Translation of "القصد المتعمد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتتجاوز المشكلة التعتيم المتعمد.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.
الخلية الأساسية والتعتيم المتعمد
Stem Cell Obscurantism
التخريب الثقافي المتعمد في أميركا
Cultural Vandalism in America
(هـ) التدمير المتعمد لأنشطة إدامة الحياة
(e) The deliberate destruction of life sustaining activities
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي
Liability for intentional or reckless behaviour
وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.
Sometimes, that entails deliberate public spectacles.
(و) الإتلاف المتعمد لمستندات المحاسبة قبل الموعد الذي يفرضه القانون.
(f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law.
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام.
Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal.
إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي.
Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction.
63 ومضى قائلا إن وفده يأسف للتسييس المتعمد وغير المناسب للبند.
His delegation regretted the deliberate and inappropriate politicization of the item.
(ب) تدابير لخفض الاطلاقات من الإنتاج غير المتعمد أو القضاء عليها
Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
ولسوف أترك لدارسي شكسبير تفسير القصد من وراء هذه العبارة.
I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind.
وأكدت وفود أخرى على ضرورة إدراج عنصر القصد لأغراض التجريم.
Other delegations also underlined the need to incorporate the element of intent so as to allow charges to be brought.
وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد.
Draft article 3 had been worded to reflect that intention.
ولكن ليس القصد السماح لطرف ما بتحديد مقر عمل وهمي.
However, it was not intended to allow a party to indicate a fictional place of business.
والمضاعفات التي ترتبت على عدم دفع تلك الضرائب شملت التدمير المتعمد للحقول المزروعة.
Repercussions resulting from the non payment of such taxes include the deliberate destruction of planted fields.
وتشتمل الجرائم التي تبت فيها المحكمة الابتدائية على خطف الأجانب، وأعمال القرصنة، والإتلاف المتعمد لخطوط أنابيب النفط والمنشآت النفطية، وسرقة الممتلكات العامة من قبل منظمات مسلحة أو أفراد مسلحين، والإتلاف المتعمد للممتلكات العامة وأخذ الرهائن.
The crimes tried by the court included kidnapping of foreigners, piracy, wilful damage to oil pipelines and installations, theft of public property by armed organizations or individuals, wilful damage of public property and hostage taking.
وفي 31 أيار مايو 1993، أدين بجرائم خطيرة أخرى تتعلق بالشروع في الاغتصاب والاعتداء المتعمد.
On 31 May 1993 he was convicted of further serious offences of attempted rape and intentional assault.
ويعتبر مجلس الأمن هذا العدوان، بالنظر إلى طابعه المتعمد والمحكم التخطيط، اعتداء أثيما غير مقبول.
The Security Council considers this aggression, by its intentional and well planned nature, to be an unacceptable outrage.
'1 بهدف تعزيز النشاط الإجرامي أو القصد الإجرامي للجماعة، في الحالات التي ينطوي فيها هذا النشاط أو القصد على ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة أو
(i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of the present article or
ولقد حاول رؤساء البرلمان المتعاقبون في يأس وقف هذا التعطيل المتعمد من جانب الحزب المعارض الرئيسي.
Successive speakers have pleaded helplessness in the face of such determined obstructionism by the principal opposition party.
يبذل المتختلفين جنسي ا من كافة أرجاء المدينة جهودهم لتسليط الضوء على العنف الممنهج ضدهم والتهميش المتعمد.
Trans people across the country are uniting in their efforts to highlight systemic violence and marginalization.
تحطيم الأيقونات هو التدمير المتعمد لـالأيقونات الدينية وغيرها من الرموز أو الآثار، لدوافع دينية أو سياسية.
Iconoclasm is the destruction of religious icons and other images or monuments for religious or political motives.
القصد هنا، من الواضح أن هناك تعاون و تنظيم يجري وراء الحدود الوطنية
Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
كان القصد من هذا التصميم لتحقيق أهداف سياسية وثقافية بدلا من تعظيم الكفاءة.
