Translation of "الكرواتية" to English language:
Dictionary Arabic-English
الكرواتية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المبادرة الكرواتية الجديدة | New Croatian Initiative NHI |
| كرواتيا (باللغة الكرواتية Hrvatska) ) رسميا جمهورية كرواتيا (باللغة الكرواتية Republika Hrvatska) ، هي جمهورية برلمانية تقع في جنوب شرق أوروبا. | Croatia ( , ), officially the Republic of Croatia ( ) is a sovereign state at the crossroads of Central Europe, Southeast Europe, and the Mediterranean. |
| ويكيبيديا الكرواتية (بالكرواتية Wikipedija na hrvatskom jeziku) هي الإصدار باللغة الكرواتية من موسوعة ويكيبيديا تاريخ إطلاقها كان في 16 فبراير 2003. | The Croatian Wikipedia () is the Croatian version of Wikipedia, the free encyclopedia, started on February 16, 2003., this version has more than 150,000 articles, making it the 40th largest edition of Wikipedia. |
| الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة. | The Ottoman wars instigated great demographic changes. |
| وفي وقت إعداد التقرير، كانت المطالبة الكرواتية بقناة تليفزيونية ناطقة باللغة الكرواتية حصرا سببا في تأخر اعتماد قوانين البث الإذاعي العام. | At the time of reporting, Croat demands for an exclusively Croatian language television channel were delaying adoption of public broadcasting laws. |
| وهناك نسبة كبيرة من السلوفينيين (59 ) لديهم معرفة باللغة الكرواتية. | A substantial proportion of Slovenes (59 ) have a certain level of knowledge of Croatian. |
| الحكومة الكرواتية خسرت بسرعة السيطرة على مناطق واسعة من الجمهورية. | The Croatian government rapidly lost control of large areas of the republic. |
| أحد التفسيرات لهذا الانخفاض السكاني الأخير هو حرب الاستقلال الكرواتية. | One explanation for the recent population decrease is the Croatian War of Independence. |
| من عام 1961 حتى عام 1991 كانت اللغة الرسمية هي الصربية الكرواتية. | From 1961 to 1991, the official language was Serbo Croatian. |
| في 19 مايو 1991، عقدت الحكومة الكرواتية استفتاء عاما على إعلان السيادة. | On 19 May 1991, the Croatian government held a nationwide referendum on a declaration of sovereignty. |
| كانت اللاتينية لغة رسمية للحكومة الكرواتية حتى عام 1847 عندما استبدلت بالكرواتية. | Croatian replaced Latin as the official language of the Croatian government in 1847. |
| من عام 1961 حتى عام 1991 كانت اللغة الرسمية هي الصربية الكرواتية. | From 1961 to 1991, the official language was Serbo Croatian or Croato Serbian. |
| وفي إحدى هذه القضايا، تمت مؤخرا إحالة متهمين اثنين إلى الولاية القضائية الكرواتية. | One such case, involving two accused, has recently been referred to the Croatian jurisdiction. |
| جاءت هجرات كبيرة الأخيرة نتيجة حرب الاستقلال الكرواتية في الفترة بين 1991 حتى 1995. | The most recent significant migrations came as a result of the 1991 1995 Croatian War of Independence. |
| معظم الصرب في كرواتيا الذين بقوا لم يعيشون في المناطق المحتلة خلال حرب الاستقلال الكرواتية. | Most of the Serbs in Croatia who remained never lived in areas occupied during the Croatian War of Independence. |
| تم الإبقاء على الميزانية العسكرية الكرواتية للسنوات الماضية 6 7 أقل من 2 من الناتج المحلي الإجمالي، فرق شاسع من عام 1990 عندما مثلت نفقات الدفاع على حصة كبيرة في الإنفاق الميزانية الكرواتي بسبب حرب الاستقلال الكرواتية. | Budget The Croatian military budget for the past 6 7 years was kept below 2 of GDP, a vast difference from the 1990s when defense expenditure represented a major stake in Croatian Budgetary expenditure due to the Croatian War of Independence. |
| تطبيق القانون في كرواتيا يقع على عاتق قوة الشرطة الكرواتية، التي هي تحت سيطرة وزارة الداخلية. | Law enforcement in Croatia is the responsibility of the Croatian police force, which is under the control of the Ministry of the Interior. |
| اللغة الكرواتية هي اللغة الرسمية للبلاد، ولكن ي ستخدم لغات الأقليات رسميا في بعض وحدات الحكومة المحلية. | The Croatian language is the official language, but minority languages are officially used in some local government units. |
| فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم. | During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking. |
| اللغة الكرواتية هي اللغة الرسمية في كرواتيا، وواحدة من 24 لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2013. | Languages The Croatian language is the official language of Croatia, and one of 24 official languages of the European Union since 2013. |
