Translation of "القرائن اللفظية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يعرفون لغة التواصل بالوجه، مجموعة القواعد اللفظية وغير اللفظية التي تسمح لك بالحديث بأريحية مع شخص آخر، والإستماع إلى شخص آخر. | They don't know the language of face contact, the non verbal and verbal set of rules that enable you to comfortably talk to somebody else, listen to somebody else. |
| وقد نظرت المحكمة في القرائن وأكدت الحكم | The court examined the evidence and affirmed the conviction |
| يتألف المقياس من ثلاثة اختبارات العين، الاستجابات اللفظية والحركية. | The scale is composed of three tests eye, verbal and motor responses. |
| وتشكل الإشارات غير اللفظية أيضا عنصرا مهما في الاتصالات البشرية. | Non verbal signals are also an important component of human communications. |
| وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن. | The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence. |
| مع ذلك، تستمر التدريبات العسكرية والحرب اللفظية مع نهاية دورة استفزاز كوريا الشمالية. | Thus, the endless cycle of North Korean provocation, joint military drills and verbal war continues. |
| قد يؤدي عدم توافق الرسالة اللفظية مع لغة الجسد إلى إيصال رسالة خاطئة للمتلقي. | The wrong message can be established if the body language conveyed does not match a verbal message. |
| (ب) هل أثر تطبيق القانون على هذه القضية من ناحية الوصول إلى القرائن | (b) Did the eventual application of the Act affect the case in terms of access to evidence? |
| على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة. | Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock. |
| وبإلقاء نظرة على العملية الاستشارية التي شكلت تقرير الأمين العام فسوف نتوصل إلى بعض القرائن. | A look at the consultative processes that shaped the Secretary General s report provides some clues. |
| (ج) إذا صنفت القضية باعتبارها قضية أمن وطني فما هي المعايير المتبعة في اختيار القرائن | (c) If a case is classified as a national security case, what are the criteria for selecting evidence? |
| (6) سيكون مضمون هذه الحزم قائما على أساس القرائن ويتكيف مع الأوضاع المحلية التي تحكم الأوبئة. | 6 The content of these packages will be evidence based and adapted to the local epidemiology. |
| ووراء الدلالات اللفظية يكمن السؤال الأكثر أهمية، والذي لا يقل غموضا، حول الدور الذي يلعبه المجتمع الدولي ومسؤولياته. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| وهذه الاعتداءات اللفظية لم تعد مقصورة على أصوات المعارضة الهامشية بل إنها الآن تدخل إلى وسائل الإعلام الرئيسية. | And these verbal assaults are no longer limited to marginal opposition voices they are now entering the mainstream media. |
| وقد شملت التصرفات العدائية والعدوانية في هيئة الموانئ الوطنية ومكتب الشؤون البحرية توجيه التهديدات اللفظية إلى مراجعي الحسابات. | Hostilities and aggression at the National Port Authority and the Bureau of Marine Affairs towards the auditors included verbal threats. |
| في حالات توصيل الأنابيب الطبية والإصابات الحادة أو تورم الوجه العين من المستحيل إجراء الاختبارات اللفظية أو استجابات العين. | Tracheal intubation and severe facial eye swelling or damage make it impossible to test the verbal and eye responses. |
| 23 كل هذه القرائن تؤكد أن التحقيق في حيازة أسرار الدولة لا يزال مستمرا ، وذلك انتهاك للقانون الفييتنامي. | These incidents indicate that the investigation into State secrets is still pending, in violation of Vietnamese law. |
| ولم تنكر الحكومة أيضا أن القرائن التي وجدت بمنزل المتهم قد وضعت في بيته قبل ساعات من القبض عليه. | Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier. |
| اليوم، لم تعد بنا حاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الأوصاف اللفظية لتوضيح مدى ضآلة كوكبنا في مقابل مجرتنا كخلفية له. | Today, we don t need to rely on such verbal descriptions of our planet s insignificance against the background of our galaxy. |
| وأصبحت المضايقات اللفظية والبدنية التي يتعرض لها الفلسطينيون من المستوطنين أكثر شراسة، خاصة قبيل إزالة المستوطنات والانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة. | Verbal and physical harassment by settlers of Palestinians have become more vicious, especially in the run up to the removal of settlements and Israeli withdrawal from the Gaza Strip. |
