Translation of "القيام اللغز" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز | But it didn't give them a clue. |
| أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول. | The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll. |
| المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة. | The key to this puzzle is tacit knowledge. |
| ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر. | But the puzzle represents an even bigger elephant. |
| سؤال بكم سبقت هذه المجموعة في حل اللغز | Question How much faster did this group solve the problem? |
| ولكن اللغز الكبير ما هي الجسيمات الأخرى التي سنراها. | But the greatest mystery is what else we might see. |
| ويتناسب هذا مع قطعة أخرى غريبة من اللغز الصيني. | This fits with yet another curious piece of the Chinese puzzle. |
| تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز. | A more recent version of the survey provides some clues. |
| ان اللغز الاول منذ مليوني سنة .. كبر دماغ الانسان بصورة كبيرة | Mystery number one is this Two million years ago the human brain exploded in size. |
| وهذا هو اللغز الاخير .. كيف النساء تغدو اقوى كلما طالت المسافة | So why is it that women get stronger as distances get longer? |
| ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا. | It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not. |
| وقال سأحسب لكم الوقت. ماهي السرعة التي يمكنكم حل اللغز بها | And he said, I'm going to time you. How quickly you can solve this problem? |
| ويضيف جلوس خورخي ماريو برجوليو على كرسي البابوية إلى هذا اللغز. | The accession of Jorge Mario Bergoglio to the papacy adds to the puzzle. |
| إن اللغز المحير هنا هو ماذا يريد بشار الأسد من لبنان. | The big puzzle is what Assad wants with Lebanon. |
| اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون | The third mystery is this At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon. |
| إذا فهذه النحلات تستخدم العلاقات بين الألوان لكي تحل هذا اللغز تماما كما نفعل نحن | So they are using the relationships between the colors to solve the puzzle, which is exactly what we do. |
| الواقع أن هذه البلدان تفتقد قطعة بالغة الأهمية من اللغز النموذج الأميركي المبدع في إدارة التعليم العالي. | In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle America s innovative governance model for higher education. |
| توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها | Now there's a number of different rules the bees can learn to solve this puzzle. The interesting question is, which? |
| حسنا . لا اسلحة .. لا سرعة .. لا قوة .. لا مخالب .. لا انياب كيف كنا نقتل الحيوانات حينها .. هذا اللغز الاول | So no weapons, no speed, no strength, no fangs, no claws how were we killing these animals? Mystery number one. |
| اللغز الثاني ان النساء تجري في الالومبياد منذ وقت طويل نسبيا ... ولكن الامر المثير في العداءات .. انهن سيئات جدا .. | Mystery number two Women have been in the Olympics for quite some time now, but one thing that's remarkable about all women sprinters they all suck they're terrible. |
| قال لمجموعة منهما سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز. | To one group he said, I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem. |
| نحن نريد أن نعرف هذا منذ خمسين سنه، أنتم بكل تأكيد تفكرون، أكيد لقد حللنا اللغز منذ ذلك الوقت. | We want to know this is 50 years ago, Surely, you're thinking, we've figured it out by now. |
| إن اللغز المحير الذي يواجه المستشارين الذين يقدمون نصائحهم للأنظمة الاستبدادية أشبه بمشكلة قديمة في الفلسفة الأخلاقية تعرف بمعضلة الأيدي القذرة . | The conundrum that advisers to authoritarian regimes face is akin to a long standing problem in moral philosophy known as the dilemma of dirty hands. |
| فيما يتصل بالقضايا الأمنية فإن الهند تشكل قطعة مهمة في حل اللغز المرتبط بقضايا الاستقرار في أفغانستان وتوازن القوى في آسيا. | To begin with security, India is a vital piece of the puzzle on questions of stability in Afghanistan and the balance of power in Asia. |
| وعادة ما تكون هذه الألغاز مجموعة أساسية من 3D مطبوعة، التي يتم نسخها ثم باستخدام تقنيات صب والصب لإنشاء اللغز النهائي. | These puzzles usually have a set of masters 3D printed, which then are copied using molding and casting techniques to create the final puzzle. |
| فعلى سبيل المثال،قد تشمل ويف سودوكو الأداة التي تسمح لمشاركي الويف المنافسة معرفة من الذي يستطيع أن يحل اللغز الأول. | For example, a wave might include a sudoku gadget that lets the wave participants compete to see who can solve the puzzle first. |
