Translation of "الكتيبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الكتيبة الاحتياطية الشرقية
1 GS, 35 NS,
الكتيبة (الباكستانية 10) (756)
(Thousands of United States dollars.
الكتيبة (النيجيرية 19) (756)
Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
الكتيبة (الغانية 11) (756)
Reference
وستغادر الكتيبة الغانية بانتهاء أيلول سبتمبر.
The Ghanaian battalion will depart by the end of September.
أما الكتيبة الباكستانية فسترحل بانتهاء تشرين الأول أكتوبر، بينما سترحل الكتيبة النيجيرية، ووحدة الدعم والخدمات، بحلول 15 كانون الأول ديسمبر.
The Pakistani battalion will be repatriated by the end of October, and the Nigerian battalion, supporting arms and services, by 15 December.
كما حاربت الكتيبة أيض ا خلال الثورة الأمريكية.
The regiment also fought throughout the American Revolution.
وستكون الكتيبة النيجيرية في فريتاون آخر الوحدات المغادرة.
The Nigerian battalion in Freetown will be the last battalion to depart.
عقب الاشتباكات، أ علن أن الكتيبة 13 للجيش السوري الحر ست ح ل.
Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved.
فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
فقد نفت الكتيبة مسؤوليتها عن الحادث في بيان مكتوب، وأيضا في مقابلة موجزة مع المتحدث الرسمي باسم الكتيبة، والذي كان مسؤولا في ذلك الوقت عن حراسة مستشفى الجلاء في بنغازي.
The Brigade denied responsibility in a written statement, as well as in a brief interview with its spokesperson, who at the time was in charge of guarding Al Jala Hospital in Benghazi.
وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم.
Soldiers from 33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest.
فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium and they called together the whole cohort.
وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية .
Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,
فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium and they call together the whole band.
وكان في قيصرية رجل اسمه كرنيليوس قائد مئة من الكتيبة التي تدعى الايطالية .
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
ولدى الجيش العراقي ما يزيد على 90 وحدة في مستوى الكتيبة تقوم بالعمليات.
The Iraqi army has over 90 battalion level units conducting operations.
يتم تداول أخبار تقول أن مسئول الكتيبة الخاصة بحماية القذافي قد حوصر واستسلم للثوار.
Reports are already circulating that the battalion responsible for his protection has surrendered and decided to lay down arms.
بعد الخطاب ، انضم نحو 300 عامل إلى الكتيبة وكانوا مسلحين و تحصلوا على المال.
After the speech, some 300 workers joined the battalion and were armed and given money.
وبينما هم يطلبون ان يقتلوه نما خبر الى امير الكتيبة ان اورشليم كلها اضطربت .
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
وبينما هم يطلبون ان يقتلوه نما خبر الى امير الكتيبة ان اورشليم كلها اضطربت .
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
وفي 1 كانون الأول ديسمبر، كان قوام القوة 160 1 فردا عسكريا عقب إعادة الكتيبة الغانية، في نهاية أيلول سبتمبر والكتيبة الباكستانية، في تشرين الأول أكتوبر وجزء من الكتيبة النيجيرية، في تشرين الثاني نوفمبر، إلى أوطانها.
As at 1 December, the strength of the force stood at some 1,160 military personnel following the repatriation of the Ghanaian battalion at the end of September, the Pakistani battalion in October, and part of the Nigerian battalion in November.
قال موقع (دي في بي) الإخباري البورمي المستقل أن الكتيبة ال 33 تراجعت في ماندلي.
27th Sept DVB news Battalion 33 stands down in Mandalay.
ويقول هاشم النواع، أحد قادة الكتيبة أردنا أن نبعث برسالة إلى أعضاء المجلس الوطني العام.
We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders.
وخلال الحرب الأخيرة، حاربت الكتيبة في حصار لويسبوورغ (1758) وكيبك (1759) ومونتريال (1760) وهافانا (1761).
During the latter war the regiment fought in the Siege of Louisbourg (1758), Quebec (1759) and Montreal (1760) and Havannah (1761).
وبحلول شهر أغسطس 2011، كانت الكتيبة تضم 570 رجلا من جميع أنحاء ليبيا في صفوفها.
By August 2011, the brigade had 570 men from all over the country within its ranks.
في السابع من فبراير ، عبرت الكتيبة و قوامها آنذاك حوالي 240 جنديا الحدود إلى الاتحاد السوفياتي.
On February 7, the battalion, by that time about 240 men, crossed the border back to the Soviet Union.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف تساعد هذه الكتيبة على تعظيم قدرة البعثة بحكم دورها كقوة للرد السريع.
In addition, this battalion will strengthen the Mission's surge capacity by acting as a quick reaction force.
48 وفي 25 يونيو 2007، شغر الأميرة الكتيبة الثانية من فوج الملكي يلز مجمع الجيش في مطحنة Bessbrook في ارماغ.
On 25 June 2007, the Second Battalion Princess of Wales's Royal Regiment vacated the Army complex at Bessbrook Mill in Armagh.
ناقلة الجنود المدرعة التي كانت تقل مجموعة استطلاع الكتيبة اصيبت، فغادرها جميع الرجال التسعة وحاولوا دخول مبنى مجاور لكنهم قتلوا.
The group abandoned the APC, and all nine men entered a nearby building, where they were presumably killed.
وقد حاربت الكتيبة الأربعون خلال حرب الأب رالي وحرب الملك جورج وحرب الأب لو لوتر ثم في الحرب الفرنسية الهندية.
The 40th fought through Father Rale's War, King George's War, Father Le Loutre's War and then the French and Indian War.
وسيتم نشر الكتيبة الإضافية لتعزيز قدرة البعثة على مواجهة عنف العصابات في أحياء الأكواخ سيتي سولاي ، في بورت أو برنس.
The additional battalion would be deployed to enhance the capacity of MINUSTAH to address gang violence in the critical shantytown of Port au Prince, Cité Soleil.
وفي الوقت الراهن، توجد خمس ضابطات من القوات المسلحة الكرواتية يخدمن ضمن الكتيبة الألمانية في القوة الدولية للمساعدة الأمنية في أفغانستان.
Currently, five women officers from the Croatian armed forces are serving within the German contingent of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
ولتنفيذ هذه العمليات بنجاح، تحتاج الكتيبة لتشكيل ملائم بحيث تضم وحدات ميكانيكية يكون في وسعها الرد بسرعة على أية تهديدات خطيرة.
To be able to undertake these operations successfully, the battalion would need to have the appropriate configuration and include mechanized units that can react rapidly to any serious threats.
نشر موقع DVB. no باللغة البورمية عن جنود من الكتيبة ال33 سمحوا للرهبان بمواصلة احتجاجاتهم في ماندلي، ثاني أكبر المدن في ميانمار.
DVB.no has posted news (in Burmese) about soldiers from 33 battalion allowing the monks to continue the protests in Mandalay, the second largest city in Myanmar.
في اليوم التالي، أعلنت هيئة تحرير الشام عن نهاية عملياتها ضد الكتيبة 13 التابعة للجيش السوري الحر وأخذت كامل السيطرة على البلدة.
The next day, HTS announced the end of their operations against FSA's Division 13 and took full control of the town.
في الأسابيع التي تلت سقوط حكومة القذافي في طرابلس، اضطلعت الكتيبة بدور رئيسي في تأمين المدينة وتنظيفها من جيوب المقاومة القليلة المتبقية.
Activities after the Battle of Tripoli In the weeks after the fall of the Gaddafi Government in Tripoli the brigade took a major role in the securing the city and clearing it of the few remaining pockets of resistance.
وقال أن الرهبان من أديرة مندلي بمن فيهم المنتسبين لكلية ثا تا نا للرهبان أقاموا مسيرة وأوقفهم جنود الكتيبة ال33 على شارع 42.
Monks from Mandalay monasteries including those from ThaTaNa monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of 33 battalion.
وتعتبر الكتيبة 13 للجيش السوري الحر هي جماعة متمردة معتدلة، مدعومة من قبل المجلس الوطني السوري وممولة من قبل قطر والمملكة العربية السعودية.
FSA Division 13 is a moderate rebel group, supported by the Syrian National Council and funded by Qatar and Saudi Arabia.
احتلت من قبل القوات الإسرائيلية، وربما من الكتيبة الرابعة من لواء هرئيل، في 18 يوليو 1948 أثناء عملية داني، مما تسبب سكانها على الرحيل.
It was occupied by Israeli forces, possibly from the Fourth Battalion of the Harel Brigade, on 18 July 1948 during Operation Dani, causing its inhabitants to leave.
وقد أخليت من سكانها أثناء حرب 1948 العربية الإسرائيلية في 19 أكتوبر 1948 من قبل الكتيبة السادسة التابعة للواء هأريل في إطار عملية ههار.
It was depopulated during the 1948 Arab Israeli War on October 19, 1948 by the Sixth Battalion of the Harel Brigade under Operation Ha Har.
جذبت الكتيبة انتباه الجمهور في يونيو حزيران الماضي أيضا، عندما نظم نحو 300 من أعضائها المسلحين تظاهرة في بنغازي، الأمر الذي أثار الغضب بين الليبيين.
The Brigade attracted public attention last June as well, when around 300 armed members staged a rally in Benghazi, sparking outrage among Libyans.
وستكتمل إعادة الكتيبة النيجيرية إلى وطنها بحلول 6 كانون الأول ديسمبر، باستثناء الفرقة التي توفر الحماية للمحكمة الخاصة كما هو مبين في الفرع رابعا أعلاه.
The repatriation of the Nigerian battalion will be completed by 6 December, with the exception of the company protecting the Special Court as indicated in section VI below.
الكتيبة هي الوحدة الأساسية ولكن جميع الوحدات ستكون وحدات تماما، ويمكن ترتيبها في فرق مكافحة من شركة إلى مستوى لواء مع وحدات مختلفة اعتمادا على المهمة.
The battalion is the core unit but all units will be completely modular and can be arranged in combat teams from company to brigade level with different units depending on the task.