Translation of "الكاريبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الجماعة الكاريبية | The Caribbean Community |
| رابطة الدول الكاريبية | Association of Caribbean States |
| غيانا (باسم الجماعة الكاريبية) | Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) |
| الجماعة الكاريبية (قرار الجمعية العامة 46 8) | Antigua and Barbuda |
| 61 50 التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية | 61 50. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| 59 138 التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية | 59 138. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| 57 41 التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الكاريبية | 57 41. Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| رابطة الدول الكاريبية (قرار الجمعية العامة 53 5) | Argentina |
| وفي الوقت ذاته، نرحب ببلاغ مؤتمر قمة الجماعة الكاريبية، الذي أظهر رغبة عدد هام من دول أعضاء الجماعة الكاريبية في دعم مشروع القرار. | At the same time, we welcome the CARICOM summit communiqué, which indicated the inclination of a significant number of CARICOM member States to support the draft resolution. |
| ونظرا للقرارات المتخذة في اجتماعي قمة الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية، فإننا مستعدون لمواصلة حوارنا مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية، ومع الأمم المتحدة بكامل عضويتها. | In view of the decisions adopted at the African Union and CARICOM summit meetings, we are ready to continue our dialogue with the African Union and CARICOM, as well as the United Nations membership at large. |
| 53 الإقليم عضو منتسب في الجماعة الكاريبية التي تهدف إلى الترويج لقيام تكامل سياسي واقتصادي أوثق بين الدول الكاريبية ومنظمة دول شرق البحر الكاريبي. | The Territory is an associate member of CARICOM, whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS). |
| 7 ترحب بانضمام الإقليم كعضو منتسب إلى الجماعة الكاريبية | 7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community |
| إن للجماعة الكاريبية مصلحة خاصة في حماية البحر الكاريبي. | The Caribbean Community has a special interest in the protection of the Caribbean Sea. |
| وإذ تلاحظ أيضا استمرار اهتمام حكومة الإقليم بالانضمام كعضو منتسب إلى منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وبالحصول على مركز مراقب في الجماعة الكاريبية، ورابطة الدول الكاريبية، | Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the Association of Caribbean States, |
| وإذ تلاحظ أيضا استمرار اهتمام حكومة الإقليم بالانضمام كعضو منتسب إلى منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وبالحصول على وضع مراقب في الجماعة الكاريبية، ورابطة الدول الكاريبية، | Noting also the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the Association of Caribbean States, |
| 4 ترحب أيضا بانضمام الإقليم كعضو منتسب إلى الجماعة الكاريبية | 4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community |
| إن منظور الجماعة الكاريبية بالنسبة لتلك المقترحات هو كما يلي. | The Caribbean Community's perspective on those proposals is as follows. |
| () وكالة أنباء الشركة الكاريبية لوسائط الإعلام، 24 أيلول سبتمبر 2004. | 31 Caribbean Media Corporation news agency, 24 September 2004. |
| كما أرحب بعرض الجماعة الكاريبية تقديم مساعدة تقنية للعملية الانتخابية. | I welcome the offer of CARICOM to provide technical assistance to the electoral process. |
| 3 تطلب كذلك إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم، حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، لا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية | 3. Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States |
| 3 تطلب كذلك إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم، حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، ولا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية | 3. Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States |
| 2 تطلب مرة أخرى إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم، حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، ولا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبـي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية | 2. Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States |
| 2 تطلب مرة أخرى إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، لا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية | 2. Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States |
| 2 تطلب مرة أخرى إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم، حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، ولا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية | 2. Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States |
| 2 تطلب مرة أخرى إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تيسر اشتراك الإقليم، حسب الاقتضاء، في شتى المنظمات، ولا سيما منظمة دول شرق البحر الكاريبـي والجماعة الكاريبية ورابطة الدول الكاريبية | Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States |
| ولكن الجماعة الكاريبية ما زالت تشعر بالقلق إزاء الإهمال الظاهر للديون التي لا يمكن تحملها بشكل مستدام لدى البلدان المتوسطة الدخل، ومن بينها غالبية الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية. | However, the Caribbean Community continues to be concerned about the apparent neglect of the unsustainable debt of middle income countries, among whose ranks the majority of CARICOM States are included. |
