Translation of "القرى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| منظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة (1999 2002) | International HIV AIDS Alliance |
| وهذه القرى لا توجد فيها مرافق للمستشفيات. | No hospital facilities had been made available to these villages. |
| لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى. | We have a major role to play, notably with sensitization at village level. |
| وتستهدف هذه البرامج المرأة في المدن، وفي القرى. | Those programmes are geared both to urban women and rural women. |
| 42 السيدة سايغا طلبت إيضاحا حول هيكل القرى. | Ms. Saiga asked for clarification about village structure. |
| (2) ستعمل المقاطعات على تحسين مستشفيات المناطق القرى. | Provinces will improve District Tehsil Hospitals. |
| فالمرابين في القرى، ينتمون على الأقل للمجتمع ويعرفون عملاءهم. | The village moneylender, though often a shark, at least belongs to the community and knows his clients. |
| تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى. | Come, my beloved, let us go forth into the field. Let us lodge in the villages. |
| وتعجب من عدم ايمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم | He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching. |
| تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى. | Come, my beloved, let us go forth into the field let us lodge in the villages. |
| وتعجب من عدم ايمانهم. وصار يطوف القرى المحيطة يعلم | And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching. |
| (و) صدور التوجيه الرئاسي بشأن تنمية أقل القرى نموا . | f. |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | But your Lord does not destroy habitations without having sent an apostle to their metropolis to read out Our commandments to them . We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | And never does your Lord destroy towns until He sends a Noble Messenger to their principal town , reciting Our verses to them and We never destroy towns unless its people are unjust . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Yet thy Lord never destroyed the cities until He sent in their mother city a Messenger , to recite Our signs unto them and We never destroyed the cities , save that their inhabitants were evildoers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Nor was thy Lord to destroy the Cities , until He had raised up in their mother city an apostle reciting unto them our revealations . Nor were We to destroy the cities unless the inhabitants thereof were wrong doers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | And never will your Lord destroy the towns ( populations ) until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Verses . And never would We destroy the towns unless the people thereof are Zalimun ( polytheists , wrong doers , disbelievers in the Oneness of Allah , oppressors and tyrants ) . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst , reciting to them Our revelations . And We never destroy the cities , unless their people are wrongdoers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses . Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | And never did thy Lord destroy the townships , till He had raised up in their mother ( town ) a messenger reciting unto them Our revelations . And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil doers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Your Lord would not destroy the towns until He had raised an apostle in their mother city to recite to them Our signs . We would never destroy the towns except when their people were wrongdoers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Nor did your Lord destroy the villages until He had sent a Messenger to its mother village reciting to them Our verses . We never destroyed villages unless their inhabitants were harmdoers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses . And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Your Lord did not destroy the people of the towns without first sending a Messenger to the mother town who would recite His revelations to them . We did not want to destroy the towns if the people therein were not unjust . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | And your Lord never destroyed the towns until He raised in their metropolis an apostle , reciting to them Our communications , and We never destroyed the towns except when their people were unjust . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Your Lord would never destroy a people until He had sent messengers to their capital cities , reciting to them Our revelations . Nor did We destroy a town unless their people became wrongdoers . |
| وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل . | Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger , rehearsing to them Our Signs nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity . |
| إننا نعمل في مجموعات، في كبرى المدن وفي القرى الصغيرة . | We work in groups, in big cities and in small villages. |
| فقد تعود على التجوال بين القرى وتحرير الشيكات للفلاحين الفقراء. | He used to go around the villages writing checks to poor farmers. |
| وهو مركز تجاري في جميع القرى الواقعة بالقرب من الموقع. | It is a trading center for all the villages situated nearby. |
| وسيضم العديد من القرى والبلدات تاريخ مقاطعة أو محافظة واحدة. | Several villages and townships would comprise one county or county history. |
| كان يتألف من بلدة فليكا كلادوسا (العاصمة) وبعض القرى المجاورة. | It consisted of the town of Velika Kladuša (its capital) and a few nearby villages. |
| القرى الصغيرة ليس لها حدود واضحة، وهي تشكل مستوطنة واحدة. | The hamlets have no visible boundaries, but form one settlement. |
| بالإضافة إلى أنها واحدة من القرى الخمس في سينك تير. | It is one of the five villages in Cinque Terre. |
| ووردت تقارير عن شن الجنجويد هجـمات على القرى طوال الشهر. | Reports of Janjaweed attacks against villages were received throughout the month. |
| ستتولى المقاطعات تحسين مستشفيات المناطق القرى في إطار خطة مرحلية. | Provinces will undertake improvement of District Tehsil Hospitals under a phased plan. |
| القرى أخليت من سكانها، والنساء اغتصبن، والرجال من غير العرب ق ـت لوا. | Villages have been emptied, women raped, non Arab men killed. |
| في أقليم كوانج نجاي دمر القصف الأميركي حوالي 70 من القرى. | In Quang Ngai province, some 70 of villages were destroyed. |
| لقد أصبحت أجهزة الهاتف الجوال في كل مكان في القرى والمدن. | Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities. |
| وعدد السكان الموضح في المقالة هو للبلدية ككل وتشمل تلك القرى. | The population figures are for the commune and include these villages. |
| أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى نهارا وهم يلعبون . | Or , are the people of the towns so unafraid that ( even when ) Our retribution comes upon them in the hours of the morning they remain engrossed in sport and play ? |
| وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون . | Your Lord would not surely destroy unjustly human habitations so long as the people are righteous . |
| أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى نهارا وهم يلعبون . | Or do the people of the dwellings not fear that Our wrath may come upon them during the day , while they are playing ? |
| وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون . | And your Lord is not such as to destroy townships without reason , while their people are righteous . |
| أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى نهارا وهم يلعبون . | Do the people of the cities feel secure Our might shall not come upon them in daylight while they are playing ? |