Translation of "القطاع الخاص العام" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(و) عقد حلقات عمل لبناء القدرات في إقامة شراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص
(f) Convening workshops for capacity building in public private partnership development and management of public private partnership programmes
(هـ) توفير دعم تقني لوضع خطط عمل الإدارة الوطنية، واستراتيجيات تأهب لشراكات القطاع العام القطاع الخاص، وإدارة برامج شراكات القطاع العام القطاع الخاص
(e) Provision of technical support for the development of national management action plans and public private partnership preparedness strategies and management of public private partnership programmes
وغالبا ما تكون المعارف والمهارات اللازمة لوضع وتنفيذ مشاريع شراكات القطاع العام القطاع الخاص غير متوفرة في القطاع العام كما يكون القطاع الخاص في كثير من الأحيان غير مدرك لإمكانات العلاقة المتمثلة في شراكات القطاع العام القطاع الخاص.
The knowledge and skills required for developing and implementing public private partnership projects are often lacking in the public sector, and the private sector is unaware of the potential of the public private partnership relationship.
16 ومن الوسائل التي ما فتئت تستعمل لبناء المعارف والمهارات اللازمة لتطوير طريقة شراكات القطاع العام القطاع الخاص هي إنشاء برامج مكرسة لشراكات القطاع العام القطاع الخاص.
One means of developing the knowledge and skills needed for developing the public private partnership modality has been the creation of dedicated public private partnership programmes.
(ب) تنظيم اجتماع أقاليمي، واجتماعات إقليمية فيما بين المسؤولين، وأعضاء تحالف شراكات القطاع العام القطاع الخاص، والشبكات القائمة، والمؤسسات الوطنية، والقائمين بتسهيل شراكات القطاع العام القطاع الخاص
(b) Organization of an interregional meeting and regional meetings among officials, public private partnership alliance members, existing networks and national institutions and public private partnership facilitators
2 الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام
Global public private partnerships
المجال العام لتهيئة بيئة تمكينية لتنمية القطاع الخاص
In the public sphere to create an enabling environment for private sector development
39 توجد تعريفات مختلفة لشراكات القطاع العام والقطاع الخاص.
There are different definitions of public private partnerships.
خفض إنفاق القطاع العام بشكل مباشر، وخلق الحوافز لحمل القطاع الخاص على خفض نفقاته.
Cut public sector spending directly, while creating incentives to induce lower private sector expenditure.
وبوسع القطاع الخاص فضلا عن ذلك أن يقود الإنجاز التعليمي بتكاليف أقل من القطاع العام.
Furthermore, the private sector can drive educational achievement at a lower cost than the public sector.
وللرجل والمرأة نفس الحقوق فيما يتعلق بشروط العمل، سواء في القطاع العام أو القطاع الخاص.
Women and men have identical rights with regard to working conditions both in the State sector and in the private sector.
وفي نهاية المطاف، فإن حل مشكلة الروافع المالية في القطاع الخاص من خلال تأميم خسائر القطاع الخاص بالكامل ثم إعادة تمويل القطاع العام أمر محفوف بالمخاطر.
At the end of the day, resolving private sector leverage problems by fully socializing private losses and re leveraging the public sector is risky.
وينطبق هذا القانون على عمال القطاع الخاص والقطاع شبه العام.
The Code applies to workers in the private and semi public sectors.
واستمرت عملية تقليص المديونيات في القطاع الخاص، ولكن في مقابل هذا ارتفع عجز القطاع العام ومديونياته.
Private sector deleveraging continued, but was counter balanced by rising public sector deficits and debt.
وكانت الاستجابة السليمة لإسراف القطاع الخاص وإخفاقاته، التي تسببت في اندلاع الأزمة، تتطلب التقشف في القطاع العام!
The response to the private sector failures and profligacy that had caused the crisis was to demand public sector austerity!
وش جعت الحكومات أيضا على تعزيز الشراكات بين مؤسسات القطاع العام، وبين القطاع العام والقطاع الخاص لتمويل وإنشاء الهياكل الأساسية والسكن الميسور الكلفة.
Governments were also encouraged to promote public public and public private partnerships for financing and developing infrastructure and affordable housing.
ومع هذا فإن استثمارات القطاع الخاص اليوم تعتمد على استثمارات القطاع العام. إن عصرنا يتسم بهذه العلاقة التكاملية. فما لم يستثمر القطاع العام، وبحكمة، فإن القطاع الخاص سوف يستمر في اكتناز أمواله أو إعادتها إلى المساهمين في هيئة أرباح أو إعادة شراء.
Our age is defined by this complementarity. Unless the public sector invests, and invests wisely, the private sector will continue to hoard its funds or return them to shareholders in the forms of dividends or buybacks.
