Translation of "القمار غير مرخص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الدكتور كيسوني كامبالي غير مرخص له من الدولة الكونغولية لمزاولة أنشطته (شراء الذهب والطيران) على أراضيها. | The Congolese State has not authorized Mr. Kambale to conduct business (gold trading or air service) in its territory. |
| كان فاضل يحب القمار. | Fadil liked to gamble. |
| كان سامي يحب القمار. | Sami loved gambling. |
| وكان من المؤمل أن يساعد الحظر على مكافحة التصدير غير القانوني للماس من مناجم مرخص لها تعمل قانونيا. | It was hoped that the embargo would help to combat the illegal export of diamonds from legally operating licensed mines. |
| ثم بعد ذلك تعرض للبيع بالمزاد حيث يشتريها الوكلاء من جديد ثم يعيدون بيعها إلى مهاجر غير مرخص آخر. | It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant. |
| والحقيقة أن تعبير صرافة نوادي القمار يميل إلى تجاهل حقيقة مفادها أن نوادي القمار تتولى أرباحها بشكل جيد. | Indeed, the phrase casino banking tends to ignore the fact that casinos have a rather good handle on their returns. |
| كان القمار يجري في عروق سامي. | Sami was a born gambler. |
| وتتصل الحالة الثانية بخدمات القمار عبر الحدود. | The second case relates to cross border gambling services. |
| وحين تتعطل إحدى تلك السيارات، التي يقودها سائق غير مرخص، يتم قطرها إلى أحد مواقف السيارات، حيث يندر أن يطالب بها أحد. | When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. |
| وستساعد شهادة المستخدم النهائي في الكشف عما إذا كانت الأسلحة التي وجهتها استخدامات قانوني حرفت إلى متلقين غير قانونيين، مقللين بذلك من تدفق هذه الأسلحة إلى مستخدمين غير مرخص لهم أو غير مرغوب فيهم. | End user certificates will help to discover whether arms destined for legal uses have been diverted to illegal recipients, thereby limiting the flow of small arms and light weapons to unauthorized or undesired users. |
| يعمل في هذه الشركات 750 ألف روسي، والكثير منهم مرخص له حمل السلاح. | There are approximately 750 thousand Russians employed in the ChOP industry, many of them licensed to use firearms. |
| القانون المتعلق بالألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح وبدور القمار | The Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses, |
| وكذلك ت طب ق هذه الاشتراطات على المؤسسات العاملة في مجال الوساطة الخاصة بالأوراق المالية والأنشطة ذات الصلة وشركات التأمين ووسطاؤها ووكلاؤها ونوادي القمار التجارية ونوادي القمار الخاصة والوكالات العقارية. | Also required to report were those involved in securities brokerage and related activities insurance companies, brokers and agents, commercial casinos and gambling houses and real estate agencies. |
| والأمر الذي أدهشني أن الولايات المتحدة بها الآن نحو مائة ألف مدرب للحياة مرخص. | To my surprise, there are about 100,000 certified life coaches in the United States these days. |
| لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان. | It was brought to my attention that gambling and poker sites are no longer accessible in Lebanon. I looked up a bit online and tried opening some websites and they weren t accessible indeed. |
| الخيار الوحيد المتبقي لو Chiffre هو جمع المال عن طريق اللعب القمار. | Le Chiffre's only remaining option is to raise the money by playing baccarat. |
| ويعاقب على القوادة، أو توفير مكان لأغراض الاستهلاك غير القانوني للمخدرات أو للمواد المؤثرة على العقل، أو لتنظيم القمار غير القانوني، أو للبغاء، بعقوبة مالية أو بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات. | Pimping, or providing premises for the purposes of illegal consumption of narcotic drugs or psychotropic substances, for organising illegal gambling, or for prostitution, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment. |
| يهدف المجلس الدولي المعني بمشاكل الكحول والإدمان إلى تخفيض ومنع الآثار الضارة الناجمة عن استعمال العقاقير غير المشروعة والمشروعة، بما فيها الكحول والتبغ، فضلا عن القمار. | The International Council on Alcohol and Addictions (hereafter ICAA) aims to reduce and prevent the harmful effects resulting from the use of illicit and licit drugs, including alcohol and tobacco, as well as gambling. |
| و يمكن أيضا لمهندس مرخص تقديم طلب شخصي للحصول على الجائزة قبل 1 نوفمبر من كل عام. | Any licensed architect can also make a personal application for the prize before 1 November every year. |
| 358 وأجرت أونتاريو أيضا دراستين قائمتين على المشاركة للنظر في الجوانب الثقافية لمشكلة القمار. | Ontario has also pioneered two Participatory Action Research studies to look at cultural aspects of problem gambling. |