| 2 6 وعقب تغير الحكم في تشيكوسلوفاكيا في عام 1990، تمكن أصحاب البلاغ تدريجيا من الوصول إلى القرائن المستندية الضرورية. | 2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence. |
| فلنبدأ بالولايات المتحدة على سبيل المثال حيث لم تخلو جعبة الرئيس جورج دبليو بوش من المبادرات ولا الشعارات الرنانة أو الاختصارات اللفظية. | Let s start with the United States. President George W. Bush has been short on neither initiatives nor catchy slogans and acronyms. |
| لكن هذه القرائن التاريخية تلقي بالضوء على استجابة اليابان للأحداث التي تجري اليوم في العراق وفي العالم على نحو أكثر عموما . | But those historic contexts shed light on Japan's response to events in Iraq and the wider world today. |
| الهدف من لعبة الكلمات المتقاطعة هو ملء المربعات البيضاء، وتشكيل الكلمات أو العبارات، عن طريق حل القرائن التي تؤدي إلى إجابات. | The goal is to fill the white squares with letters, forming words or phrases, by solving clues which lead to the answers. |
| وتأسف اللجنة الاستشارية أن التقديرات المنقحة تعوزها القرائن المقنعة على بذل جهد للوفاء بالولايات الجديدة والموسعة عن طريق إعادة توزيع الموارد. | The Advisory Committee regrets that the revised estimates lack convincing evidence that an effort has been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources. |
| 141 وبحلول الثمانينات من القرن العشرين بدأت القرائن العلمية التي تربط بين الأنشطة الاصطناعية وبين تغير المناخ العالمي ت ثير قلقا عاما . | By the 1980s, scientific evidence linking greenhouse gas emissions from human activities to global climate change began to arouse public concern. |
| إن معظم الأبحاث الوارد ذكرها هنا تتعلق بالحلقة الفونولوجية، وذلك لأن المواد اللفظية كانت هي المستخدمة في معظم الأعمال المتعلقة بالذاكرة قصيرة الأمد. | Most of the research referred to here involves the phonological loop, because most of the work done on short term memory has used verbal material. |
| ويحث جوريان النساء على مزاولة الأنشطة الموازية جنبا إلى جنب مع الرجال، وليس بالضرورة الأنشطة التي تتطلب المواجهة اللفظية، وأن يجربن التقارب مع أزواجهن. | He urges women to try side by side activities, not only face to face verbalization, to experience closeness with their mates. |
| وكانت المسائل المعروضة في جلسة التحقق من القرائن محدودة وطلبت الدائرة الجنائية من القاضي أن يصدر حكمه مرة أخرى بشأن طلب محاكمة جديدة | The issues at this evidentiary hearing were limited and the appellate Circuit Court asked the trial judge to rule again on the motion of a new trial |
| ولم تنكر الحكومة أن اطلاع محامي الدفاع على القرائن كان محدودا نظرا لـهذا التصنيف مما أثر على قدرة الدفاع على تقديم قرائن مضادة. | The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, which affected their ability to present counter evidence. |
| وجدنا في إتصالاتهم غير اللفظية وهي غنية جدا لديها العديد من الأصوات، التي تستخدمها في ظروف مختلفة، لكنها أيضا تستخدم اللمس، الوضع، الإيماءة، وماذا تفعل | We find in their non verbal communication this is very rich they have a lot of sounds, which they use in different circumstances, but they also use touch, posture, gesture, and what do they do? |
| تشتمل الأعراض الذاتية التي تؤدي لتقييم اضطراب المعالجة السمعية على العجز المتقطع عن معالجة المعلومات اللفظية، مما يؤدي إلى لجوء الشخص إلى التخمين لملء فجوات المعالجة. | The subjective symptoms that lead to an evaluation for APD include an intermittent inability to process verbal information, leading the person to guess to fill in the processing gaps. |
| لقد فاض الكيل بالمواطنين الصينيين من المديح البراق الذي تبثه قناة CCTV ، بقدر ما سئموا من التقارير الساذجة الخالية من القرائن التي يبثها الإعلام الغربي. | Chinese audiences are as fed up with the glowing encomiums broadcast by CCTV as they are with the simplistic, context free reporting of Western media. |
| والنقطة المرتبطة بولاية جورج دبليو بوش الأولى هنا هي أنه على الرغم من التذمر والمعارضة اللفظية المتواصلة، إلا أن نتائج انتخابات عام 2000 قد لاقت قبولا عاما . | The point about George W. Bush s first term was that despite grumblings and continued vocal opposition, the result of the election of 2000 was generally accepted. |
