Translation of "القرويين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| زودوا القرويين بالطعام. | They supplied the villagers with food. |
| في الآونة الأخيرة، القرويين یزرعون الفواكه مثل التفاح. | Recently, The villagers grow fruits such as apples. |
| شراء السلع من القرويين وبكل صدق و دون سرقة . | Buy the goods of villagers in all honesty and without stealing. |
| وغادر هؤلاء الرجال، متتبعين آثار أقدام القرويين حتى عثروا عليهم وتخطوهم | And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them. |
| تم اتهام مخطط التشييد بتدمير البيئة وكذلك أسلوب ونمط حياة القرويين. | The construction plan has been accused of destroying the environment and the villagers way of life. |
| كان جزءا من الأراضي المحيطة بها والمراعي، وتمكين القرويين لرفع الأغنام والماعز. | A part of the surrounding land was grassland, enabling the villagers to raise sheep and goats. |
| الحفاظ على القرويين مسجد وكان هناك اثنين من آبار المياه للاستخدام المنزلي. | The villagers maintained a mosque and there were two water wells for domestic use. |
| ووردت أيضا أنباء عن خروق للقانون الدولي الإنساني ن سبت إلى الجنود القرويين. | Reports were also received of breaches of international humanitarian law attributed to peasant soldiers. |
| وطلبت اللجنة من الحكومة مواصلة توسيع نطاق المشاورات بشأن سياسات التوظيف مع ممثلي العمال القرويين وغير الرسميين بما في ذلك، متى كان منطبقا، ممثلي المنظمات التي تعمل بتعاون وثيق مع القرويين والعاملين المنزليين. | The Committee asked the Government to continue to develop consultations on employment policies with representatives of rural and informal workers, including, if appropriate, representatives of organizations operating in close cooperation with villagers and home workers. |
| لقد صدمت من الأكاذيب الحكومية الصارخة عن البيئة وتأثرت بنضال القرويين للحفاظ على طبيعة منطقتهم. | She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature. |
| استولت عليها إسرائيل خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، العديد من القرويين فروا من القتال. | Captured by Israel during the 1948 Arab Israeli war, many of the villagers fled the fighting. |
| يتم إجبار الآلاف من القرويين كل مرة للسفر في الأدغال الخطرة حتى يختبئوا من الجنود القادمين. | Thousands of villagers each time are forced to travel ever deeper into the hostile jungle where they cannot be found by the arriving soldiers. |
| وهي تمثل 52 في المائة من السكان القرويين وتنتج نحو 80 في المائة من المواد الغذائية. | They represent 52 per cent of the rural population, and produce about 80 per cent of foodstuffs. |
| ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني. | However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. |
| في العاشر من تشرين الأول أ خبر محامو القرويين بإلغاء جلسات الاستماع المعينة لدى المحكمة في ذلك اليوم. | On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled. |
| اذا في يوم، جاء الكشافة مسرعين، واخبروا القرويين الأعداء قادمون، على بعد نصف ساعة فقط سيكونوا هنا. ـ | So one day, the scouts came running and told the villagers, The enemies are coming. Only half an hour away, they'll be here. |
| مما نتج عن قتل مجموعة من القرويين مؤخرا ل67 شخص مشتبه بهم في تورطهم في عمليات سرقة الماشية . | Recently, a group of villagers killed 67 people that they suspected of being involved in the cattle thefts. |
| فر العديد من القرويين إلى مخيمات اللاجئين في الضفة الغربية أقل من 20 كيلومتر (12 ميل) من القرية. | Many of the villagers fled to refugee camps in the West Bank less than from the village. |
| وقال شهود عيان ان بعض القتلى قتلوا بالسكاكين أو أدوات حادة وأن العشرات من القرويين ما زالوا مفقودين. | Witnesses said some of the dead were killed with knives or blunt objects and that dozens of villagers were still missing. |
| الزراعة كانت قاعدة الاقتصاد مع القرويين زراعة أشجار الزيتون والحمضيات، والموز، والمشاركة في الثروة الحيوانية، بما في ذلك تربية الماشية. | Agriculture was the base of the economy with villagers cultivating olives, citrus, and bananas and engaged in animal husbandry, including raising cattle. |
| ذلك أن القرويين الذين ذبلت محاصيلهم ونفقت مواشيهم بسبب موجة مطولة من الجفاف، وجدوا في الانضمام إلى حركة طالبان فرصة اقتصادية. | Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity. |
| نظمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوضية العون الإنساني السودانية برنامج عودة اللاجئين التطوعي. عودة المشردون داخليا لقراهم وعناق القرويين لهم. | The voluntary repatriation program is organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Sudanese Humanitarian Aid Commission. |
| ولقد وصف الكاتبان بالتفصيل مسألة فرض الضرائب غير العادلة من ق ـب ل المسئولين المحليين، والاستيلاء بكل جشع على أراض زرعها السكان من القرويين. | The increasingly impoverished lives of peasants that the book vividly documented resulted from the very abuses of power that Hu Jintao had declared himself to be against. |
| ولمواجهة فشل قوات الحكومة على كبح أعمال السرقة وإيقاف السارقين، قرر القرويين في جنوب مدغشقر أن ي قروا العدالة الشعبية على طريقتهم بأنفسهم. | Faced with the inability of government forces to curb the actions of dahalos, villagers in southern Madagascar have decided to take justice into their own hands. |
| وحين يحاول المحامون والناشطون في مجال القانون مساعدة القرويين في المقاومة عن طريق النظام القضائي، فإنهم كثيرا ما يتحولون إلى ضحايا لعمليات انتقامية. | When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation. |
| وقد يكون من المفيد أن يبادر أوريبي إلى منح صغار ملاك الأراضي القرويين ألقابا قانونية، علاوة على إنشاء مصرف ائتماني ريفي تنظمه الدولة. | Establishing proper legal title for small rural landholders will help, as will a state regulated micro credit Bank. |
| أحلامي البريئة في تعليم القرويين اللغة الإنجليزية أو تعليمهم شؤون العالم الآن بدت ساذجة بشكل سخيف سرعان ما علمت أن أفريقيا مليئة بالخطر الخفي. | My innocent dreams of teaching the villagers English or educating them about the world now seemed ridiculously naïve I soon learned that Africa is rife with hidden danger. |
| وفضلا عن ذلك، لاحظت اللجنة مع الاهتمام أن الحكومة عقدت مشاورات مع ممثلي القطاع الريفي من خلال إنشاء صناديق قروية يديرها ممثلون من القرويين. | Furthermore, the Committee noted with interest that the Government had held consultations with representatives of the rural sector by setting up village funds managed by representatives of the villagers. |
| وتفتقر الحكومات إلى السبل والدوافع، نتيجة لعجزها عن استرداد التكاليف من القرويين الفقراء، وذلك لأن أسعار الكهرباء المدعومة تؤدي إلى تقلص العائدات إلى حد كبير. | Governments lack both the means and motivation, owing to their inability to recoup costs from poor villagers, often because subsidized electricity prices depress revenues. |
| وفي ظل غياب الطعام أو المال أو الفرص، فعلت والدتي ما يفعله الآلاف من القرويين الأفارقة كل يوم انتقلت بنا إلى المدينة بحثا عن حياة أفضل. | With no food, money, or opportunities, my mother did what thousands of African villagers do every day she moved us to the city in search of a better life. |
| وفي تموز ق تل ستة من القرويين في قرية هيبي التابعة لدينغزهو في اشتباكات عنيفة مع قطاع طرق وللصدفة البحتة كان القرويون السنة يحتجون على مصادرة الحكومة لأراضيهم. | Six villagers in the Hebei village of Dingzhou, protesting government seizure of their land, died after bloody clashes with a gang of toughs in July. |
| خلال السنوات العشر الأولى، كان ضحايا العنف الذي رعته الحكومة من الطلاب والعمال والأخصائيين وشخصيات المعارضة، ولكن في السنوات الأخيرة شمل العنف الآلاف من المايا الفلاحين القرويين والعزل. | During the first ten years, the victims of the state sponsored terror were primarily students, workers, professionals, and opposition figures, but in the last years they were thousands of mostly rural Mayan farmers and non combatants. |
| وبعد ذلك ألقيت المزيد من المنشورات التي أبلغت القرويين لقد قصفنا قريتكم لأنكم آويتم الفيتكونج... وسوف نقصف قريتكم مرة أخرى إذا عدتم إلى إيواء الفيتكونج بأي شكل من الأشكال . | Afterward, more leaflets were dropped, informing villagers, Your village was bombed because you harbored Vietcong .Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way. |
| العيب الأول يتلخص في تقصير الدول المكتظة بالسكان في استيعاب أفراد الطبقة المتدنية الفقيرة الرديئة التعليم (أغلب أفراد هذه الطبقة في الصين والهند من القرويين) أثناء انخراطها في الأسواق العالمية. | First, highly populous countries must integrate their poor and ill educated underclass (in China and India mostly rural) as they engage with world markets. |
| كيف هرب ناو خام من قبل لعدة سنوات يبدو أنه كان محميا من قبل شخصيات رسمية رفيعة المستوى في ميانمار ويبدو حتى من قبل بعض القرويين، تقول أخبار ميزيما الميانمارية | How did Naw Kham elude arrest for so many years? It seems he was protected by high ranking Burmese officials and apparently even by some villagers, says Myanmar s Mizzima News |
| وتشير آخر المعلومات المتوفرة إلى أن 35 شخصا من المشردين داخليا قتلوا في هذا الحادث وأصيب 10 بجراح، وأن 000 4 شخص من المشردين داخليا ومن القرويين أجبروا على الفرار. | The latest information available indicates that 35 internally displaced persons were killed and 10 wounded in the violence, and over 4,000 internally displaced persons and villagers were forced to flee. |
| وتعمل السياسات الشعبوية التي تحول أموالا شحيحة من الميزانية إلى مئات الملايين من الرجال والنساء القرويين على تشجيعهم على سحب خدماتهم العمالية، كما تدفع الأجور إلى الارتفاع، وتقوض القدرة التنافسية الدولية. | Populist policies that transfer scarce budget funds to hundreds of millions of rural men and women end up encouraging them to withdraw their labor services, driving up wages and undermining international competitiveness. |
| في العام الماضي، علقت الحكومة المدنية في ميانمار مشروع سد ضخم على نهر ايراوادي تدعمه الصين، بعد معارضة حركة مدنية لعملية الإنشاء لأن بناء السد سيؤدي إلى إخلاء آلاف القرويين وتهجيرهم. | Last year, the Myanmar civilian government suspended a China backed mega dam project along the Irrawaddy River, after a citizen movement opposed its construction because it would have led to the eviction of thousands of villagers. |
| ومن الممكن أن يساعد برنامج الغذاء العالمي الفلاحين القرويين في إنتاج المزيد من الغذاء في المناطق الريفية ثم شراء الأغذية لاستخدامها في برامج الغذاء في مقابل العمل والتي تركز على مشاريع البناء. | The World Food Program can help peasant farmers to produce more food in the countryside and then purchase the food to use in food for work programs oriented to construction projects. |
| بعد أن تم تحريره بأمان إلى منطقة سالوجه وغزال المحمية قبل بضعة أيام، هرب مينيس طائرا إلى إحدى جزر النيل القريبة، حيث تم الأمساك به ثم قتله ليؤكل من قبل القرويين المحليين. | After being safely released into the Salugah Ghazal protected area several days ago, Menes flew off to a nearby Nile Island, where he was captured and killed, to be eaten by local villagers. |
| فقد بلغت نسبة المشاركة 99 ، أى أن 99 من القرويين شاركوا في العملية السياسية لانتخاب قادة قريتهم مقارنة بأقل من 50 فقط من المشاركة في العملية السياسية في العديد من الدول الغربية. | 99 of villagers participating in this political process to elect their village leaders, comparing with only less than 50 of participation in election process in many western countries. |
| ولكن العمالة لم تعد رخيصة، وأدى بناء الطرق لربط المدن الرئيسية إلى بناء مراكز تسوق ضخمة في البلدات الصغيرة، وبدأت مبيعات الأراضي على أساس إعادة تقسيمها تبلغ حدودها الاقتصادية وأيضا حدود تسامح القرويين. | But labor is no longer cheap, road construction to connect major cities has given way to building large shopping malls in small towns, and land sales based on rezoning are reaching both economic limits and the limits of villagers tolerance. |
| نحج لما يقرب من عقد في تجنب جهود وكالات تنفيذ وتطبيق القانون للقبض عليه بسبب الحماية والمباركة من كل من القرويين والجيش البورمي في منطقة تاشيليك وكينتونج لدولة شعب الشان، كما قال المسؤولون. | He managed for nearly a decade to avoid efforts by the region s law enforcement agencies to capture him because of the protection and blessings of both villagers and Burma s military in the Tachilek and Kentung area of Shan State, officials said. |
| وعلى نحو مماثل، يعمد التمرد الماوي في نيبال، والذي كان مسئولا عن مقتل عشرة آلاف إنسان، إلى استغلال يأس القرويين الجبليين الذين تضربهم السيول المفاجئة ـ والتي تعتبر نتيجة طبيعية لتصاعد وتيرة إزالة الغابات. | Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods the result of deforestation higher up. |
| وأثناء ذلك، ومن خلال التهديد والاعتقال والرشوة، تجبر السلطات القرويين على سحب اتهاماتهم بالاعتداءات وتجبرهم على سحب قضاياهم المرفوعة أمام المحاكم محذرة إياهم من مغبة التعاون مع شين ومن معه من محامين وعواقبها الوخيمة. | Meanwhile, through arrests, threats, and bribery, authorities are forcing villagers to withdraw accounts of abuse and back out of their lawsuits, warning of the dire consequences of cooperating with Chen and the lawyers. |