Translation of "القوانين والاختصاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المسائل الإجرائية مقبولية البلاغ من حيث الاختصاص الزماني والاختصاص الموضوعي إثبات صحة ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل الانتصاف | Procedural issues Admissibility ratione temporis and ratione materiae Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies |
| ويخطط أيضا لتحديث الموجز الإلكتروني للقضايا والاختصاص لأحكام المحكمة الإدارية، ولتغطية تكاليف البدء في تدريب أعضاء مجلس الطعون المشترك في نيويورك، وجنيف، وفيينا، ونيروبي. | It is also planned to update the electronic Case and Jurisprudence Digest of Administrative Tribunal Judgements and to cover start up costs for training the members of the Joint Appeals Board in New York, Geneva, Vienna and Nairobi. |
| ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى. | These acts also have precedent above all other Laws. |
| القوانين الأساسية | Basic Laws |
| القوانين العادية | Ordinary Laws |
| القوانين الوطنية | Ghana |
| مدونات القوانين | Codes |
| ومن بين القوانين القديمة التي تم إلغاؤها كانت القوانين القاسية ضد اليهود. | Among the eliminated old laws were the harsh laws against Jews. |
| 5 يشير التقرير إلى العديد من مشاريع القوانين أو القوانين المعتزم سنها. | The report refers to several draft, or planned laws. |
| لقد خالفت القوانين. | You broke the rule. |
| باء القوانين الدستورية | Constitutional acts |
| جيم القوانين والنظم | C. Laws and regulations |
| القوانين والممارسات المالية | Financial law and practice |
| القوانين والممارسات الجمركية | Customs law and practice |
| (أ) القوانين الوطنية | (a) National laws |
| مراجعة القوانين وإصلاحها | Review and reform of the law |
| فالمسؤولون عن إنفاذ القوانين يحتاجون إلى تدريب لتطبيق القوانين بالصيغة التي ك تبت بها. | It was the law enforcement officials who needed to be trained to apply the laws as written. |
| والاختصاص الاستشاري، على الرغم من أنه ليس م لزما بطبيعته، يمكنه أن يساعد الجمعية أو المجلس التابع للسلطة الدولية لقاع البحار على التغلب على أي اختلافات في الآراء القانونية التي قد تنشأ وهما يقومان بأنشطتهما. | The advisory jurisdiction, although non binding in nature, could assist the Assembly or the Council of the International Seabed Authority in overcoming any differences in legal opinions which may arise as they perform their activities. |
| سن القوانين التي تحظر ختان الإناث وزواج الطفلات وإنفاذ هذه القوانين على نحو فعال | Enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children. |
| 49 ومما يساهم أيضا في تعزيز البيئة المواتية لتحقيق المساواة بين الجنسين السعي إلى إصلاح القوانين بغية إلغاء القوانين التمييزية وتنقيح القوانين ذات الآثار التمييزية. | Law reform efforts to eliminate discriminatory laws and to revise laws that have a discriminatory impact also contribute to enhancing an enabling environment for gender equality and empowerment of women. |
| القواعد المستقلة لتنازع القوانين | Autonomous conflict of laws rules |
| يهم ني أن نتبع القوانين. | It's important to me that we follow the rules. |
| القوانين بتحمي كل المواطنين. | Because laws are for protection, not discrimination. |
| المرفق الأول قائمة القوانين | Annex I The list of laws |
| 6 1 سن القوانين | Law making |
| في ميدان القوانين الإرشادية | The latest information supplied by members is set out as follows. |
| مبدأ عدم رجعية القوانين | the principle of non retroactivity of laws |
| باء القضاء وإنفاذ القوانين | The judiciary and law enforcement |
| 49 وأضاف أن الحكومة تقوم باستمرار بتقييم القوانين المتصلة بالصكوك الدولية لحقوق الإنسان وتنقيح هذه القوانين. | The Government continually assessed and revised laws pertaining to international human rights instruments. |
| إنها قيمة الحدود في القوانين | It's a value of the limits in regulation. |
| أوفر المال، لذلك أضع القوانين! | I make the money, so I set the rules! |
| باء الجهات الم كلفة بإنفاذ القوانين | The law enforcement agencies |
| 19 حظر القوانين التعسفية والتمييزية | Prohibition of arbitrary and discriminatory laws |
| المساواة بين الجنسين في القوانين | Gender equality in legal acts |
| ويجري التدريب على القوانين والإجراءات. | Training on laws and procedures is ongoing. |
| (ب) القوانين الصادرة أو المعدلة | Laws enacted or amended. |
| 138 وهذه القوانين غير تمييزية. | These laws are non discriminatory. |
| كانت هذه القوانين نتاج نشاط سياسي حاد ومطول لتحصل على القوانين الصحيحة، والقوانين الصحيحة لتنظيم سلوك الشركات. | It's the result of very sustained and prolonged political activism that you get the right regulations, and that you get the right corporate behavior. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل أن يكون أعلى مستويات الكفاءة والاختصاص والنزاهة هي الاعتبار الأسمى في تعيين الموظفين، مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل، وفقا للفقرة 3 من المادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة | Requests the Secretary General to ensure that the highest standards of efficiency, competence and integrity serve as the paramount consideration in the employment of staff, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations |
| فالأمن لا يحتاج إلى وجود قوات عسكرية فحسب، بل يحتاج إلى وجود القوانين والآليات اللازمة لفرض هذه القوانين. | Security requires not just troops, but laws and their enforcement. |
| بواسطة القوانين والحوافز كما العصى والجزرة | Rules and incentives sticks and carrots. |
| كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط | How do the rules give rise to the patterns? |
| ليس لك أن تتعدى على القوانين. | You are not allowed to violate the rules. |
| المدونون الصينيون بدؤوا بتقييم القوانين الجديدة. | China's netizens weighed in on the new rules. |
| يجب علينا البدء في تغير القوانين. | We have to start changing legislation. |