Translation of "القسم المختص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سيفتح احدهم الايميلات ويهمل تحويلها للقسم المختص او سيتوه ولا يعرف ما هو القسم المختص او سينجح فى تحويلها للقسم المختص الذى اما سيهملها او لا يستطيع التعامل معها او يقرر انها غير ذات جدوى وان قراءتها مضيعة للوقت | Or he will but the person in charge will neglect them or fail to handle them or think of them as useless and a complete waste of time. |
| كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر. | The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time. |
| ويوافق على هذه الخطط نائب المدير التنفيذي المختص. | These plans are approved by the appropriate Deputy Executive Director. |
| 6 تتاح أية معلومات ينظر فيها الفرع المختص للطرف المعني. | Any information considered by the relevant branch shall be made available to the Party concerned. |
| وتعجب المؤرخ المختص بدول الجنوب فيخاي براشاد من دور السعودية من هذه الفوضى | And historian of the Global South Vijay Prashad wondered about Saudi Arabia's role in this mess |
| ويقدم الأشخاص الاقتراح إلى مركز العمل الاجتماعي المختص وفقا لمكان إقامة ضحية العنف المنزلي. | The persons submit the proposal to the competent social work center according to the place of residence of the victim of domestic violence. |
| 8 تتاح للطرف المعني فرصة التعليق كتابة على أي قرار صادر عن الفرع المختص. | The Party concerned shall be given an opportunity to comment in writing on any decision of the relevant branch. |
| ونجري الاتصال معه الآن. أرجو من الفني المختص توصيل السيد وولفنسون بمجلس الأمن الآن. | I request the technician to connect Mr. Wolfensohn with the Security Council now. |
| ويودع الطلب لدي مديرية قسم الشرطة المختص والذي أصدر رخصة السلاح الناري أو ترخيص حمله. | The application is filed with the competent district Police Force directorate, which issued the firearm permit or the firearm licence. |
| ويضم الجزء المختص بالدعاية من خلال صحف المجموعات العرقية 14 لغة، وأكثر من 40 صحيفة. | The ethnic press advertising component includes 14 languages in over 40 newspapers. |
| ولدينا القسم المتوضع بالوسط بين هذه الاقسام هو القسم الأنفي. | These are the squamous part, the orbital part, and the nasal part. |
| إعداد وتبرير وتنفيذ ميزانية القسم لتحقيق أهداف القسم بأقل تكاليف. | Prepared, justified and implemented the Section budget to achieve the Section's goals at the least cost. |
| أداء القسم | Solemn declaration |
| القسم الطبي | Medical Section |
| القسم الهندسي | United Nations Military Observers |
| القسم الطبي | of the Secretary General |
| القسم الطبي | (148 posts) |
| القسم المالي | Section |
| وترد أسماء هؤلاء المشتبه فيهم في ملف مغلق لدى الأمين العام سيسلم إلى المدعي العام المختص. | The names of those suspects are contained in a sealed file that has been placed in the custody of the Secretary General to be handed over to a competent prosecutor. |
| وهناك عقوبات معتمدة فيما يتصل بالكيانات الملزمة بموجب القانون بإبلاغ مركز العمل الاجتماعي المختص عن العنف المنزلي. | There are penal provisions introduced regarding entities that are obliged by law to compulsorily report domestic violence to the competent social work center. |
| والمصطلح هـيـئـة يشير إلى الجهاز المختص لأي كيان أو دولة أو منظمة مخو لة بمقتضى الاتفاق بتقديم الطلب. | The term body refers to the competent organ of any entity, State or organization that is empowered under the agreement to submit the request. |
| القرار الحكومي المتعلق بإقرار إجراءات تقديم المعلومات (التقارير) إلى الجهاز الحكومي المختص من قبل منظمي ألعاب اليانصيب. | Government Decision On the Establishment of the Procedure of the Submission of Information (reports) by the Organizers of Lottery Games to the Government Authorized Body. |
| أنشأ عزام علوش، العراقي الأمريكي المختص في البيئة ومنظمة طبيعة العراق التي أسسها مخيم ا بيئي ا في قلب الأهوار. | Iraqi American environmentalist Azzam Alwash and Nature Iraq, the group he founded, have set up an eco camp in the heart of the marshes. |
| 2 يحق للطرف المعني أن يعين شخصا أو أكثر ليمثله أثناء النظر في مسألة التنفيذ في الفرع المختص. | The Party concerned shall be entitled to designate one or more persons to represent it during the consideration of the question of implementation by the relevant branch. |
| ويقوم الفرع المختص فورا، عن طريق الأمانة، بإبلاغ الطرف المعني كتابة بقراره، بما في ذلك الاستنتاجات والأسباب الموجبة. | The relevant branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its decision, including conclusions and reasons therefor. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سلمتني اللجنة ملفا مغلقا يتضمن الأدلة التي جمعتها بغية تسليمها أيضا إلى المدعي العام المختص. | In addition, the Commission handed to me a sealed file containing the evidentiary material it had collected, also to be delivered to a competent prosecutor. |
| عد ل رئيس القسم خط ته. | The section chief altered the plan. |
| كان سامي مهر ج القسم. | Sami was the class clown. |
| كان سامي في القسم. | Sami was in class. |
| دخل المدر س إلى القسم. | The teacher walked into the class. |
| ذهب سامي إلى القسم. | Sami went to class. |
| 11 أداء القسم 22 | Revision of the agenda 22 |
| القسم 2 أحكام ختامية | Section 2 Final provisions |
| تقييم أداء موظفي القسم. | Evaluated Section staff's performance. |
| 13 أداء القسم 11 | Elections 11 15. |
| 16 أداء القسم 36 | Issue of communiqués concerning private meetings 36 |
| 148 وو جد أن خطة عمل القسم ومصفوفة تحديد أهدافه لعام 2004 متسقتان مع صلاحيات القسم. | The Section's work plan and objective setting matrix for 2004 were consistent with the terms of reference of the section. |
| 30 وأدرك الاجتماع أهمية عملية الفريق المختص بعمليات رصد الأرض، ولاحظ استعداد كيانات الأمم المتحدة للمشاركة في تلك العملية. | The Meeting recognized the importance of the process of the Group on Earth Observations and noted the willingness of United Nations entities to participate in that process. |
| ذلك لان القسم الذي يتحكم بآخذ القرارت هو قسم آخر عن ذلك القسم المعني بالكلام واللغة | Because the part of the brain that controls decision making doesn't control language. |
| هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . | Is there not an evidence in this for those who have sense ? |
| هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . | Why is there an oath in this , for the intelligent ? |
| هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . | Is there in that an oath for a mindful man ? |
| هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . | Indeed in that there is an oath for a man of sense . |
| هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . | There is indeed in them ( the above oaths ) sufficient proofs for men of understanding ( and that , they should avoid all kinds of sins and disbeliefs , etc . ) ! |
| هل في ذلك القسم قسم لذي حجر عقل ، وجواب القسم محذوف أي لتعذبن يا كفار مكة . | Is there in this an oath for a rational person ? |
