Translation of "القليلة المقبلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. | The next few months will be crucial. |
| وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. | The next few years will be critical. |
| وتؤيد فرنسا تماما خارطة الطريق التي وضعتموها للشهور القليلة المقبلة. | France fully supports the road map that you have drawn up for the next few months. |
| إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدرا وفيرا من الدراما السياسية. | The next few weeks will provide plenty of political drama. |
| سنقوم بتغيير شعار المشروع ليتناسب مع تغيير الاسم في الأسابيع القليلة المقبلة. | In the coming weeks, we shall proudly adopt Advox as our official name in site brand and logo. |
| وفي الأيام القليلة المقبلة، سيجتمع رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لمناقشة الحالة. | In the next few days, Prime Minister Sharon and President Abbas will meet to discuss the situation. |
| ومن المرتقب أن تعود 000 2 أسرة إضافية خلال الأشهر القليلة المقبلة. | A further 2,000 are expected to return over the next few months. |
| وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتحول دورنا من القتال إلى التدريب والتوجيه. | Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring. |
| أصبح لدى كارولين، على مدى السنوات القليلة المقبلة، ثلاثة أطفال ويليام ومارى ولويزا. | Over the next few years, Caroline had three more children William, Mary and Louise. |
| وربما تكون هذه هي المعجزة الحقيقية فيما سيحدث في الهند على مدى الأسابيع القليلة المقبلة. | That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. |
| والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج. | Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. |
| فمن غير المستبعد أن ينزلق عدد من بلدان الأسواق الناشئة إلى المتاعب في الأعوام القليلة المقبلة. | It is not inconceivable that a number of emerging market countries will get into trouble in the next few years. |
| إن الإجابات على هذه التساؤلات سوف تحدد كيفية تطور الاقتصاد العالمي على مدى السنوات القليلة المقبلة. | The answers to these questions will determine how the global economy evolves over the next few years. |
| يناقش علاء كامل التقرير السنوي المقبل لمنظمة هيومان رايتس ووتش، الذي سينشر خلال الأيام القليلة المقبلة. | Alaa Kamal discusses the upcoming Human Rights Watch (HRW) annual report, that will be published over the next days. |
| على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية. | Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship. |
| وستكون الأسابيع القليلة المقبلة حاسمة، سواء للمحادثات في أبوجا أو لمداولات المجلـس والاتحاد الأفريقي بشــأن الخطوات التاليــة. | The next few weeks will be critical, both for the talks in Abuja and as the Security Council and the African Union deliberate on the next steps. |
| في الأيام القليلة المقبلة، سوف يكشف تشكيل الحكومة الجديدة في روسيا الكثير عن علاقات القوة بين المحافظين والليبراليين. | In the next few days, the formation of Russia s new government will reveal much about power relations between conservatives and liberals. |
| وقد ينخفض سعره على مدى السنوات القليلة المقبلة إلى 500 دولار للأونصة أو يرتفع إلى 2000 دولار للأونصة. | Over the next few years, it may fall to 500 an ounce or rise to 2,000 an ounce. |
| 9 وتواجه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات عددا غير مسبوق من حالات التقاعد على مدى السنوات القليلة المقبلة. | The Department is facing an unprecedented number of retirements over the next few years. |
| والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام. | The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure. |
| ولهذا السبب فإن القارة بأكملها سوف تتابع الأحداث في السودان على مدى الأشهر القليلة المقبلة بأعظم قدر من الاهتمام. | For this reason, the entire continent will follow events in Sudan over the next few months with the greatest interest. |
| كانت تنزف، خلال الأيام القليلة المقبلة، واجرى لها عمليه بدون مخدر، ولكن لم يكن هنالك أى تحسن فى حالتها. | Over the next few days she was bled, purged, and operated on, without anaesthetic, but there was no improvement in her condition. |
| ففي غضون السنوات القليلة المقبلة سوف تشتري وكالة ناسا هذه الخدمات من روسكوزموس وترسل رواد الفضاء إلى محطة سيوز الروسية. | For the next few years, NASA will be buying those services from RosKosmos and sending astronauts up in Russian Soyuzes. |
| وما لم نجد زعامة عالمية حقيقية في غضون الأعوام القليلة المقبلة، فسوف ندرك هذه الحقيقة ولكن بأصعب وأقسى طريقة ممكنة. | Unless we find some real global leadership in the next few years, we will learn that lesson in the hardest ways possible. |
| وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة. | Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months. |
| وعلى مدى السنوات القليلة المقبلة، ينزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة سوف يطلق عليها المؤرخون في المستقبل أزمة الكساد العظمى الثانية . | Over the next few years, the world economy slumps into what future historians will call the Second Great Depression. |
| الدعاية من Saskatchewan House و Leger House أثرت بالعديد من البناة، وبنيت منازل superinsulated عديدة على مدى السنوات القليلة المقبلة. | Publicity from the Saskatchewan House and the Leger House influenced other builders, and many superinsulated houses were built over the next few years. |