This design was intended to achieve political and cultural goals rather than maximize efficiency.
كما أن القصد من تدريب الموظفين الوطنيين هو دعم الأداء الفعال للبعثة وتحسينه.
Training of national staff was intended to support and improve the efficient functioning of the Mission.
25 بيد أن العديد من الوفود اعترضت على إدراج عنصر القصد في التعريف.
Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.
وخلص إلى القول بأن القصد لم يكن إجراء استعراض شامل لجميع الاتفاقات القائمة.
The intention was not to carry out a complete review of all existing agreements.
(وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك.
(If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified.
57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة.
Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation.
489 وكان القصد الحقيقي للمشرعين هو عدم تشجيع تزويج النساء كتعويض (بدل صلح).
The real intention of the drafters was to discourage giving of females as compensation (badal i sulh).
ويشعر القبارصة الآن بالغضب الشديد من أوروبا حتى أن الخروج المتعمد من منطقة اليورو أصبح احتمالا واضحا.
And the Cypriots are so angry at Europe that a deliberate exit from the eurozone has become a distinct possibility.
وأعاقت أعمال العنف الأخيرة جهود تقديم المساعدة، ورأينا تكتيكا جديدا مروعا الاستهداف المتعمد للموظفين في المجال الإنساني.
Recent violence has hampered assistance efforts, and we have seen a shocking new tactic the deliberate targeting of humanitarian personnel.
وقوات المملكة المتحدة، بكل تأكيد، لم تمارس الاستهداف المتعمد للأحياء السكنية باستعمال الأسلحة العنقودية المطل قة من الأرض.
UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground launched cluster weapons.
وكان القصد من هذين التعريفين توفير أساس لإجراء المزيد من المناقشة في الفريق العامل.
These proposed definitions were intended to serve as a basis for further discussion in the Working Group.
القتل القصد تمثلت العقوبة في حالة الإدانة بالسجن مدى الحياة أو لأي عدد من السنين.
Manslaughter on conviction the sentence was life imprisonment or any term of years.
إنها على الأرجح أصعب مهمة تصد ينا لها، إذ تتمثل بالتحويل المتعمد لنموذج التطوير الاقتصادي لأول مرة في تاريخ البشرية.
When asked if she thinks Latin America supports her nomination, she answered
وأ علن هنالك عن المرحلة الرابعة بعد القتل المتعمد لاثنين من المتعاقدين مع الأمم المتحدة يعملان مع شركة لإزالة الألغام.
Phase IV was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company.
والتسجيل هو شرط أساسي للتحقق والاعتماد وإصدار شهادات وحدات التخفيض المتعمد المؤقتة أو الطويلة الأجل المتصلة بنشاط ذلك المشروع.
Registration is the prerequisite for the verification, certification and issuance of tCERs or lCERs relating to that project activity.
حتى أكثر قيمة، التاريخ يوفر المختبر التي نراها تلعب خارجا الفعلي، فضلا عن القصد نتائج الأفكار.
Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas.
وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغي ر القصد في دانيال
A stone was brought, and laid on the mouth of the den and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords that nothing might be changed concerning Daniel.
وأتي بحجر ووضع على فم الجب وختمه الملك بخاتمه وخاتم عظمائه لئلا يتغي ر القصد في دانيال
And a stone was brought and laid upon the mouth of the den and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords that the purpose might not be changed concerning Daniel.
ففي غياب القصد القانوني، لن يطغى القانون الخاص على القانون العمومي فيما يتعلق بمثل هذه المواد.
In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles.
وإذ تؤكد من جديد أن القتل المتعمد للأشخاص الذين تحق لهم الحماية بوصفهم مدنيين محظور بموجب القانون الجنائي الدولي العرفي،
Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,
لكنها تذهب إلى دائرة محيطية أوسع جنوبي الهادي حيث تقضي معظم وقتها وغالبا ما ينتهي بها الأمر بالصيد المتعمد أو الخاطئ.
These happen to go down to a vast South Pacific Gyre, where they spend most of their time and often end up getting hooked like this, or as bycatch.