Translation of "القرارات التجارية المسؤولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، كتلك التي يدعو إليها الاتفاق العالمي | Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| 8 تشجع أيضا ممارسات الأعمال التجارية المسؤولة، كتلك التي يدعو إليها الاتفاق العالمي | 8. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| 7 تشجع أيضا الممارسات التجارية المسؤولة، مثل الممارسات التي يدعو إليها الاتفاق العالمي | 7. Also encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact |
| 175 ونشجع الأخذ بأساليب الأعمال التجارية المسؤولة، ومنها مثلا تلك التي يروج لها الاتفاق العالمي. | 175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact. |
| وحتى القرارات بشأن الاستثمار في الأعمال التجارية أصبحت أكثر تزمتا وصرامة. | Decisions about business investment are even starker. |
| ولا تتضمن هذه الإحصاءات معلومات عن القرارات الصادرة وإعادة الممتلكات المهجورة وأماكن الأعمال التجارية والأراضي إلى أصحابها. | These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land. |
| 16 ورحب بالزخم الذي يعطيه الأمين العام للاتفاق من خلال مكتب الاتفاق العالمي والدور الذي يضطلع به ذلك المكتب في تعزيز الممارسات التجارية المسؤولة. | He welcomed the impetus given by the Secretary General to the Compact through the Global Compact Office and the role that the Office played in promoting responsible business practices. |
| وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| ولكن في مقال ن ش ر مؤخرا ، أزعم أنا وروبرت جاكسون أن قرارات الخطاب السياسي تختلف اختلافا جوهريا عن القرارات التجارية العادية. | In a recent article, however, Robert Jackson and I argue that political speech decisions are fundamentally different from ordinary business decisions. |
| تعدد الدول المسؤولة | Plurality of responsible States |
| نظرية الطابور عموما تعتبر فرعا من بحث العمليات، لأن النتائج تستخدم غالبا عند اتخاذ القرارات التجارية بشأن الموارد اللازمة لتقديم الخدمة. | Queueing theory is generally considered a branch of operations research because the results are often used when making business decisions about the resources needed to provide a service. |
| المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني | Accountable institution and timeframe |
| المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني | Accountable institutions and timeframe |
| لكن الامريكيين يلومون البنوك غير المسؤولة بينما يلوم الاوروبيون الدول الجنوبية غير المسؤولة مثل اليونان. | But Americans blame irresponsible banks, while Europeans blame irresponsible southern countries like Greece. |
| الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل | Pilot Ministry Ministry of Justice |
| الجهة الرئيسية المسؤولة وزارة العدل | Pilot authority Ministry of Justice |
| الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية | Pilot ministry Ministry for Foreign Affairs |
| الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم. | local education administration authorities. |
| 70 وهناك حاجة إلى بذل مزيد من جهود التوعية لبث الوعي ضمن أوساط الأعمال التجارية وصانعي القرارات والمجتمع بقضايا تغير المناخ المتعلقة بتكنولوجيات التكيف. | Additional outreach efforts are needed to increase awareness with business, decision makers and society on climate change issues relating to technologies for adaptation. |
| 8 تؤكد أهمية الإدارة السليمة للشركات والمسؤولية الاجتماعية للشركات، وتشجع مكتب الاتفاق العالمي على تعزيز الممارسات التجارية المسؤولة وتشجيع المشاركة في أفضل الممارسات، والترويج للقيام بأعمال إيجابية من خلال التعلم والحوار والمشاركات | 8. Stresses the importance of good corporate governance and corporate social responsibility, and encourages the Global Compact Office to continue to foster responsible business practices and to promote the sharing of best practices and positive action through learning, dialogue and partnerships |
| إننا نقوم بممارسة الأعمال التجارية المسؤولة، مثل تنفيذ المعاملات الشفافة، والاستثمار في الهياكل الأساسية المحلية، وتنفيذ برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأمراض الأخرى، وهذه تشكل جزءا من الأهداف الإنمائية للألفية. | We are undertaking responsible business practices, such as conducting transparent transactions, investing in local infrastructure and implementing programmes to combat HIV AIDS and other diseases, which are part of the Millennium Development Goal objectives. |
| 16 أشار أحد المراقبين، في الوقت الذي ألمح فيه إلى أن العمليات التي اعتمدتها اللجنة تعتبر عملية وملائمة، إلى الحاجة إلى توضيح الفرق بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة (أو العلامات التجارية المسجلة) عند إعداد وثائق توجيه القرارات. | While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names (or trademarks) when preparing decision guidance documents. |
| واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج. | ESCWA is responsible for the implementation of the programme. |
| فكما هي الحال داخل شركة جوجل، لابد وأن القرارات التي تتخذ داخل الصين لا تحظى بموافقة الجميع. وهناك صراع دائم بين المصالح التجارية والقيم الأخلاقية. | As within Google, so within China decisions are made, but not everyone agrees with them. |
| والفرق الأساسي هو بين المؤسسات المسؤولة عن السياسة والتنظيم من جهة والمؤسسات المسؤولة عن تقديم الخدمات من ناحية أخرى. | A basic distinction is between institutions responsible for policy and regulation on the one hand and institutions in charge of providing services on the other hand. |