| النظر إلى السلوك منفرد ا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل | Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems. |
| ويتجسد هذا اللغز رمزيا في المناقشة بشأن احتجاز مشتبه بهم في ارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب من دون توجيه الاتهام إليهم أو محاكمتهم. | This conundrum is symbolized by the debate over detaining terrorism suspects without charge or trial. |
| ولكن من على وجه التحديد تعتزم وزارة الخزانة تعيينهم لحل هذا اللغز إنهم موظفو البنك الاستثمارية الذين أصبحوا عاطلين عن العمل بالطبع! | Who, exactly, does the Treasury plan to employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| السيارات والشاحنات لها مساهمة مهمة، ونحن لدينا أدنى المقاييس في العالم، ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز. | Cars and trucks are very significant, and we have the lowest standards in the world, and so we should address that. But it's part of the puzzle. |
| ولكن من على وجه التحديد كانت وزارة الخزانة تعتزم تعيينهم لحل هذا اللغز إنهم موظفو البنوك الاستثمارية الذين أصبحوا عاطلين عن العمل بالطبع! | Who, exactly, would the Treasury employ to figure all this out? Why, unemployed investment bankers, of course! |
| ولكن اللغز يتلاشى عندما ندرك أن التيسير الكمي ليس نفس الشيء مثل طباعة النقود ، أو بقدر أكبر من الدقة زيادة المخزون من المال. | But the puzzle disappears when we recognize that quantitative easing is not the same thing as printing money or, more accurately, increasing the stock of money. |
| وموت المزارع الأسرية هو جزء من هذا اللغز مثل كل شئ من زوال المجتمع الحقيقي لتحدي العثور على طماطم جيدة، حتى خلال فصل الصيف. | And the death of family farms is part of this puzzle, as is almost everything from the demise of the real community to the challenge of finding a good tomato, even in summer. |
| في كل واحد من هذه الكتب ، و كل واحدة من هذه المحاضرات، لقد ركز على هذا اللغز لماذا كان للكون إنتروبيا منخفضة بهذا الشكل | In every one of these books, every one of these sets of lectures, he emphasized this puzzle Why did the early universe have such a small entropy? |
| وهكذا أعتقد أن الجواب على هذا اللغز أن هناك حل أفضل بكثير لم يكتشف وهذ بسبب أن جميع الاباء مسرورين بطريقة عمل ونتائج مقاعد السيارة | And so I think the answer to this puzzle is that there's a much better solution out there, that's gotten nobody excited because everyone is so delighted with the way car seats are presumably working. |
| ومن الجدير بالملاحظة أن أسعار الفائدة المتوسطة الأجل والطويلة الأجل لم ترتفع مع ارتفاع أسعار الفائدة قصيرة الأجل، وهي الظاهرة التي أشير إليها ب ـ اللغز . | Remarkably, as short term interest rates rose, medium and long term interest rates did not, something that was referred to as a conundrum. |
| في هذا اللغز نجد ثلاثة صناديق صندوق يحتوي على عملتين ذهبيتين، وصندوق آخر يحتوي على عملتين فضيتين، وصندوق آخر يحتوي على عملة ذهبية وعملة فضية. | In this puzzle there are three boxes a box containing two gold coins, a box with two silver coins, and a box with one of each. |
| لقد كان مضيق تارتار بمثابة اللغز للمستكشفين الأوروبيين حيث إنه، عندما يتم الاقتراب منه من ناحية الجنوب، يصبح ضحلا بشكل كبير، ويبدو مثل رأس الخليج. | The Tartar Strait was a puzzle to European explorers since, when approached from the south, it becomes increasingly shallow and looks like the head of a bay. |
| ولم يكن علي القيام بذلك، ولكني اخترت القيام بهذا. | It wasn't that I had to, but I chose to. |
| والسؤال هو .. هل استطيع القيام بذلك .. هل يمكن القيام بذلك | And the question he had is, Can I do it? Can it be done? |
| الواقع أن مسار التفاوض لابد أن يظل مفتوحا، ولكن لا ينبغي لأحد أن يستسلم لوهم مفاده أن المفاوضات هي القطعة المفقودة من اللغز على نحو أو آخر. | In fact, that track should remain open, but no one should be under the illusion that negotiations are somehow the missing piece of the puzzle. |
| هذا اللغز تم ذكره في برنامج CBS الدرامي المسمى Numb3rs , وذ كر أيضا في فيلم 21 , وأيضا في الرواية The Curious Incident of the Dog in the Night time . | The puzzle was mentioned in an episode of the first season of the television drama NUMB3RS , in the 2008 movie 21 , and in the novel The Curious Incident of the Dog in the Night Time . |
| أظن أن ناسا نفسها يمكنها القيام بذلك، وقد أثبتوا إمكانية القيام به. | I think even NASA can do that, and they proved that they can. |
| باستطاعته القيام بذلك. | He can do it. |
| بإمكانه القيام بذلك. | He can do it. |