of the IPL and its transformation of cricket in a manner inspired by the televised razzle dazzle of American sport.
ان دوري الكريكت الهندي يمكن ان يستمر كتسلية رياضية اي يمكن الاستمتاع بمشاهدته في المساء امام التلفاز ولكن ما كشفه دوري الكريكت للهنود عن انفسهم هو اقل متعة بكثير.
The IPL can continue as sporting entertainment, good for a fun evening with the kids in front of the idiot box. But what it has revealed to Indians about themselves is far less amusing.
ولكن مرة أخرى نجح الكريكت في إحياء الحوار بين الخصمين المسلحين نوويا في شبه القارة الهندية.
Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals.
لقد قال عالم الاجتماع اشيش ناندي يوما كلمته الشهيرة الكريكت هي لعبة هندية اكتشفها البريطانيون بالصدفة .
The sociologist Ashis Nandy once memorably wrote that cricket is an Indian game accidentally discovered by the British.
ان المساحات في الصحف والعناوين الرئيسة مخصصة لموضوع عادة ما يكون مقتصرا على الصفحات الرياضية وهو الكريكت.
The newspapers front pages have had space under massive banner headlines only for a topic normally reserved for the sports pages cricket.
ان الدعوة لاجراء اصلاحات في الكريكت هو في واقع الامر دعوة لاجراء اصلاحات في الطريقة التي تمارس فيها الهند اعمالها .
The call for reform in cricket is really a call for reform in the way India goes about its business.
ويسعدني أن أبلغ أعضاء هذا المجلس الكرام بأنني قررت توجيه الدعوة إلى الرئيس مشرف للحضور إلى الهند لمشاهدة مباراة الكريكت بين فريقينا.
I am happy to inform the honorable members of this House that I have decided to invite President Musharraf to come to India to watch the cricket match between our two teams.
لقد تبنت دول اخرى النموذج الهندي حيث تقام الان مسابقات مثل الدوري الهندي الممتاز للكريكت في دول اخرى تتمتع فيها الكريكت بالشعبية .
Other countries have followed suit, with tournaments modeled on the IPL springing up throughout the cricketing world.
ان ذروة اهتمام الصحافة في هذا الموضوع سوف تهدأ ولكن الاثارة التي شغلت عقول الناس عند متابعتهم لدوري الكريكت الهندي لن تعود.
The paroxysm of media flagellation will soon abate, but the excitement with which the public followed the IPL will not return.
وبعد بضعة أشهر قام مشرف بزيارة الهند بالفعل، عندما استخلص دعوة من سينغ لمشاهدة مباراة في الكريكت بين الدولتين في نيودلهي في عام 2005.
Musharraf did head that way a few months later, when he forced an invitation out of Singh to watch a cricket match between the two sides in New Delhi in 2005.
وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعا مفتوحا وصاحبة اقتصاد مفتوح.
Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy.
بالنسبة للمراقبين المهتمين فإن الدوري الهندي الممتاز في الكريكت يعبر عن ما هو اكبر من دوري رياضي فقط فهو يمثل في واقع الامر نشوء الهند الجديدة.
To keen observers, the IPL represented more than a sports league it signaled nothing less than the emergence of a new India.
ان الكريكت ما يزال يسيطر على عقول العديد من الهنود ولكن هناك كثيرون اخرون قد تخلوا عنه على ضوء الاخبار التي تكشفت عن الدوري الممتاز للكريكت.
Cricket continues to hold many Indians in thrall, but many others have forsaken it in the wake of the IPL revelations.
وبعد ثلاثة أعوام قتلت مجموعة إرهابية تتخذ من باكستان مقرا لها أكثر من 160 شخص في مومباي، عاصمة الهند المالية ـ وقتلت معهم الانفراجة الدبلوماسية التي بدأت بمباراة الكريكت.
Three years later, a Pakistan based terrorist group killed more than 160 people in Mumbai, India s financial capital and, with them, the diplomatic opening initiated by cricket.
وفي إطار الاحتفال باليوم العالمي الأول لغسل اليدين، شارك أسطورة الكريكت ساشين تيندولكار وأعضاء فريقه حوالي 100 مليون تلميذ هندي في أنحاء البلاد غسل أيديهم بالصابون للارتقاء بصحتهم ونظافتهم الشخصية .