| ما الذي يمنع المجتمع الدولي إذن من وضع قواعد صارمة الواقع أن المتاعب المطولة التي واجهت جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية تقدم لنا بعض القرائن والدلالات. | So what is preventing the international community from making firm rules? The protracted travails of the Doha Round of World Trade talks offer some clues. |
| كما أن القرائن التي جمعها الفريق تشير بقوة إلى أن جيروم ما زال يسيطر على شبكات الابتزاز التابعة له في منطقة إيتوري والتي استخدمها لمراكمة ثرواته الطائلة. | Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth. |
| فهو يتناول الأفكار كما تعبر عنها النصوص، ومن ثم فهو يختلف عن الصور الأخرى من التاريخ الثقافي التي تتعامل أيض ا مع الأدلة المرئية وغيرها من صور الأدلة غير اللفظية. | It studies ideas as they are expressed in texts, and as such is different from other forms of cultural history which deal also with visual and other non verbal forms of evidence. |
| واقترح هذا الوفد أيضا إدراج فقرة في العناصر تطالب بأن ت دعم نظم الإدارة وأيضا تدابير الحفظ والإدارة، بأفضل القرائن العلمية المتوافرة وبأن تكون شفافة ولا تطبق بطريقة تمييزية. | That delegation also proposed the inclusion in the elements of a paragraph requesting that management regimes, as well as conservation and management measures, be supported by the best scientific evidence available, transparent and not applied in a discriminatory manner. |
| وكان برنامجها الاتجاه المعاكس بمثابة ميدان للمثاقفة اللفظية التي تعتبر من الأمور المعتادة في كل العالم، إلا أن العرب لم يشاهدوا مثل هذه البرامج تبث على شاشات التلفاز من قبل. | Its program Al Itijah al Mu akess ( the opposite direction ) brought the sort of verbal jousts that most of the world takes for granted but Arabs had never seen televised. |
| وساعد إنشاء مراكز للنساء في مواقع تمتد من دارفور إلى إكوادور في توفير حيز آمن للنساء والفتيات للتقليل من الخطر الذي تتعرضن لـه هن وأطفالهن وإيجاد الدعم من القرائن. | The establishment of women's centres in locations from Darfur to Ecuador helped provide a safe space for women and girls to minimize the risks they and their children faced and find peer support. |
| ومن هذه المبادئ العامة مبدأ يستند إلى نية الأطراف، غير أنه يعزز بسلسلة من القرائن المتعلقة بموضوع وغرض المعاهدات التي لا تدل أحكامها الصريحة على نية الأطراف بوضوح كاف. | One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity. |
| 12 خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ تقديم آخر تقرير للجنة، واصلت اللجنة متابعة خطوط التحقيق التي تطورت على مدى الأشهر الستة الماضية، وتتبع عدد من القرائن والمصادر والمواد الجديدة. | In the short period since its last report, the Commission has continued to follow the lines of enquiry developed over the course of the previous six months of investigation, as well as to pursue a number of new leads, sources and other materials. |
| تتزايد القرائن العلمية التي من شأنها توثيق الأضرار التي أصابت أعالي البحار على نطاق واسع من جراء صيد الأسماك الصناعي باستخدام الخيوط الطويلة في المحيط الهادئ بالنسبة للنظام الإيكولوجي البحري. | Mounting scientific evidence has documented the extensive damage caused by high seas industrial longline fishing in the Pacific to the marine ecosystem. |
| وفضلا عن ذلك فقد منع محامو الدفاع من المشاركة في وضع المعايير لانتقاء القرائن، كما استبعدوا من مؤتمر عقد من طرف واحد بين المدعي والمحكمة وضعت فيه أسس هذه المعايير. | Moreover, the defence lawyers were prevented from taking part in the establishment of the criteria for the selection of evidence, as they were excluded from an ex parte conference between the prosecution and the court in which such criteria were defined. |
| 8 وردا على نفس الأسئلة ذكر المصدر أن الاتهامات الموجهة صيغت في عبارات عامة تجعل من المستحيل تحديد طبيعة الاتهامات الموجهة إلى المتهم أو طبيعة القرائن التي أدت إلى هذه التهم الموجهة إليه. | Responding to the same questions, the source claims that both the accusation and the charge were formulated in a general manner, making it impossible to determine the specific allegations being made against the accused or the nature of the specific evidence that led to charges being brought against them. |