وهذا الالتزام يشمل جميع أرباب العمل، سواء في القطاع الخاص أو العام.
This obligation extends to all employers, both in private and public sectors.
ولكن الأدلة التجريبية التي تثبت أن أجور القطاع العام قد تكون مؤثرة على أجور القطاع الخاص قليلة للغاية.
But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth.
إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية.
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.
وسوف تخلف التدابير الهد امة، مثل زيادة أجور القطاع العام، التأثير الفوري المتمثل في المزيد من مزاحمة القطاع الخاص.
Unproductive measures, such as public sector wage increases, will have the immediate effect of crowding out further the private sector.
القطاع الخاص
Private sector
ويرى القطاع الخاص أيضا أن وضع التدابير المتعلقة بتيسير التجارة ينبغي أن يشكل جهدا مشتركا بين القطاعين العام والخاص، وأنه ينبغي إشراك القطاع الخاص منذ البداية.
It also considered that the development of trade facilitation measures should be a joint effort of the public and private sectors and that the latter should become involved from the outset.
38 وبوصفه عنصرا فاعلا في الأمم المتحدة ولديه نهج في إدارة القطاع الخاص، يعمل المكتب في شراكات مع القطاع الخاص وشراكات مع القطاعين العام والخاص معا .
As a United Nations actor with a private sector management approach, UNOPS works with the private sector and in public private partnerships.
ذلك أن أغلب الاستثمارات في مشاريع البينة الأساسية تتطلب الزعامة من جانب القطاع العام لصياغة الشراكات مع القطاع الخاص.
Most infrastructure investment requires public sector leadership to forge partnerships with the private sector.
والإصلاح الجمركي يستوجب قطع التزام من وكلاء القطاع العام كما من وكلاء القطاع الخاص ممن قد يعارضون هذا الإصلاح.
Customs reform requires a commitment not only by the public sector but also by private sector agents who may oppose such reform.
وتتولى الوزارة الجديدة مسؤولية إعداد استراتيجية مخصصة لتنمية القطاع العام ووضع إطار من الاقتصاد الكلي مخصص لتنمية القطاع الخاص.
The new ministry is responsible for preparing a strategy for public sector development as well as a macroeconomic framework for private sector development.
على سبيل المثال، يصر صناع السياسات على أهمية الشراكة بين القطاعين العام والخاص ويزعمون أن القطاع الخاص لابد أن يتعلم كيف يعمل مع القطاع العام .
For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector.
ففي اليونان، اضطر القطاع الخاص إلى توفيق أوضاعه، ولكن الحكومة فشلت في الوفاء بوعدها بخفض مستويات العمالة في القطاع العام.
In Greece, the private sector has been forced to adjust, but the government failed to keep its promise to reduce public employment.
وإجراء حوار فعال بين القطاع العام والقطاع الخاص ضروري لتبادل المعلومات ولتيسير مناقشة السياسات.
Effective public private sector dialogue is necessary in order to exchange information and to facilitate policy discussion.
إشراك القطاع الخاص
Engaging the private sector
تنمية القطاع الخاص
Private sector development
دال القطاع الخاص
The private sector
ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص.
In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services.
(أ) إنشاء وتسهيل تحالف عالمي لشراكات القطاع العام القطاع الخاص مما يوفر إطارا أقاليميا للخبرة الشاملة لمختلف القطاعات في البلدان المشاركة
(a) Establishment and facilitation of a global public private partnership alliance providing an interregional framework of cross sectoral expertise in the participating countries
في عام 2000، كان العمل في القطاع العام 76 والتوظيف في القطاع الخاص 23 مقارنة مع عام 1981 نسبة 91 إلى 8 .
In the year 2000, public sector employment was 76 and private sector, mainly composed by personal property, employment was 23 compared to the 1981 ratio of 91 to 8 .
القطاع الخاص ولغز الخصوصية
The Private Sector s Privacy Puzzle
الرشوة في القطاع الخاص
Bribery in the private sector
وكذلك إشراك القطاع الخاص.
So, too, does private sector involvement.
رابعا دور القطاع الخاص
Role of the private sector
دال تنمية القطاع الخاص
Private sector development
جيم إشراك القطاع الخاص
C. Private sector engagement
ويضم القطاع الخاص حوالي
The private sector comprises
جيم إنماء القطاع الخاص
C. Development of the private sector
أما أمثلة المشاريع الاجتماعية فكثيرة للغاية، خاصة في ميدان الصحة، وتتضمن تحالف المؤسسات التجارية العالمي لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وهو شراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص يقودها القطاع الخاص.
Examples of social ventures abound, especially in the health arena, and include the Global Business Coalition on HIV AIDS, a public private partnership led by the private sector.