Indian cricket legend Sachin Tendulkar and his teammates joined an estimated 100 million schoolchildren around the country in lathering up for better health and hygiene as part of the first Global Handwashing Day.
لقد تكشف ان كابتن المنتخب الهندي لديه تضارب في المصالح كما ان زوج ابنة اقوى شخصية في رياضة الكريكت الهندية تورط في عملية مقامرة غير قانونية تديرها شبكة شريرة من اولئك المشتغلين بالمراهنات .
The national captain was revealed to have a conflict of interest, and the son in law of Indian cricket s most powerful official was implicated in an illegal gambling operation run by a sinister network of bookies.
وتشمل المنتزهات الموجودة في المنطقة مجم ع Terry Lamb Complex الذي يتضمن ملعب Frank Bamfield ومنتزه Abbott والذي يلعب على أرضه نادي الكريكت للشباب ونادي دوري الرجبي (Rugby) لصغار السن التابعان لمنطقة Chester Hill.
Parks and recreation Parks in Chester Hill include the Terry Lamb Complex, which incorporates Frank Bamfield Oval, and Abbott Park which is home to the Chester Hill Youth Cricket Club and Chester Hill Hornets Junior Rugby League club.
ان العيوب في الشخصية والتي تم تعريتها بشكل واضح في دوري الكريكت الهندي يجب ان يتم الحد منها لو ارادت الهند ان تحقق وعدها الواضح وان تتبوأ مكانها في مقدمة المشهد الدولي للقرن الواحد والعشرين.
The character flaws laid bare in the IPL must be curbed if India is ever to fulfill its obvious promise and take its place at the front of the world stage in the twenty first century.
قصة ظاهرة ثقافة عالمية معلق الكريكت هاراشا بهوجل يصف الوصول المذهل للكركيت السريعة 20 20 بينما توازي في نهوضها نهضة الهند الحديثة. إنه يتتبع اللعبة من جذورها الإنجليزية النائمة إلى عالمها الحالي من الملاك المشاهير وعقود لاعبين بالملايين.
The tale of a major global cultural phenomenon Cricket commentator Harsha Bhogle describes the spectacular arrival of fast paced 20 20 cricket as it parallels the rise of modern India. He traces the game from its sleepy English roots to the current world of celebrity owners and million dollar player contracts.
في نهاية كلمته التي ألقاها أمام مجلس النواب في البرلمان الهندي، أعلن سينغ دعوته الرسمية قائلا إنه لأمر مبهج أن ندير شئوننا في هذا المجلس الجميل بنفس الروح الرياضية التي يظهرها لاعبو الكريكت لدينا على ملاعب شبه القارة الهندية.
At the end of a speech in the Lok Sabah, the lower house of India s parliament, Singh issued his formal invitation. How nice it would be to conduct our affairs in this august House with the same spirit of sportsmanship that our cricketers exhibit on the playing fields of the sub continent, he said.
في ألعاب الغيلية، تليها بشكل رئيسي من قبل القوميين، في مقاطعة غا هو ديري ، ولكن في الرياضة بعد أساسا من النقابيين، والنوادي تميل إلى تجنب استخدام لندنديري لصالح لغات أكثر دقة (Glendermott نادي الكريكت) أو مصطلحات محايدة (فويل نادي هوكي).
In Gaelic games, followed mainly by nationalists, the GAA county is Derry , but in sports followed mainly by unionists, clubs tend to avoid the use of Londonderry in favour of more precise locales (Glendermott Cricket Club) or neutral terms (Foyle Hockey Club).
وبعد بضعة أشهر قام مشرف بزيارة الهند بالفعل، عندما استخلص دعوة من سينغ لمشاهدة مباراة في الكريكت بين الدولتين في نيودلهي في عام 2005. ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند. وكان الرد في النهاية مشربا بالدفء المميز لشخصية سينغ.
Musharraf did head that way a few months later, when he forced an invitation out of Singh to watch a cricket match between the two sides in New Delhi in 2005. It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.