| وأشار المشاركون إلى أنه وإن كانت الحكومات تبقى المسؤولة الأولى عن حماية حقوق الإنسان، فيجب تشجيع القطاع الخاص، بما في ذلك الأعمال التجارية من كل الأحجام، على اعتماد إطار لحقوق الإنسان في أنشطته. | Participants noted that, while Governments remain the primary human rights duty bearers, the private sector, including businesses of all sizes, must be encouraged to embrace a human rights framework in its activities. |
| وإذ تدرك أيضا أن من شأن الإدارة المسؤولة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال وسن قوانين وطنية فعالة المساهمة في تعزيز احترام حقوق الإنسان والمساعدة في توجيه مزايا الأعمال التجارية نحو هذا الهدف، | Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal, |
| ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. | A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. |
| الوزارة الرئيسية المسؤولة وزارة الخارجية والتعاون الإقليمي. | Pilot ministry Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation |
| الوحدات التنظيمية المسؤولة عن الاضطلاع ببرنامج العمل | Table 27.3 Organizational units responsible for carrying out the programme of work |
| وتوفر الدول المسؤولة السلامة لمواطنيها والأمن لجيرانها. | Responsible States provide safety for their citizens and security to their neighbourhood. |
| وأوضح أن الأونكتاد في موقع يمكنه، على وجه الخصوص، من مناقشة الدور الملائم الذي تلعبه الاتفاقات الدولية المتصلة بالاستثمار والتجارة فيما يتعلق بالبعد الإنمائي للمسؤولية الاجتماعية للشركات، والصلة بين الأعمال التجارية المسؤولة والمسؤولية الاجتماعية للشركات. | UNCTAD was particularly well positioned to discuss the proper role of international investment and trade agreements in the development dimension of CSR and the link between responsible business and CSR. |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ العامة التي تحكم النظام التجاري الدولي والسياسات التجارية من أجل التنمية، الواردة في القرارات والقواعد والأحكام ذات الصلة للأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية، | Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization, |
| ويتخذ كل بلد الآن، بشكل أو بآخر، مبادرات لإشراك المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، ورابطات المجتمعات المحلية، ومؤسسات الأعمال التجارية وغيرها من المنظمات في عمليات اتخاذ القرارات. | In one way or another, every country is now taking initiatives to include non governmental organizations (NGOs), civil society organizations, community groups, business groups, etc. into decision making processes. |
| إن إسرائيل هي المسؤولة عم ا آلت إليه الأمور. | It is Israel that is upholding the status quo. |
| وت عطي الوزارة المسؤولة موافقتها على فتح المدارس الخاصة. | The responsible ministry issues its approval for the opening of private schools. |
| وينبغي لمشاركة الدول النامية غير المتساوية في عمليات اتخاذ القرارات في نطاق النظام التجاري التعددي أن تصبح أكثر توازنا، لأنه يجب إلغاء الحواجز التجارية، وبشكل خاص أمام المنتجات المدارية. | The unequal participation by the developing countries in the decision making processes within the multilateral trade system had to be made more balanced, as trade barriers, especially to tropical products, were eliminated. |
| عضو اللجنة المسؤولة عن وضع القانون التجاري (1996 1997) | Member of the Commission responsible for drafting the Code of Commerce (1996 1997) |
| وزارة الثقافة هي الجهة المسؤولة عن اللياقة البدنية والرياضة. | The Ministry of Culture is responsible for physical fitness and sport. |
| وإذ تدرك أيضا أن من شأن الإدارة المسؤولة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال وسن قوانين وطنية فعالة المساهمة في تعزيز احترام حقوق الإنسان والمساعدة في توجيه ما تحققه المؤسسات التجارية من أرباح نحو تحقيق هذا الهدف، | Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal, |
| وإذ تدرك أيضا أن من شأن الإدارة المسؤولة للشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال وسن قوانين وطنية فعالة المساهمة في تعزيز احترام حقوق الإنسان والمساعدة في توجيه ما تحققه المؤسسات التجارية من أرباح نحو تحقيق هذا الهدف، | Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal, |
| وفي عالم يتسم بتنقل رؤوس الأموال، فإن المعدلات الضريبية المفروضة على الشركات تشكل أهمية بالغة، وأصبحت القرارات التجارية فيما يتصل بكيفية إدارة الاستثمارات ومكانها حساسة على نحو متزايد للفوارق الوطنية. | In a world of mobile capital, corporate tax rates matter, and business decisions about how and where to invest are increasingly sensitive to national differences. |
| فانطلاقا من تصور خيري مباشر، الغرض منه أن نكسب علامتنا التجارية صورة الشركات المسؤولة اجتماعيا، قررت كارفور إقامة هيئة ثانية مستقلة بغية التدخل، بوجه خاص، في مجالات العمل الإنساني، والصحة، والبحث العلمي والطبي، والثقافة، والتعليم، ومكافحة الإقصاء، وحماية البيئة. | Following on from its country level patronage, designed to foster the image of a socially responsible company, Carrefour decided to set up a second independent structure to intervene in such areas as humanitarian action, health, scientific and medical research, culture, education, the fight against exclusion and protection of the environment. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |