Translation of "الكافي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي. | This is true, but it is an insufficient explanation. |
| والحكومات لا تتحلى بالتنظيم الكافي لمواجهتها. | Governments are not organized to meet them. |
| (ب) العدد الكافي من الموظفين القطريين. | (b) Adequate in country staffing. |
| لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب | I don't have the time to read that book. |
| ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي. | But controlling supply is not enough. |
| ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة. | But they are not big enough to fill the gap. |
| لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي. | So, it was possible to get enough food. |
| لا اعتقد اننا نملك الوقت الكافي لفعل ذلك. | I don't think we have enough time to do that. |
| فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك. | I don't know if I have the time. |
| أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي. | A remote scenario? |
| ليس لدي الوقت الكافي كي أفس ر لك هذا بالت فصيل. | I don't have enough time to explain that to you in detail. |
| ومع هذا فإن معركة حشد التمويل الكافي تظل دائرة. | Yet the battle to mobilize adequate financing remains. |
| أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي. | A remote scenario? Perhaps, but not remote enough. |
| بطبيعة الحال لم يكن كل الأجانب محميين بالقدر الكافي. | Of course, not all foreigners were adequately protected. |
| إلا أن هذه المواد لا تبدو قوية بالقدر الكافي. | These materials did not seem strong enough. |
| الوعـي غير الكافي بالقوانين والحقوق التي تدافع عن المرأة. | Insufficient awareness about laws and rights that defend women. |
| في معظم الحالات لا تستخدم هذه المصادر بالقدر الكافي. | These sources are in most cases underutilized. |
| ثانيا، لا يمكن أن تحدث التنمية بدون التمويل الكافي. | Secondly, development cannot take place without adequate financing. |
| ولكن بينما يؤكد الاتحاد الأوروبي على العلاقات الثنائية مع بلاد المغرب، إلا أنه لا يولي الاهتمام الكافي ـ أو التمويل الكافي ـ للبعد الإقليمي الفرعي. | But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension. |
| فالشركات لا تستثمر بالقدر الكافي في المصانع والمعدات الجديدة، ولا تضيف وظائف جديدة، وذلك لأن الناس إلى حد كبير لا ينفقون بالقدر الكافي ــ أو لا يتوقع منهم أن ينفقوا بالقدر الكافي في المستقبل ــ من أجل دفع عجلة الاقتصاد بأقصى طاقة ممكنة. | Businesses are not investing enough in new plants and equipment, or adding jobs, largely because people are not spending enough or are not expected to spend enough in the future to keep the economy going at full tilt. |
| فلابد وأن تضمن جهة ما أن سنداتهم مضمونة بالقدر الكافي. | Someone has to guarantee that they are adequately collateralized. |
| وهي رواية طيبة بالقدر الكافي للدفع بفقاعة الإسكان إلى المشهد. | That is a good enough story to drive a housing bubble. |
| ولا شك أن أوباما يتمتع بالذكاء الكافي لإدراك هذه الحقيقة. | Obama is smart enough to understand this. |
| والصحف لديها الاتصالات، والموارد، وتتمتع بالاحترام الكافي للاضطلاع بدور أساسي. | They have the connections, the resources, and the respect to play a key role. |
| أن هذه الخطوة مرحب بها ولكن ليس بالقدر الكافي، وتضيف | Photo by Flickr user nimzilvio made available by a Creative Commons Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic license. |
| ومن أمثلة هذه العراقيل الافتقار إلى التمويل الكافي للآليات القائمة. | Lack of adequate funding for the existing mechanisms is a case in point. |
| فالمدير والموظفون الإداريون والمقر تتلقى الم د د الكافي من الحكومة المضيفة. | The director, administrative staff and premises are all provided by the host Government. |
| المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies |
| ذلك أن بلدان جنوب أوروبا لم تبذل القدر الكافي من الجهد لتعزيز قدرتها التنافسية، في حين لم تبذل بلدان شمال أوروبا القدر الكافي من الجهد لتعزيز الطلب. | Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand. |
| فقد ادخرت لأنها كانت تريد جمع القدر الكافي من المال للتقاعد. | She saved because she wanted enough money to retire. |
| بيد أن هذا ليس بالسبب الكافي لاعتبار الوثيقة في غير محلها. | But this is no reason to call it irrelevant. |
| فقد يتمتع الرئيس المقبل بالحيز الكافي لتعديل السياسات الاقتصادية أو الاجتماعية. | The next president may have room to adjust economic or social policies. |
| ولكنه ليس شاملا بالقدر الكافي للعمل بوصفه الممثل الوحيد للمعارضة السورية. | But it is not inclusive enough to serve as the Syrian opposition s sole representative. |
| ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي. | However, these fields are often under funded. |
| كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية. | The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care. |
| فنحن، أعضاء الأمم المتحدة، لا نتسلح بالتناسق الكافي لإحداث طفرة مبكرة. | We the Members of the United Nations are not sufficiently in concert to achieve an early breakthrough. |
| ولكن هناك جانب آخر لهذه القصةلا يحظى بالقدر الكافي من التغطية الإعلامية. | But there is another, woefully under reported, side to the story. |
| وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات. | And no one would blame them for taking their time to consider their options. |
| والثانية أن لا تظل توقعات التضخم في الأمد المتوسط راسخة بالقدر الكافي . | The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored. |
| ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية. | But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. |
| وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي. | Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. |
| ان التصميم المؤسساتي يتطلب التركيز على قضايا التفكير الابداعي والمرونة والتمويل الكافي للتطبيق | Institutional design requires a keen focus on issues, innovative thinking and flexible and well funded implementation. |
| وبالنسبة للمستثمرين الذين يتحلون بالجرأة فمن غير الكافي أن يجدوا فقاعة يعتمدون عليها. | And, for daring investors, it is not enough to find a bubble to pile into. |