| كما يحاج صاحب البلاغ بأن تقديم شكوى ومتابعتها بدون محام ليس خيارا عمليا وأن العون القانوني ليس متاحا للمشتكين وأن بعض النفقات التي تفرضها المحاكم غير معقولة وقد تكون تعجيزية وأن خصم التكاليف القانونية لأغراض الضريبة على الدخل غير مرخص به. | He also argues that the procedures are ineffective as legal costs make them prohibitively expensive. He argues that lodging and pursuing a complaint without a lawyer is not a practical option , that legal aid is not available for complaints, that some costs awards by the courts are unreasonable and could be punitive , and that deduction of legal costs for income tax purposes is not allowed. |
| في جميع أنحاء العالم، يجب أن توصف منتجات الدم من قبل الطبيب (طبيب مرخص أو جراح) بطريقة مشابهة للأدوية . | Across the world, blood products must be prescribed by a medical doctor (licensed physician or surgeon) in a similar way as medicines. |
| الأنمي بلد مرخص للتوزيع في العديد من المناطق بواسطة شركتي Sony Picture's international arm وSony Pictures Television International (SPTI). | Blood is licensed for international distribution in several regions through Sony Pictures' international arm, Sony Pictures Television International (SPTI). |
| نانو برنامج حر مرخص تحت رخصة GPL، أصدره Chris Allegretta في عام 1999 م وهو جزء من مشروع غنو. | Released as free software by Chris Allegretta in 1999, today nano is part of the GNU Project. |
| وطبقا لوجهة النظر هذه فقد رمينا بالنرد على طاولة القمار ببساطة وخرجنا فائزين خمس مرات متوالية. | According to this view, we have simply rolled the dice and won five times in a row. |
| 357 واستحدثت وزارة الصحة والرعاية الطويلة الأجل خدمات تتعلق بمشكلة القمار لدى فئات معينة من السكان. | The MOHLTC has developed problem gambling services for specific populations. |
| وهنا اد عت الولايات المتحدة بنجاح أن قصدها قد اتجه إلى استبعاد القمار باستخدام الإنترنت من التزاماتها. | Here the United States claimed unsuccessfully that it had intended to exclude Internet gambling from its commitments. |
| وتخضع للتنظيم أنشطة دور القمار واليانصيب والألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح بموجب القوانين التالية أساسا | The sphere of gambling houses, lottery and other profit oriented games is mainly regulated by the following laws |
| 5 حسب المعلومات المقدمة فإن السيد محمد رمضان محمد حسين الدريني هو مواطن مصري مولود في 28 تشرين الثاني نوفمبر 1968، وهو ممثل معروف للطائفة الشيعية في مصر، والسكرتير العام للمجلس الأعلى لرعاية أهل البيت، وهي منظمة غير حكومية غير مرخص بها في مصر. | According to the information received, Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El Derini, a citizen of Egypt, born on 28 November 1962, is a well known representative of Egypt's Shia community and the Secretary General of the Supreme Council for the Care of the Prophet's Descendants (al Majlis al A'la li Re'ayat Al al Beit), an unlicensed non governmental organization. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن قدرة ألعاب للمساهمة في توسيع نطاق التدريب في نفس الوقت مع تطور متعددة لاعب القمار. | Additionally, the ability of games to contribute to training expanded at the same time with the development of multi player gaming. |
| القرار الحكومي المؤرخ 29 تموز يوليه 2004 بشأن تنفيذ القانون المتعلق بالألعاب التي يقصد منها تحقيق الربح وبدور القمار | Government Decision from 29.07.2004 on ensuring the implementation of the Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses |
| (ب) أما السيد مسعود حامد فقد ألقي القبض عليه لارتكابه جريمة يعاقب عليها القانون، وهي أنه عضو في الحزب الكردي المحظور المسمى ياكيتى ، ولنشره معلومات بقصد الإثارة الدعائية ولنشره مقالات باسم مستعار في مجلة غير مرخص بها تسمى DEM. | (b) Mr. Mas'oud Hamid has been arrested for committing an offence which is punishable by law, i.e. being a member of a proscribed Kurdish party called Yakiti for disseminating inflammatory propaganda and for publishing articles, under a pseudonym, in an unauthorized magazine called DEM. |
| 11 وبالإضافة إلى ذلك، صو ت أهالي غوام أيضا بأغلبية ساحقة ضد اقتراح إضفاء الصفة القانونية على دور القمار في كبريات فنادق غوام. | In addition, Guamanians also voted overwhelmingly against the proposal to legalize casino gambling in large Guam hotels. |
| ويقضي تعديل قانون الشركات التجارية الدولية (2003) بأنه يجوز للشركات أن تستمر في إصدار أسهم لحامله ولكن يشترط أن تقوم بتسجيلها لدى أمين استثمار مرخص له ومعترف به. | Under the amendment to the International Business Companies Act (2003), the companies were allowed continued use of bearer shares, but were required to register them with an authorized and recognized custodian. |
