Translation of "القواعد العرفية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

2 25 والمواد 71 إلى 79 من الدستور تتناول الملكية العرفية للأراضي، وتنص على أن القواعد العرفية تنطبق على جميع الأراضي.
2.25 Articles 71 79 of the Constitution deal with the custom ownership of land and say that the rules of custom shall apply to all land.
143 تشعر اللجنة بالقلق أيضا لأن القواعد والإجراءات الخاصة بقانون التبني لا تطب ق في إطار القوانين العرفية.
The Committee is also concerned that the rules and the procedures of the Adoption Act are not applicable under customary law.
وهذه المشاورات والمشاركة يجب أن تتم في حضور وبموافقة أشخاص يؤذن لهم بتمثيل الشعب الأصلي، بموجب القواعد العرفية لذلك الشعب أو غيرها من القواعد القانونية.
Such consultations and participation shall be carried out with, and consent obtained from, personsrepresentatives authorized to represent the indigenous people under that people's customary or other legal norms.
وقد تنقل الملكية الفردية والخاصة أيضا إلى الرجال حقوقا قد تكون مكفولة للنساء والأقليات بموجب القواعد العرفية مثل حقوق الزراعة.
Individualized and private ownership may also transfer to men rights, such as cultivation rights, that women and minority groups may have under customary rules.
غير أن بعض تلك المواد أخذ يدر ج بصورة متزايدة في صيغة معاهدات أو يجد سبيله إلى مجموعة القواعد القانونية العرفية.
Increasingly, however, some of the material is being incorporated into treaty language or finding its way into the corpus of customary international law.
(أ) كافتراض سلبي بمعنى أن الأطراف، بدخولها في التزامات تعاهدية، ي فترض أنها لم تعتزم التصرف بما لا يتسق مع القواعد العرفية أو مع مبادئ القانون العامة
(a) Negatively in that entering into treaty obligations, the parties would be assumed not to have intended to act inconsistently with customary rules or with general principles of law and
'3 العقائد والممارسات العرفية
Kastom
وعلى سبيل المثال، اقترح، كشكل من أشكال التصنيف، التمييز بين الأعمال التي تساهم في تدوين القواعد العرفية للقانون الدولي والأعمال التي تنشئ التزامات قانونية محددة أخرى والأعمال التي تنتج آثارا أخرى بموجب القانون الدولي.
One classification proposed, for example, was the distinction between acts which contribute to the development of customary norms of international law, acts which create specific legal obligations, and acts which produce other effects under international law.
423 تلاحظ اللجنة بقلق الممارسة العرفية المتمثلة في الزواج المبكر.
The Committee notes with concern the customary practice of early marriage.
ويتحدد الوضع والدور المفضلان للطفلة الصغيرة استنادا إلى المبادئ العرفية.
The child therefore identifies with its own gender from a very early age.
وهذه الممارسات العرفية، بحكم طابعها، لا يمكن أن تتغير بالقوة.
The provisions of this paragraph are contrary to existing customs and practices which, by their very nature, cannot be modified by an act of authority.
يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية
LailaAlMoughani says This means a State of Emergency which means they can execute you without trial
وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد
He made also the bases, and the basins made he on the bases
وعمل القواعد وعمل المراحض على القواعد
He made also bases, and lavers made he upon the bases
56 128 الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت
56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls
وفي 18 يوليو، أعلنت القوى العظمى الأحكام العرفية، ولكن ذلك لم يردع المتمردين.
On 18 July, the Great Powers declared martial law, but that did not discourage the rebels.
من رأيي أن العقائد والممارسات العرفية لا تحول دون دخول النساء ميدان السياسات.
I see that kastom does not stop women from entering politics.
يضاف إلى ذلك أن القوانين العرفية والتقاليد لا تعكس بالكامل مبادئ الاتفاقية وأحكامها.
Furthermore, customary laws and traditions do not fully reflect the principles and the provisions of the Convention.
قاض عسكري في المحكمة العرفية العسكرية في كينشاسا، وعملت كمدع عام وأيضا قاض.
Military Magistrate to the Military Court Martial in Kinshasa, I worked as a Prosecutor and also a Judge.
