Translation of "القصص المرعبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن قضية الانحباس الحراري فإن الأمر لا يخلو من القصص المرعبة. | COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound. |
| إن القصص المرعبة تساعد في رفع مبيعات الصحف، ولكن الحقيقة هي أن كل هذا الهجوم الشرس على بنك الاحتياطي الفيدرالي مبالغ فيه إلى حد المغالاة. | Scary stories sell newspapers, but in truth all of this sniping at the Fed is overdone. Historically, a 10 fall in the dollar translates into only a one percentage point rise in inflation. |
| إن أنصار تغير المناخ من المعمدانيين يوفرون الغطاء الأخلاقي الذي يستطيع الساسة أن يستخدموه للترويج للقيود التنظيمية، إلى جانب القصص المرعبة التي تستطيع أجهزة الإعلام أن تستخدمها لاجتذاب القراء أو المشاهدين. | The climate change Baptists provide the moral cover that politicians can use to sell regulation, along with scary stories that the media can use to attract readers or viewers. |
| كوبنهاغن ـ حين نتحدث عن قضية الانحباس الحراري فإن الأمر لا يخلو من القصص المرعبة. على سبيل المثال، زعم آل غور أن مستوى البحار سوف يرتفع بمقدار ستة أمتار لتغمر المياه المدن الرئيسية في مختلف أنحاء العالم. | COPENHAGEN When it comes to global warming, extreme scare stories abound. Al Gore, for example, famously claimed that a whopping six meters (20 feet) of sea level rise would flood major cities around the world. |
| إن القصص المرعبة تساعد في رفع مبيعات الصحف، ولكن الحقيقة هي أن كل هذا الهجوم الشرس على بنك الاحتياطي الفيدرالي مبالغ فيه إلى حد المغالاة. فمن الثابت تاريخيا أن هبوط الدولار بنسبة 10 يترجم إلى ارتفاع معدل التضخم بمقدار نقطة مئوية واحدة. | Historically, a 10 fall in the dollar translates into only a one percentage point rise in inflation. This means that the dollar s 5 fall so far this year will add only half a percentage point to the inflation rate. |
| القصص هي المفتاح | Stories are the key. |
| أحب القصص المصورة. | I love comic books. |
| وفي هذه اللحظة صمت المساعد تماما وانزوى تحت النظرة المرعبة التي وجهها إليه السفير الصيني. | The aide then withered under the (Chinese) ambassador s horrified stare. |
| أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم. | I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل. | But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future. |
| 8 واختتم قائلا إن الحالة في السجون كارثية فالتعذيب، والاغتصاب، وإساءة المعاملة، والأوضاع المعيشية المرعبة شائعة. | The situation in the prisons was disastrous torture, rape, ill treatment, and hellish living conditions were common. |
| جوناثان هاريس يجمع القصص | Jonathan Harris collects stories |
| هناك المليارات من القصص المماثلة لقصة دولو بيبي، والمليارات من القصص الأخرى التي تتطلب اهتمامنا. | There are billions of stories like Dulu Bibi s and billions of other stories that demand our attention. |
| إلى جانب انزعاجي الكبير من الهجمات المرعبة، أزعجني جد ا السؤال المطروح لماذا لا يدين المسلمون هذه الهجمات . | Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, why aren t Muslims condemning this? |
| لكن الإصرار على القصص السلبية هي تسطيح لتجربتي، والتغاضي عن الكثير من القصص الأخرى التي شك لتني. | But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me. |
| جو سابيا تكنولوجيا سرد القصص | Joe Sabia The technology of storytelling |
| ورغم ذلك فلا يبدو أن أيا من الدول المسلحة نوويا تستعد الآن لمستقبل خال من هذه الأسلحة المرعبة. | Yet no nuclear armed country currently appears to be preparing for a future without these terrifying devices. |
| شيكار كابور نحن القصص التي نرويها | Shekhar Kapur We are the stories we tell ourselves |
| الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية. | The children love listening to fairy tales. |
| تعطي القصص معنى للعالم من حولنا. | Stories have always given meaning to the world around us. |
| جمع القصص منشورا في الأول 2007. | His first collection of short stories was printed in 2007. |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. وبرغم وحشية هذه القصص فمن المرجح أن يكون القادم أبشع. | We have heard many such stories in recent days. Brutal as they sound, worse is likely to come. |