| ولكن هناك إجماع واسع النطاق على أن أفريقيا سوف تكون في احتياج إلى زيادة القدرة التعليمية على مدى العقود القليلة المقبلة. | But there is widespread consensus that Africa will need a massive increase in educational capacity over the next few decades. |
| وسوف يشتمل الأمر أيضا على خفض ضريبة الدخل الشخصي في غضون الأعوام القليلة المقبلة من أجل زيادة الدخل الأسري الذي يمكن إنفاقه. | There will also be cuts in personal income tax in the next few years in order to increase households disposable income. |
| وبقدر ما يحمله هذا السيناريو من مخاطر فإن الأعوام القليلة المقبلة سوف تتبع نفس الديناميكيات المتعددة السرعة التي شهدنها في الآونة الأخيرة. | To the extent that this scenario holds, the next few years will follow the same multi speed dynamics that we have seen recently. |
| ولكن حتى مع تسارع التغير التكنولوجي، فليس هناك ما يشير إلى تحول صاعد كبير في مستويات البطالة على مدى العقود القليلة المقبلة. | Still, even as technological change accelerates, nothing suggests a massive upward shift in unemployment over the next few decades. |
| ولهذا السبب تشير البيانات الرسمية إلى معدلات تضخم منخفضة للغاية على مدى الأعوام القليلة المقبلة، وذلك على الرغم من الحوافز النقدية والمالية. | That is why official data points to extremely low inflation rates over the next few years, despite the monetary and fiscal stimulus. |
| خلال الأيام القليلة المقبلة الاكتئاب تطورت تدريجيا و تنظيمه ، حيث إنها انتقلت نحو الغرب والجنوب الغربي تحت تأثير تدفق توجيه الشمال الشرقي . | Over the next few days the depression gradually developed and organised further, as it moved towards the west southwest under the influence of a north easterly steering flow. |
| وبعبارة أخرى، سوف تتطلب تلبية احتياجات أفريقيا من القدرة تعليمية الأعلى كثيرا على مدى العقود القليلة المقبلة الاستعانة بمقدمي الخدمة من القطاع الخاص. | In other words, meeting Africa s need for significantly higher educational capacity over the next few decades will require private providers. |
| من جهة أخرى، قال النائب العام أن التحقيقات في قضية رواية عزازيل التي اعتبرتها الكنيسة القبطية مسيئة للمسيحية، ستعلن خلال الايام القليلة المقبلة. | Meanwhile, the Attorney General said that the investigations in the case of the novel Azazeel, the Coptic Church which was considered offensive to Christianity, will be announced during the next few days. |
| في السنوات القليلة المقبلة سيتم تعديل أغلب المسار إلى لزيادة حركة القطارات إلى 160 كم ساعة، مما يقصر فترة السفر لنحو 75 دقيقة. | In the next few years much of the track will be modified to handle trains moving at , cutting the travel time to about 75 minutes. |
| وخلال الأيام القليلة المقبلة، ستبدأ الجمعية العامة بتحديد مضمون القرارات الضرورية التي سيتعين عليها أن تتخذها على أرفع مستوى في أيلول سبتمبر 2005. | Over the next few days, the General Assembly will set out to define the terms of reference for the essential decisions that it will have to take at the highest level in September 2005. |
| إذ أننا في جميع الاحتمالات سوف نشهد تغييرات ضخمة في غضون الأعوام القليلة المقبلة، وربما في هيئة مؤسسة أو معاهدة عالمية للتنظيم المالي الدولي. | In all likelihood, we will see huge changes in the next few years, quite possibly in the form of an international financial regulator or treaty. |
| فالسياسات التي تعتزم الصين تنفيذها في الأعوام القليلة المقبلة تستهدف معدل الادخار الهائل في البلاد ـ أو السبب وراء فائضها الضخم من الحساب الجاري. | After all, the policies that China will implement in the next few years target the country s enormous saving rate the cause of its large current account surplus. |
| صحيح أن معدل الادخار الأعلى من شأنه أن يساعد الاقتصاد الأميركي في الأمد البعيد، ولكنه يشكل حاجزا أمام النمو القوي في الأعوام القليلة المقبلة. | A significantly higher saving rate would help the US economy in the long run, but it would be a barrier to robust growth in the next few years. |
| وعلى مدى العقود القليلة المقبلة، عزز العثمانيون سيطرتهم على المنطقة، و أدرجوها في إمبراطوريتهم حتى تم سقطت في يد الفرس مرة أخرى في 1623 . | Over the next few decades, the Ottomans solidified their control of the region, incorporating it into their empire until it was recaptured by the Persians in 1623. |
| إن التغيير المؤسسي يجب أن يكون مركز اهتمامنا على مدى الأشهر القليلة المقبلة، عن طريق إنشاء هيئات جديدة وتكييف الهيئات الحالية على حد سواء. | Institutional change must be the focus of our attention over the next few months, both through the creation of new bodies and the adaptation of existing ones. |
| بيد أن القرار المتعلق بالوثيقة الختامية الذي يبدو الاحتمال قويا في أن ي عتمد في الدقائق القليلة المقبلة سيكون، على النقيض من ذلك، قرارا كئيبا. | In contrast, however, the decision with regard to the outcome document, which may very possibly be endorsed in the next few minutes, will be a rather grim one. |
| وبقدر ما يحمله هذا السيناريو من مخاطر فإن الأعوام القليلة المقبلة سوف تتبع نفس الديناميكيات المتعددة السرعة التي شهدنها في الآونة الأخيرة. وعلى وجه التحديد | To the extent that this scenario holds, the next few years will follow the same multi speed dynamics that we have seen recently. Specifically |
| لذا التفكير في العواطف كنقيض لشئ أقل من التفكير هو إنتاجية هائلة. وأنا آمل في السنوات القليلة المقبلة، لإظهار أن هذا سيقود إلى آلآت ذكية. | So thinking of emotions as the opposite of as something less than thinking is immensely productive. And I hope, in the next few years, to show that this will lead to smart machines. |