| كما تقدم المجموعة خدمات الوساطة المالية عن طريق QNB للخدمات المالية (QNB FS)، وهي شركة تابعة وأول شركة مستقلة ومتخصصة بالوساطة المالية مرخص لها يطلقها بنك في دولة قطر. | The Group also offers brokerage services through its subsidiary, QNB Financial Services (QNB FS), the first independently regulated, licensed brokerage company launched by a bank in Qatar. |
| وشرطة المرافق النووية المدنية هي قوة شرطة مسلحة متخصصة يتمثل دورها في حماية المرافق النووية المدنية، والمواد النووية الموجودة في مواقع نووية محددة مرخص لها بالمملكة المتحدة، وأثناء النقل. | The CNC is a specialised armed force whose role is the protection of civil nuclear sites and nuclear materials on designated UK nuclear licensed sites and in transit. |
| ولكن فرض ضريبة توبين يشكل نقطة انطلاق جيدة إن كنا راغبين في بث رسالة قوية بشأن القيمة الاجتماعية التي يشكلها نادي القمار المعروف باسم التمويل العالمي. | But a Tobin tax is a good place to start if we want to send a strong message about the social value of the casino known as global finance. |
| يمنع قانون (منع) التدريب العسكري لعام 1996 تدريب وتمرين الأشخاص وتزويدهم بالأسلحــة الناريــة أو الذخيرة أو المدفعية أو المتفجرات وإجراء استعدادات عسكرية فيما عدا ما هو مرخص به بموجب القانون المدون. | The Military Training (Prohibition) Act 1996 prohibits the training, drilling and equipping of persons with firearms, ammunition, artillery or explosives and the practice of military exercises otherwise than permitted under any written law. |
| فعلى سبيل المثال، شركتي اتصالات ودو هم فقط الشركات المقدمة لخدمات الإنترنت في الإمارات، وكل منهما مرخص له توفير خدمات الشبكة الافتراضية الخاصة، لكنها خدمات مركزية وغير مشفرة، تلغي قدرة المستخدم على حماية خصوصيته. | Etisalat and DU are the UAE s only two ISPs. Both are licensed to provide VPN services, but these are centralized and unencrypted VPN services that eliminate the user s ability to protect their privacy. |
| لكن وضح أنه، أن هذه ليست فكرة سهلة للتطبيق في الحياة اليومية. لهذا السبب ينفق الأمريكيون أكثر يجب أن أقول، يخسرون أكثر في القمار من كل أنواع الترفيه الأخرى مجتمعة. | But as it turns out, this is not a very easy idea to apply in everyday life. That's why Americans spend more I should say, lose more gambling than on all other forms of entertainment combined. |
| وتسمح لوائحنا المنظ مة لمصائد الأسماك باستخدام النظم الساتلية العالمية ومعدات تحديد المواقع بالنسبة لسفن الصيد التي تزيد حمولتها على 30 طنا ، كما تسمح بوجود مراقبين مرخص لهم على ظهر السفن لجمع المعلومات اللازمة وإبلاغها إلى السلطات. | Our fisheries regulations mandate the use of global positioning satellite equipment on fishing vessels larger than 30 gross tons and the use of duly authorized on board observers, who collect necessary information for the authorities. |
| ويتحدث الزعماء عن المخاطر الشاملة وضرورة تنفيذ عمليات الإنقاذ، ولكنها في الوقت نفسه تسمح لهؤلاء المسؤولين عن الفشل الشامل مرتين متعاقبتين بالاحتفاظ بنفس نادي القمار العالمي الذي دفع العالم مرتين إلى حافة الانهيار. | Leaders talk about systemic risks and the necessity of bailouts, but at the same time let those responsible for two consecutive systemic failures maintain the same global casino that twice brought the world near collapse. |
| وزارة الرياضة والسياحة بجمهورية بيلاروس، تمارس الرقابة على الكازينوهات ومكاتب المراهنات ومحلات الملاهي والألعاب الآلية (الإلكترونية) وأماكن اللهو الأخرى (التي تحتوي على آلات القمار ومعدات أو أدوات اللهو الأخرى التي تعتمد على المقامرة) | The Ministry of Sports and Tourism monitors casinos, betting offices, organizers of totalizators, computer (electronic) games and other gaming institutions (possessing slot machines, or other gaming equipment or devices) |
| ومنذ حزيران يونيه 2005، كان هناك في نوفا سكوتيا قرابة 000 60 طفل في سن السادسة فما دون، وكان هناك قرابة 000 12 دار لرعاية الأطفال مرخص لها بتقديم الرعاية إلى الأطفال في سن الثالثة عشرة فما دون. | As of June 2005, there are approximately 60,000 children six years of age and younger, and there are approximately 12,000 licensed child care spaces serving children aged 13 years and younger. |
| ولكن كما أشرت في كتابي الجديد رأسمالية نوادي القمار فقد يكون كل هذا مجرد تحسن مؤقت للتوقعات وليس علامة تدل على الانتعاش الدائم، حيث من المعروف أن حجم الخسائر المستترة التي تكبدتها البنوك قد يكون هائلا . | But, as I point out in my new book Kasino Kapitalismus , this may only be a temporary improvement in expectations rather than a sign of permanent recovery, as the size of the banks hidden losses on their balance sheets is probably enormous. |