78 وبالنسبة لمشروع المبدأ التوجيهي 3 1 9 أعرب عن رأي يقول إن من الممكن وجود حالات يكون فيها التحفظ على حكم ينص على قاعدة آمرة أمرا متصورا وليس متنافرا بالضرورة مع غرض المعاهدة والمقصد منها لأسباب مطابقة للأسباب التي قدمت بشأن القواعد العرفية.
With regard to draft guideline 3.1.9, the view was expressed that there might be cases in which a reservation to a provision setting forth a rule of jus cogens was possible and not necessarily incompatible with the object and purpose of the treaty for reasons identical to those put forward in the case of customary rules (draft guideline 3.1.8).
النطاق المحدود لهذا الأمر يعني أن الحالة الراهنة هي حالة أقل من الأحكام العرفية.
The limited scope of the PCO means the current situation is something less than martial law.
ولن نتنازل عن المطالبة ولن تنفع الاحكام العرفية واحكام الطوارئ. Bahrain lulu feb14 14feb
Hrmsless says We are steadfast and we will not stop nor surrender our protests for our rights, and no emergency laws nor martial law will deter us .
وتثير اللجنة أيضا قلقا إزاء عدم تطابق بعض القوانين العرفية مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها.
It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention.
القواعد الإلزامية
Mandatory rules
تعديل القواعد
Amendment of Rules
وفي الأنشطة العرفية يلاحظ أن الأدوار تتوقف على نوع الجنس، وأن النساء يشاركن وفقا لأدوارهن.
In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles.
ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير.
However, customary practices most often severely disadvantage women.
(ج) تحمي التراث الثقافي للشعوب الأصلية مع مراعاة تقاليد الشعوب الأصلية المعنية وقوانينها وممارساتها العرفية
(c) Protect indigenous peoples' cultural heritage in compliance with the relevant indigenous peoples' own customs and customary laws and practices
وبناء على أولوية القواعد الدستورية، يجب ألا تكـون جميع القواعد الأخرى تمـيـيزيـة.
Based in the primacy of the Constitutional rules, all other norms should be non discriminatory.
أنت كسرت القواعد.
You broke the rules.
أنت كسرت القواعد.
You broke the rules.
القواعد الجديدة للقوة
The New Grammar of Power
رحيل القواعد الأميركية
Yankee Bases Go Home
القواعد من الأثلاث
Rules of Thirds
(أ) القواعد الجديدة
New norms Guidelines relating to implementation
(أ) وضع القواعد
(a) Rule making
فهي تريد أن تساعد في وضع القواعد وبناء المؤسسات اللازمة لفرض هذه القواعد.
It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.
والمطلوب الآن التوصل إلى اتفاق على القواعد وتأسيس هيئة محايدة لإنفاذ هذه القواعد.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.
وتجمع خدمات هذه العيادة، المتاحة لمنطقة محيطة واسعة النطاق، بين ممارسات التوليد العرفية والتقليدية لدى الإنويت.
The services of this clinic, which are available to a large surrounding area, blend conventional and traditional Inuit midwifery practices.
والقانون ينص على تسجيل الزيجات العرفية، ولكنه يعترف أيضا بهذه الزيجات، حتى وإن لم تكن مسجلة.
The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.
41 وينبغي للمنتدى الدائم الاستعانة بجهة خارجية لإعداد دراسة أو دراسات تتناول القوانين العرفية التي تحكم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية، وذلك في سبيل بحث مستوى القوانين العرفية الذي ينبغي تضمينه في المعايير الدولية والوطنية التي تعالج المعارف التقليدية للشعوب الأصلية.
The Permanent Forum should commission a study or studies on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge in order to investigate to what extent such customary laws should be reflected in international and national standards addressing indigenous traditional knowledge.
(هـ) اعتزام دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل النظر في القضاء على الممارسات التقليدية أو العرفية الضارة
(e) The fact that the elimination of harmful traditional or customary practices will be considered during the special session of the General Assembly on children
والأهم من ذلك أن الباكستانيين في مواجهة الأحكام العرفية والاغتيالات السياسية لم يتخلوا عن حلمهم في الديمقراطية.
Most significantly, in the face of martial law and political assassination, Pakistanis have not given up their dream of democracy.
وكانت وجهات النظر الراديكالية مرحبة علنا في ديسمبر كانون الأول عام 1905، أعلنت الأحكام العرفية في تالين.
The radical views were publicly welcomed and in December 1905, martial law was declared in Tallinn.
وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.