| ويتوقف مستوى عدوى هذه القصص على ارتباطها بردود الفعل، ولكن القصص المعقولة لابد وأن تكون موجودة في المقام الأول. | The contagion rate of stories depends on their relation to feedback, but plausible stories have to be there in the first place. |
| وفي أعقاب صدمة الزلزال النووي، تجلت الحقيقة المرعبة بأنه بعد كل قفزة تكنولوجية إلى الأمام، يبرز المزيد من الأخطار الرهيبة. | In the aftershock of the cataclysm of the atomic bomb, a terrifying truth was revealed that with every technological leap forward, greater and more terrible dangers arise. |
| ونحن يمكن أن نتجادل في الأسباب وتشاطر المسؤولية، ولكن لم يعد بوسعنا الجدل في الحقيقة المرعبة المتمثلة في تغير المناخ. | We might dispute the causes and the sharing of responsibility, but no longer do we dispute the awesome reality of climate change. |
| لدي بعض القصص الفكاهية مثل الضربات المميتة | I have some stories that are humorous, like Dead Beats. |
| تحتاج القصص البصرية لأن تكون قصيرة ومحددة. | Visual stories need to short, and to the point. |
| فقصة علي عبدالله هي من القصص المثيرة. | The story of Ali Abdallah is a particularly striking one. |
| إنه في تلك القصص الصغيرة تلك القصص المنفصلة عن بعضها يمكنني رؤية ملحمة ثورية في طور الكتابة تكتبها النساء حول العالم. | It is in these little stories, these individual stories, that I see a radical epic being written by women around the world. |
| و أثناء ذلك، أظن أننا بصدد إعادة اكتشاف القوة التي تنطوي عليها القصص كبشر نحتاج إلى القصص للإستمرار في الحياة، للإزدهار، للتحول. | And at the same time that we are doing that, I think we are rediscovering the power of story that as human beings, we need stories to survive, to flourish, to change. |
| الإحتمال الأول يستنفع من تقديس الآيسلنديين لنقل القصص، من القصص الملحمية في السنوات الغابرة وصول ا إلى العدد المذهل للك ت اب في وقتنا الحالي. | The first draws on Icelanders reverence for storytelling, from the Sagas of Iceland s early years to the extraordinary number of writers today. |
| وكل هذه القصص والاسئلة تتجسد بسبب الظلام والنور. | And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. |
| ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات | Stories are what we use to transmit knowledge. |
| هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. | There are, of course, always two sides to these stories. |
| وتكمن قوتنا هنا في استخدام اللغة لرواية القصص. | One powerful force is the use of language to tell stories. |
| وعليه، فهذه القصص ليست مليئة بالسحر، ولكن بالعلمانية . | These stories are not fueled by witchcraft, but by secularism. |
| (هـ) من المهم عرض القصص الناجحة ومكافأة الأبطال. | Showcasing success stories and rewarding champions is important. |
| وحقيقة الأمر أننا بعد مرور 60 عاما على تأسيس الأمم المتحدة كاستجابة للنتائج المرعبة والمروعة لجريمة العنصرية، ما زلنا نواجه سرطان العنصرية. | The reality is that, 60 years after the United Nations was formed as a response to the appalling and ghastly results of the crime of racism, we are still confronted by the cancer of racism. |
| ما تشترك فيه هذه القصص هو أن الأطفال سيجازفون. | What these things have in common is that kids will take a chance. |
| لكن تنكح نعجة واحدة .. سرد القصص هو سرد للنكت. | But you fuck one goat ... Storytelling is joke telling. |
| ان القصص تهم .. انا كعالم انثروبولوجيا أعي هذا جيدا | Stories matter. As an anthropologist, I know that. |
| لقد سمعنا الكثير من هذه القصص في الأيام الأخيرة. | We have heard many such stories in recent days. |
| إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام. | Positive stories from Niger are a few and far between these days. |
| وعن القصص المنتشرة عن السك ان البلد الأصليين يقول أوسبينا | As for the stories that circulate about the indigenous people who inhabited the land, Ospina says |
| الأصوات العالمية ماذا تبقى من القصص ليرويها الأدب الفنزويلي | GV What stories do you think there are left to tell in Venezuelan literature? |