| وبعد البدء بتنفيذ العملية، تلقينا أكثر من 100 تقرير من مختلف الوكالات الكرواتية تميزت معظمها بنوعية مهنية جيدة. | After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality. |
| وفي 29 أيلول سبتمبر، زودتني السلطات الكرواتية بدليل لا يمكن أن يدحض عن أن أنتي غوتوفينا يقيم في أسبانيا. | On 29 September, the Croatian authorities provided me with indisputable evidence that Ante Gotovina was in Spain. |
| وأكدت المدعية العامة مصداقية الحكومة الكرواتية في تقريرها إلى فريق عمل الاتحاد الأوروبي المؤرخ 3 تشرين الأول أكتوبر 2005. | The Chief Prosecutor of the Tribunal confirmed the credibility of the Croatian Government in her report to the European Union task force dated 3 October 2005. |
| الحكومة الكرواتية ما تزال تسيطر على جزء كبير من الاقتصاد، وتقدر النفقات الحكومية لتصل إلى 40 من الناتج المحلي الإجمالي. | The Croatian state still controls a significant part of the economy, with government expenditures accounting for as much as 40 of GDP. |
| وفي الوقت الراهن، توجد خمس ضابطات من القوات المسلحة الكرواتية يخدمن ضمن الكتيبة الألمانية في القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان. | Currently, five women officers from the Croatian armed forces are serving within the German contingent of the International Security Assistance Force in Afghanistan. |
| ولقد وضع هذا الإجراء حدا لسنوات من الخروج عن القانون والهياكل الموازية غير القانونية، وهو تراث خلفته الحرب البوسنية الكرواتية هناك. | This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak Croat war there. |
| وفي عام 1995، خلال الأيام الأخيرة من الحرب، أكثر من 120,000 وهرب حوالي 200,000 صربي من البلاد قبل وصول القوات الكرواتية أثناء . | During the final days of the war in 1995, more than 120,000 Serbs, and perhaps as many as 200,000, fled the country before arrival of Croatian forces during Operation Storm. |
| القائد العام للقوات المسلحة ينص على تنظيم القوات المسلحة الكرواتية بناء على اقتراح من رئيس هيئة الأركان العامة، مع موافقة وزير الدفاع. | The Commander in Chief prescribes the organization of the Croatian Armed Forces at the proposal of the Chief of General Staff, with consent of the Minister of Defence. |
| وفي عام 1995، خلال الأيام الأخيرة من الحرب، أكثر من 120,000 وهرب حوالي 200,000 صربي من البلاد قبل وصول القوات الكرواتية أثناء . | In 1995, during the final days of the war, more than 120,000 and perhaps as many as 200,000 Serbs fled the country before the arrival of Croatian forces during Operation Storm. |
| المدارس الحكومية تسمح بالتعليم الديني، وذلك بالتعاون مع الجماعات الدينية التي لديها اتفاقات مع الحكومة الكرواتية، ولكن الحضور ليس إجباريا على الطلاب. | Public schools allow religious education, in cooperation with religious communities that have agreements with the government, but attendance is not mandatory. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك ضابطة برتبة نقيب من القوات المسلحة الكرواتية كانت أول أنثى تشترك في فريق المراقبين العسكريين في الهند وباكستان. | In addition, a captain of the Croatian armed forces was the first female officer to take part in the Military Observer Group in India and Pakistan. |
| وخلال الأيام الأخيرة من الحرب في عام 1995، فر بين 120,000 و200,000 من الصرب من البلاد قبل وصول القوات الكرواتية أثناء عملية العاصفة. | During the final days of the war, in 1995, between 120,000 and 200,000 Serbs fled the country before the arrival of the Croatian forces during Operation Storm. |
| وفي هذا الصدد، نرحب باعتقال الكراوتي المتهم من المحكمة، أنتي غوتوفينا، وبتسليمه إلى المحكمة، ونهنئ السلطات الكرواتية والأسبانية على جهودها التي أفضت إلى اعتقاله. | In that regard, we welcome the arrest and transfer of Croatian ICTY indictee Ante Gotovina to the Tribunal, and congratulate the Croatian and Spanish authorities for their efforts leading to his arrest. |
| ويجدر بالذكر أن هذه الشركة قدمت التدريب والدعم للقوات المسلحة الكرواتية في عام 1995، رغم علمها بالخطط الرامية إلى طرد السكان الصرب من كرواتيا. | Notably, it provided training and support to the Croatian armed forces in 1995, despite being aware of the planned expulsion of the Serb population in Croatia. |
| ومنذ انتهاء الحرب الاستقلال الكرواتية، فإن السياحة نمت بسرعة، مسجلة زيادة بنسبة أربعة أضعاف في عدد السياح، حتى وصل العدد إلى 10 ملايين سائح كل عام. | Since the conclusion of the Croatian War of Independence, the tourist industry has grown rapidly, recording a fourfold rise in tourist numbers, with more than 10 million tourists each year. |