| وأدلى ببيان ممثل كل من فنزويلا (جمهورية البوليفارية) وبربادوس (باسم الجماعة الكاريبية). | Statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Barbados (on behalf of the Caribbean Community). |
| إن مشاركة الجماعة الكاريبية ودعمها في تسوية الأزمة في هايتي أمر أساسي. | The participation and support of the Caribbean Community (CARICOM) in the resolution of the Haitian crisis are fundamental. |
| وتوقيع هذا الميثاق شرط لا بد منه فيما يتصل بعضوية الجماعة الكاريبية. | Signing of the Charter was a sine qua non for membership of the Caribbean Community. |
| انضم أربعة من المصابين في أروبا إلى الشبكة الكاريبية الإقليمية لأول مرة. | Aruba also hosted two workshops on Networking and a workshop organised by CRN for infected and affected people. |
| وواصلت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إلى جانب الجماعة الكاريبية وصندوق الأمم المتحدة للسكان، دعم البلدان الكاريبية في مجال تجهيز بيانات التعدادات وقدمت دعما فنيا للشروع في تقييم التعدادات وتحليلها. | Currently, several Latin American and Caribbean countries allow online census data processing via the Internet. ECLAC, together with CARICOM and UNFPA, continued supporting Caribbean countries in census data processing and provided technical support to initiate census evaluation and analysis. |
| 8 تؤيد الجهود التي تبذلها البلدان الكاريبية لتنفيذ برامج الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك | 8. Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes |
| كراليندايك (بالهولندية Kralendijk) هي العاصمة والميناء الرئيسي لجزيرة بونير في الجزر الكاريبية الهولندية. | Kralendijk () is the capital city and main port of the island of Bonaire in the Caribbean Netherlands. |
| وفي الجماعة الكاريبية تشارك خمسة أقاليم كأعضاء منتسبين ويتمتع إقليم واحد بالعضوية الكاملة. | In the Caribbean Community (CARICOM), five territories are associate members and one is a full member. |
| ومن الضروري أيضا أن تستعيد هايتي مكانها ضمن أسرتها الطبيعية أي الجماعة الكاريبية. | It is also essential for Haiti to regain its place within its natural family the Caribbean Community. |
| ودول الجماعة الكاريبية مستمرة في الإسهام في بحوث علوم البحار على الصعيد العالمي. | States of the Caribbean Community continue to make a contribution to global marine scientific research. |
| 69 أنغيلا عضو في المصرف المركزي لمنطقة شرق الكاريبي، وهي عضو منتسب في منظمة دول شرق الكاريبي، ورابطة دول البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والجماعة الكاريبية والسوق الكاريبية المشتركة. | Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States, the Association of Caribbean States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Caribbean Community and Common Market. |
| 50 وأضافت أن المجموعة الكاريبية مازالت تؤيد إدماج الأقاليم الكاريبية غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المجموعة وفي غيرها من المنظمات الإقليمية والدولية، إذ أن مثل هذا الاندماج من شأنه أن يعدها للحكم الذاتي الكامل. | CARICOM continued to promote the integration of the Caribbean Non Self Governing Territories into the Community and other regional and international organizations as that engagement prepared them for assuming full self government. |
| 2 تحيط علما مع الاهتمام بقيام رابطة الدول الكاريبية بإنشاء اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي | 2. Takes note with interest of the creation by the Association of Caribbean States of the Commission on the Caribbean Sea |
| ولذلك، فإن الجماعة الكاريبية قد احتضنت التكامل والتعاون الإقليميين كوسيلة لتحقيق الرخاء الاجتماعي والاقتصادي. | Therefore, CARICOM has embraced regional integration and cooperation as the vehicle of socio economic prosperity. |
| وسيكون شهر كانون الثاني يناير 2006 فاتحة لعهد السوق الواحدة والاقتصاد الواحد للجماعة الكاريبية. | January 2006 will usher in the CARICOM Single Market and Economy. |
| 97 وقد أحرزت البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية تقدما كبيرا من أجل تمكين المرأة. | The CARICOM States had achieved significant advances with regard to women's empowerment. |
| والجماعة الكاريبية تهنئ الاتحاد الأفريقي على إنجازاته وتتعهد بالدعم والتعاون المتواصلين في هذا الصدد. | CARICOM congratulates the African Union on its achievements and pledges its continued support and cooperation in that regard. |
| السيدة فيراري (سان فنسنت وجزر غرينادين) (تكلمت بالانكليزية) يشرفني أن أتكلم باسم الجماعة الكاريبية. | Mrs. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM). |
| 62 السيدة براون (جامايكا) تكلمت بالنيابة عن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، فقالت إن جهود الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية لمواجهة التحديات المتزايدة التي تطرحها الجريمة عبر الوطنية لا تزال تعرقلها قلة الموارد المالية والبشرية. | Ms. Brown (Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the efforts of CARICOM States to counter the increasing challenges posed by transnational crime continued to be hampered by their limited financial and human resources. |