| وكان من بين هذه النتائج إدراج دراسة القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان في المناهج الدراسية للأكاديمية العسكرية الكرواتية، بوصفها جزءا أساسيا من التعليم العسكري للقوات المسلحة. | One such result was the inclusion of the study of international humanitarian law and human rights in the curriculum of the Croatian military academy as an integral part of the military education of the armed forces. |
| وتعتبر شبكة القضاة إحدى أرفع الممارسات الابتكارية في الإدارة القضائية الكرواتية، وقد اعترفت وزارة العدل بجهود هذه الشبكة إلى حد إدماج المشروع في الاستراتيجية الشاملة للإصلاح القانوني. | The Judges' web is considered one of the most innovative practices in the Croatian judicial administration, and its efforts have been recognized and praised by the Ministry of Justice to the extent that the project has been incorporated into the overall legal reform strategy. |
| وقد وقع المجلس الوطني الكرواتي للشباب اتفاق شراكة اجتماعية مع الحكومة الكرواتية، واعتمدت الحكومة المجلس بوصفه عضوا في فريق الدولة العامل المعني بوضع برنامج عمل وطني للشباب. | The Croatian National Youth Council has signed a social partnership agreement with the Croatian Government, and the Government has approved the Council as a member of the State working group for the elaboration of a national programme of action for youth. |
| وأصبحت هذه الديناميكية المدمرة في تسارع مستمر، حتى أصبحت النـزعة القومية البوسنية والنـزعة القومية الكرواتية في تزايد واضح. ولقد أسفرت الانتخابات المحلية الأخيرة عن منح الأحزاب القومية دفعة قوية. | A destructive dynamic is accelerating, and Bosnian and Croat nationalism is on the rise. Recent local elections gave a fillip to nationalist parties. |
| وبعد أن أرجأ الاتحاد الأوروبي، في آذار مارس من هذا العام، البدء بالمحادثات المتعلقة بانضمام كرواتيا، وضعت السلطات الكرواتية بالاشتراك مع المحكمة خطة عملية وبدأ تنفيذها في نيسان أبريل. | After the European Union postponed, in March this year, the beginning of accession talks with Croatia, the authorities drew up, together with the ICTY, an operational plan, and its implementation started in April. |
| لاحق ا، وخلال الس اعات الس بع الت ي انتظروا فيها لتسجيل أسمائهم أمام شرطة الحدود الكرواتية الت ي تبدو متعاطفة مقارنة مع غيرها، ينشد محمود أغان عن الخسارة والص راع والحب لل ذين يجلسون بالقرب منه. | Later, during the seven hours spent waiting in the heat for their names to be registered by comparatively sympathetic Croatian border police, Mahmoud sings songs of loss, struggle and love to those sitting around him. |
| 19 ويبدو أن التنافس الانتخابي في المناطق ذات الأغلبية الكرواتية لم يتغير إلا تغيرا طفيفا، مع استثناء ملحوظ يتمثل في وجود تحد محلي قوي للاتحاد الديمقراطي الكرواتي المهيمن في الهرسك الغربية. | The electoral competition in Croat majority areas seems to have changed little, with the notable exception of a local strong challenge to the dominant Croatian Democratic Union (HDZ), in western Herzegovina. |
| وقد تم تعريف الحدود الحالية بين صربيا وكرواتيا في عام 1945 من قبل الحكومة اليوغوسلافية الاتحادية الذي كلفت اللجنة المناطق ذات الأغلبية السكانية الصربية في جمهورية صربيا الاشتراكية وتلك ذات الأغلبية الكرواتية لجمهورية كرواتيا الاشتراكية. | The current border between Serbia and Croatia was defined in 1945 by a Yugoslav federal government commission which assigned areas with a majority Serb population to the Socialist Republic of Serbia and those with a Croatian majority to the Socialist Republic of Croatia. |
| إذ يبدو نموذج يوغوسلافيا السابقة أقرب للتصور. فقد كانت الأمم المتحدة مسؤولة عن المساعدات الإنسانية أثناء الحرب الكرواتية البوسنية، وكانت موجهة أيضا نحو إحلال السلم. ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير. | During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking. Yet it was never able to use the former to advance the latter. |
| وكانت حركة الإيليرية الفترة الأكثر أهمية من التاريخ الثقافي الوطني، والفترة القرن ال19 ثبت حاسمة في التحرر من اللغة الكرواتية وشهد تطورات غير مسبوقة في جميع مجالات الفن والثقافة، مما أدى إلى عدد من الشخصيات التاريخية. | The Illyrian movement was the most significant period of national cultural history, as the 19th century period proved crucial in emancipation of the Croatian language and saw unprecedented developments in all fields of art and culture, giving rise to a number of historical figures. |
عمليات البحث ذات الصلة : الصربية الكرواتية - الصربية الكرواتية - نقابة المحامين الكرواتية